1 00:02:51,040 --> 00:02:53,260 Σωπάστε όλοι! 2 00:02:53,303 --> 00:02:54,870 Όλες οι μητέρες έξω! 3 00:02:54,913 --> 00:02:56,263 Τζόρτζι, Τζόρτζι! Δεν τα θέλω στα φτερά. 4 00:02:56,306 --> 00:02:58,134 Δεν τους θέλω στο θέατρο, Τα θέλω έξω! 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,485 είναι χαρά, εντάξει, μητέρες! Κίνηση! 6 00:03:01,529 --> 00:03:03,226 Εξω! 7 00:03:03,270 --> 00:03:05,533 Εντάξει παιδιά, 8 00:03:05,576 --> 00:03:08,231 Ας μπούμε σε ευθεία γραμμή. 9 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 Έλα, εδώ. 10 00:03:09,711 --> 00:03:12,844 Ελάτε μπροστά ένα-ένα. 11 00:03:12,888 --> 00:03:14,455 Οι πόρτες ανοίγουν στις 7:00, 12 00:03:14,498 --> 00:03:17,109 Και ο θείος Jocko δεν το κάνει έχουν χρόνο για πρόβες 13 00:03:17,153 --> 00:03:19,634 καθεμία από τις αγαπημένες σου πράξεις. 14 00:03:19,677 --> 00:03:21,679 Εσείς, εσείς, περιμένετε 15 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 εδώ, κοριτσάκι. 16 00:03:23,768 --> 00:03:27,468 Γκας, χτύπα αυτή την κούκλα με μια έκπληξη ροζ όταν κάνει τη σειρά της. 17 00:03:27,511 --> 00:03:32,168 Ο θείος Τζόκο υποσχέθηκε το wee bairn θα ήταν νικήτρια και θα είναι. 18 00:03:32,212 --> 00:03:33,256 Ναι, εκεί. 19 00:03:33,300 --> 00:03:35,693 Ένα τσιπάκι από πάνω της μπλοκ της αδερφής. 20 00:03:35,737 --> 00:03:38,479 Θα έπρεπε να δείτε τους μπαλόνια. 21 00:03:38,522 --> 00:03:40,698 Εντάξει, ποιος είναι πρώτη κυρία 22 00:03:40,742 --> 00:03:42,787 στο Uncle Jocko's παιδική εκπομπή σήμερα; 23 00:03:42,831 --> 00:03:46,835 Πάρτε το καθένα από αυτά από την κορυφή και μετά κόβουμε στα τελευταία οκτώ. 24 00:03:46,878 --> 00:03:48,706 Κάθε Παρασκευή βράδυ... 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,708 ♪ Ya-da-da-da da-da-da-da-da 26 00:03:50,752 --> 00:03:52,536 Ο θείος Jocko δεν το έκανε ken ήταν τόσοι πολλοί 27 00:03:52,580 --> 00:03:55,104 ταλαντούχοι μπέρνς σωστά εδώ στο Σιάτλ-- 28 00:03:55,147 --> 00:03:56,453 Και τα υπόλοιπα αυτά τα χάλια. 29 00:03:58,673 --> 00:04:02,503 «Ο Κλάρενς και ο δικός του κλασικό κλαρίνο». 30 00:04:02,546 --> 00:04:05,680 ♪♪ 31 00:04:05,723 --> 00:04:09,249 Τζόρτζι, αυτό συμβαίνει να σκοτώσει βοντβίλ. 32 00:04:09,292 --> 00:04:10,859 Εντάξει, Κλάρενς, κόψτε μέχρι το τέλος. 33 00:04:10,902 --> 00:04:13,862 Το τέλος μικρέ. Το τέλος, καθηγητή. 34 00:04:16,691 --> 00:04:19,520 Και ποιος κάνει ο θείος Jocko έχεις εδώ; 35 00:04:19,563 --> 00:04:21,696 Ποιος στο διάολο κάνει εχει εδω? 36 00:04:21,739 --> 00:04:24,046 Baby June και παρέα; 37 00:04:25,961 --> 00:04:28,529 Το μισό τραγούδι, ο μισός χορός και έξω. 38 00:04:28,572 --> 00:04:30,574 Γκόττσα. 39 00:04:34,839 --> 00:04:39,191 ♪ Μπορούμε να σας διασκεδάσουμε; 40 00:04:39,235 --> 00:04:43,326 ♪ Μπορούμε να σε δούμε να χαμογελάς; 41 00:04:43,370 --> 00:04:47,809 ♪ Θα κάνω μερικές κλωτσιές ω! 42 00:04:47,852 --> 00:04:49,898 ♪ Θα κάνω μερικά κόλπα 43 00:04:49,941 --> 00:04:51,987 Τραγούδα, Λουίζ, τραγούδα! 44 00:04:52,030 --> 00:04:53,075 ♪ Θα σου πω μια ιστορία 45 00:04:53,118 --> 00:04:55,773 Ποιος το είπε αυτό; 46 00:04:55,817 --> 00:04:57,775 ♪ Θα χορέψω όταν... 47 00:04:57,819 --> 00:04:59,995 Είσαι πίσω, Λουίζ! 48 00:05:00,038 --> 00:05:02,563 Προλάβε, μωρό μου, πρόλαβε! 49 00:05:02,606 --> 00:05:05,696 Ποιος άφησε ένα των μητέρων τους; 50 00:05:05,740 --> 00:05:07,959 Κράτα το, σε παρακαλώ, κράτα το. 51 00:05:08,003 --> 00:05:09,700 Κράτα δυνάμεις, Ιούνη. 52 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 Λουίζ, αγαπητή, αν δεν μετράς... 53 00:05:12,050 --> 00:05:14,792 Κυρία, καταλαβαίνετε; είσαι απολύτως... 54 00:05:14,836 --> 00:05:16,577 Α, ναι, θείε Τζόκο. 55 00:05:16,620 --> 00:05:19,362 Αλλά θέλω να σώσω το δικό σου πολύτιμος χρόνος για εσάς. 56 00:05:19,406 --> 00:05:21,321 Όταν είδα το ευαίσθητο πρόσωπό σου στην αίθουσα Odd Fellows-- 57 00:05:21,364 --> 00:05:22,974 Ξέρεις, ο πρώτος μου άντρας ήταν ένας περίεργος φίλος. 58 00:05:23,018 --> 00:05:25,412 Δεν είμαι παράξενος. Εννοούσα τους Ιππότες της Πυθίας. 59 00:05:25,455 --> 00:05:27,109 Ο δεύτερος σύζυγός μου ήταν ένας Ιππότης της Πυθίας. 60 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Δεν είμαι Ιππότης της Πυθίας. 61 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 Λοιπόν, που πήγες πιάστε την πράξη μας;Στις Άλκες. 62 00:05:30,634 --> 00:05:31,896 Ο πατέρας μου ήταν Άλκος. 63 00:05:31,940 --> 00:05:33,376 Έχω το δόντι του εδώ κάπου. 64 00:05:33,420 --> 00:05:34,595 Θα κρατήσεις απλά Τσάουσι για μένα; 65 00:05:34,638 --> 00:05:36,379 Αυτό είναι σύντομο για το chow mein. 66 00:05:36,423 --> 00:05:37,641 Η μαμά απλά λατρεύει το chow mein, δεν είναι, Τσάουσι ουάουσι; 67 00:05:37,685 --> 00:05:39,600 Λουίζ, σταμάτα να πιπιλάς τον αντίχειρά σου. 68 00:05:39,643 --> 00:05:41,384 Καθηγητή, αχ! 69 00:05:41,428 --> 00:05:44,953 Απλά θαυμάζω πώς μπορείς να φτιάξεις ένας ερμηνευτής σε καλλιτέχνη. 70 00:05:44,996 --> 00:05:47,608 Τώρα αν μπορείς να με βοηθήσεις κοριτσάκια δίνοντάς τους 71 00:05:47,651 --> 00:05:50,262 ενα καλο δυνατο... ♪ Dee-dee-da da-da-da 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,047 Τι συμβαίνει εδώ; 73 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Ο Θεός τον βοηθάει που βοηθά τον εαυτό του. 74 00:05:53,701 --> 00:05:56,399 Ω, κύριε Ζίπσερ, κύριε Ζίπσερ! 75 00:05:56,443 --> 00:05:58,706 Όταν τα κορίτσια κάνουν τα δικά τους ειδικότητα, μπορείς παρακαλώ να το γλείψω; 76 00:05:58,749 --> 00:06:00,229 Σας ευχαριστώ. Δείξτε τα κορίτσια! 77 00:06:02,927 --> 00:06:05,365 Ω, Γκας, Γκας! Σας παρακαλώ χαστούκι 78 00:06:05,408 --> 00:06:06,409 Baby June με κάτι ροζ; 79 00:06:06,453 --> 00:06:07,845 Αυτή είναι η σταρ. 80 00:06:07,889 --> 00:06:10,413 Χαμογέλα, μωρό μου, αγαπητέ. 81 00:06:10,457 --> 00:06:12,067 Έχω δει όλα τα είδη των μητέρων-- 82 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Μην κρέμεστε από το φόρεμα του μωρού. Θα το τσαλακώσεις. 83 00:06:14,461 --> 00:06:17,028 Ξέρετε πραγματικά ένα καλός πράκτορας που θα μπορούσε να κάνει κράτηση μια επαγγελματική πράξη σαν τη δική μας; 84 00:06:17,072 --> 00:06:19,422 Επαγγελματίας; Γεια σου Τζόρτζι, Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 85 00:06:19,466 --> 00:06:21,598 Μη γελάς. 86 00:06:21,642 --> 00:06:23,252 Μην τολμήσεις να γελάσεις. 87 00:06:23,295 --> 00:06:24,732 Αυτό το παιδί είναι θα γίνει αστέρι. 88 00:06:26,429 --> 00:06:28,083 Αυτό λένε όλοι. 89 00:06:28,126 --> 00:06:29,171 Εντάξει; 90 00:06:29,214 --> 00:06:30,477 Αλλά δεν τελειώσαμε. 91 00:06:30,520 --> 00:06:32,130 Είσαι, όσο μακριά καθώς με απασχολεί. 92 00:06:32,174 --> 00:06:34,045 Γιατί προσπαθείς για να παίξετε αγαπημένα.Τι; 93 00:06:34,089 --> 00:06:36,874 Πώς τολμάς να το αφήσεις να γίνει σάπιο, ατάλαντο, χοντρό μπαλόνι 94 00:06:36,918 --> 00:06:38,441 μπλοκάρω τα μωρά μου; 95 00:06:38,485 --> 00:06:39,877 Δεν θα φύγω από τη σκηνή μέχρι να το κάνει. 96 00:06:39,921 --> 00:06:41,879 Αυτό το παιδί--Δεν έχεις πίστη στους Άλκες; 97 00:06:41,923 --> 00:06:43,054 Δεν είμαι Άλκη! 98 00:06:43,098 --> 00:06:44,882 Λοιπόν, ο συντάκτης του «The Gazette» είναι. 99 00:06:44,926 --> 00:06:47,015 Και τυχαίνει να ξέρω γιατί η τελευταία συνάντηση, 100 00:06:47,058 --> 00:06:49,887 έδειξε στον πατέρα μου ένα γράμμα παραπονέθηκε 101 00:06:49,931 --> 00:06:51,889 ότι διορθώθηκε κάποιος διαγωνισμός. 102 00:06:51,933 --> 00:06:54,892 Μάλλον απελπισμένοι άνθρωποι κάνε απελπισμένα πράγματα. 103 00:06:59,288 --> 00:07:01,595 ♪ Da-da-dee da-da-da 104 00:07:03,335 --> 00:07:07,601 ♪ Μπορούμε να σας διασκεδάσουμε; 105 00:07:07,644 --> 00:07:12,257 ♪ Μπορούμε να σε δούμε να χαμογελάς; 106 00:07:12,301 --> 00:07:15,435 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 107 00:07:15,478 --> 00:07:16,914 Ευχαριστώ, θείε Jocko. 108 00:07:16,958 --> 00:07:19,308 Ευχαριστώ, Γκας! 109 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 Σας ευχαριστώ, κύριε Zipser. 110 00:07:21,223 --> 00:07:22,833 Χαμογελάστε, κορίτσια, χαμογελάστε. 111 00:07:37,674 --> 00:07:42,331 Πώς σας αρέσει αυτό; Αυτός ο σάπιος θείος Τζόκο. 112 00:07:42,374 --> 00:07:44,202 Είναι τόσο φτηνός όσο ο παππούς σου. 113 00:07:44,246 --> 00:07:46,727 10 δολάρια για ένα ταλέντο σαν το δικό σου! 114 00:07:46,770 --> 00:07:49,338 Λοιπόν, τελειώσαμε με παιδικές παραστάσεις 115 00:07:49,381 --> 00:07:52,080 και με τον παππού σου αίθουσα καταλυμάτων. 116 00:07:52,123 --> 00:07:54,082 Ώρα που προχωρούσαμε πάντως. 117 00:07:54,125 --> 00:07:57,694 Θα μας πάρω έναν πράκτορα για να κλείσετε την πράξη στο κύκλωμα Orpheum. 118 00:07:57,738 --> 00:07:59,696 Αυτή είναι η τροφή για σκύλους, μαμά. 119 00:07:59,740 --> 00:08:01,785 Αυτό πιστεύει. πεινάω. 120 00:08:01,829 --> 00:08:04,135 Τότε γιατί δεν έφαγες λίγο το chow mein μας μετά την παράσταση; 121 00:08:04,179 --> 00:08:06,877 Γιατί εσείς οι δύο κάνατε τη δουλειά και πρέπει να σώσουμε κάθε σεντ. 122 00:08:06,921 --> 00:08:08,357 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 123 00:08:08,400 --> 00:08:10,446 Ονειρευόμουν μια εντελώς νέα πράξη για σένα. 124 00:08:10,490 --> 00:08:12,361 «Η Baby June and her Newsboys». 125 00:08:12,404 --> 00:08:13,667 Πως θα πας πάρε τα αγόρια, μαμά; 126 00:08:13,710 --> 00:08:14,755 Η Λουίζ μπορεί να είναι αγόρι. 127 00:08:14,798 --> 00:08:15,886 Και θα βρω άλλους τρεις. 128 00:08:15,930 --> 00:08:17,148 Λοιπόν, πώς είσαι θα τους πληρωσεις? 129 00:08:17,192 --> 00:08:18,802 Η εμπειρία θα είναι η αμοιβή τους. 130 00:08:18,846 --> 00:08:20,543 Έχω αποταμιευτεί αρκετά για σκηνικά και κοστούμια. 131 00:08:20,587 --> 00:08:22,545 Αν μπορώ απλά να στριμώξω ένα ζευγάρι περισσότερα χρήματα από τον παππού, 132 00:08:22,589 --> 00:08:25,069 μπορούμε να κατευθυνθούμε για το Λος Άντζελες και το κύκλωμα Orpheum. 133 00:08:27,071 --> 00:08:29,683 Καληνύχτα μαμά. 134 00:08:29,726 --> 00:08:31,511 Καληνύχτα παππού. 135 00:08:33,861 --> 00:08:36,080 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 136 00:08:36,124 --> 00:08:38,213 Να κοροϊδεύεις τα παιδιά σου με αυτά τα όνειρα. 137 00:08:38,256 --> 00:08:40,781 Είναι αληθινά όνειρα, και θα τα φτιάξω γίνετε αληθινοί για τα παιδιά μου. 138 00:08:40,824 --> 00:08:43,174 Τι είσαι, Ρόουζ, μια τρελή γυναίκα; 139 00:08:43,218 --> 00:08:44,567 Ο Θεός σε έβαλε κάτω εδώ 140 00:08:44,611 --> 00:08:46,221 γιατί εννοούσε για να μείνεις εδώ. 141 00:08:46,264 --> 00:08:47,483 Ο Θεός είναι σαν εμένα, Ποπ. 142 00:08:47,527 --> 00:08:49,093 Χρειαζόμαστε και οι δύο εξωτερική βοήθεια. 143 00:08:49,137 --> 00:08:51,182 Χα, έχεις στριμωχτεί η τελευταία δεκάρα από μένα 144 00:08:51,226 --> 00:08:53,315 που θα πάρεις ποτέ. 145 00:08:53,358 --> 00:08:56,231 Δεν είναι για μένα. Είναι για τα κορίτσια μου! 146 00:08:56,274 --> 00:08:58,015 Είναι πολύ αργά για μένα. 147 00:08:58,059 --> 00:09:00,409 Δεν είναι αργά για σένα βρες έναν σύζυγο να σε υποστηρίξει. 148 00:09:00,452 --> 00:09:02,193 Μετά από τρεις συζύγους, Θέλω να απολαύσω τον εαυτό μου. 149 00:09:02,237 --> 00:09:05,066 Θέλω να απολαύσουν τα κορίτσια οι ίδιοι και τα ταξίδια... 150 00:09:05,109 --> 00:09:06,720 Όπως κάνει η μαμά. 151 00:09:06,763 --> 00:09:09,287 Και θα τους αφήσεις απλά όπως σε άφησε η μητέρα σου. 152 00:09:09,331 --> 00:09:10,550 Ποτέ! 153 00:09:13,204 --> 00:09:14,771 Γιατί δεν είσαι έτοιμος για κρεβάτι, Λουίζ; 154 00:09:14,815 --> 00:09:17,382 Η Τζούνι λέει ότι είπες ότι μπορεί κοιμήσου μαζί σου απόψε. 155 00:09:17,426 --> 00:09:19,994 Ξέρετε πόσο ψηλά είναι το μωρό είναι μετά από μια παράσταση. 156 00:09:20,037 --> 00:09:21,299 έπαιξα. 157 00:09:21,343 --> 00:09:22,562 Δεν είναι το ίδιο. 158 00:09:22,605 --> 00:09:24,085 Τώρα πες καληνύχτα και πήγαινε για ύπνο. 159 00:09:24,128 --> 00:09:26,000 Καληνύχτα παππού. 160 00:09:28,263 --> 00:09:31,222 Καληνύχτα Λουίζ. Είσαι καλό κορίτσι. 161 00:09:31,266 --> 00:09:35,226 Είσαι καλό κορίτσι, και ήμουν περήφανος για σένα απόψε. 162 00:09:35,270 --> 00:09:36,880 Μαμά... 163 00:09:36,924 --> 00:09:40,405 Πώς γίνεται να έχω τρεις πατεράδες; 164 00:09:40,449 --> 00:09:43,060 Γιατί είσαι τυχερός. Γεννηθήκατε με τσαμπουκά. 165 00:09:43,104 --> 00:09:46,063 Αυτό σημαίνει ότι έχετε τις δυνάμεις να διαβάζει παλάμες και να λέει περιουσίες 166 00:09:46,107 --> 00:09:48,065 και υπέροχα πράγματα θα σου συμβούν. 167 00:09:51,068 --> 00:09:52,635 Γιατί τη γεμίζεις με τέτοια κουκέτα; 168 00:09:52,679 --> 00:09:53,984 Δεν είναι κουκέτα. 169 00:09:54,028 --> 00:09:55,638 Τίποτα υπέροχο πρόκειται να της συμβεί 170 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 ή στον Ιούνιο ή σε σένα. 171 00:09:57,597 --> 00:09:59,642 Ίσως όχι για μένα, αλλά είναι θα περάσω υπέροχα. 172 00:09:59,686 --> 00:10:01,383 Θα είμαι ανάθεμα αν το αφήσω κάθονται μακριά τη ζωή τους 173 00:10:01,426 --> 00:10:03,472 όπως έκανα ή σαν εσένα κάντε μόνο με αυτό το ημερολόγιο 174 00:10:03,515 --> 00:10:05,169 στον τοίχο να πω εσύ τη μια μέρα από την άλλη 175 00:10:05,213 --> 00:10:07,215 ή εκείνη η πλακέτα από το δικό σου σάπια εταιρεία σιδηροδρόμων 176 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 να πει, «συγχαρητήρια. 177 00:10:09,260 --> 00:10:12,002 Για 50 χρόνια έκανες το ίδιο κάτι βαρετό κάθε μέρα». 178 00:10:12,046 --> 00:10:14,831 Αυτή η πλακέτα είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής.... 179 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 Είναι μασίφ χρυσός. 180 00:10:16,877 --> 00:10:18,226 Πόσο θα μπορούσε το παίρνεις; 181 00:10:18,269 --> 00:10:19,706 Ρόουζ, αν ποτέ... 182 00:10:19,749 --> 00:10:21,272 Λοιπόν, τι καλό είναι αυτό κάθεσαι εκεί πάνω; 183 00:10:21,316 --> 00:10:23,274 Εκεί ανήκει η πλακέτα σαν να ανήκεις στο σπίτι σου! 184 00:10:23,318 --> 00:10:26,626 Α, οποιοσδήποτε αυτός μένει σπίτι είναι νεκρός. 185 00:10:26,669 --> 00:10:28,366 Αν πεθάνω, δεν θα πεθάνω να είναι από καθιστή. 186 00:10:28,410 --> 00:10:31,674 Θα είναι από τη μάχη να σηκωθώ και να βγω έξω! 187 00:10:31,718 --> 00:10:35,373 ♪ Μερικοί άνθρωποι μπορούν να ενθουσιαστούν 188 00:10:35,417 --> 00:10:37,245 ♪ Πλέξιμο πουλόβερ 189 00:10:37,288 --> 00:10:39,290 ♪ Και κάθεσαι ακίνητοι 190 00:10:39,334 --> 00:10:42,816 ♪ Δεν πειράζει για μερικούς ανθρώπους ♪ 191 00:10:42,859 --> 00:10:46,689 ♪ Ποιοι δεν ξέρουν ότι είναι ζωντανοί 192 00:10:46,733 --> 00:10:48,299 ♪ Μερικοί άνθρωποι 193 00:10:48,343 --> 00:10:50,345 ♪ Μπορεί να ευδοκιμήσει και να ανθίσει 194 00:10:50,388 --> 00:10:51,912 ♪ Ζώντας τη ζωή 195 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 ♪ Στο σαλόνι 196 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 ♪ Αυτό είναι τέλειο 197 00:10:55,742 --> 00:10:57,787 ♪ Για μερικούς ανθρώπους 198 00:10:57,831 --> 00:11:01,269 ♪ Από 105 199 00:11:01,312 --> 00:11:04,141 ♪ Αλλά εγώ 200 00:11:04,185 --> 00:11:07,710 ♪ Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω 201 00:11:07,754 --> 00:11:10,931 ♪ Όταν σκέφτομαι όλα τα αξιοθέατα που πρέπει να δω ♪ 202 00:11:10,974 --> 00:11:12,933 ♪ Και όλα τα μέρη Πρέπει να παίξω ♪ 203 00:11:12,976 --> 00:11:15,718 ♪ Όλα τα πράγματα που πρέπει έλα ακόμα, παπά ♪ 204 00:11:15,762 --> 00:11:16,850 ♪ Τι λέτε; 205 00:11:16,893 --> 00:11:20,462 ♪ Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι ικανοποιημένοι 206 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 ♪ Παίζοντας μπίνγκο 207 00:11:22,203 --> 00:11:24,248 ♪ Και πληρώνοντας ενοίκιο 208 00:11:24,292 --> 00:11:25,946 ♪ Αυτό είναι ροδακινί 209 00:11:25,989 --> 00:11:27,774 ♪ Για μερικούς ανθρώπους 210 00:11:27,817 --> 00:11:31,429 ♪ Για κάποιους βαρετούς 211 00:11:31,473 --> 00:11:34,911 ♪ Να είσαι 212 00:11:34,955 --> 00:11:37,784 ♪ Αλλά μερικοί άνθρωποι δεν είμαι εγώ 213 00:11:41,004 --> 00:11:45,574 ♪ Είχα ένα όνειρο 214 00:11:45,617 --> 00:11:48,795 ♪ Ένα υπέροχο όνειρο, μπαμπά 215 00:11:48,838 --> 00:11:50,579 ♪ Όλα για τον Ιούνιο στο κύκλωμα Orpheum ♪ 216 00:11:50,622 --> 00:11:52,886 ♪ Δώσε μου μια ευκαιρία και ξέρω ότι μπορώ να το δουλέψω ♪ 217 00:11:52,929 --> 00:11:56,585 ♪ Είχα ένα όνειρο 218 00:11:56,628 --> 00:12:00,328 ♪ Εξίσου αληθινό όπως μπορεί, παπά ♪ 219 00:12:00,371 --> 00:12:03,940 ♪ Εκεί ήμουν στο γραφείο του κυρίου Ορφέα ♪ 220 00:12:03,984 --> 00:12:06,377 ♪ Και μου έλεγε 221 00:12:06,421 --> 00:12:09,859 ♪ Ρόουζ, πάρε τον εαυτό σου μερικές νέες ενορχηστρώσεις ♪ 222 00:12:09,903 --> 00:12:11,731 ♪ Νέες ρουτίνες και κόκκινες βελούδινες κουρτίνες ♪ 223 00:12:11,774 --> 00:12:13,471 ♪ Πάρτε ένα φτερωτό καπέλο για το μωρό ♪ 224 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 ♪ Φωτογραφίες μπροστά του θεάτρου ♪ 225 00:12:15,517 --> 00:12:17,649 ♪ Πάρτε έναν πράκτορα και σε χρόνο jig ♪ 226 00:12:17,693 --> 00:12:19,260 ♪ Θα σας κάνουν κράτηση 227 00:12:19,303 --> 00:12:21,349 ♪ Στο μεγάλο χρονικό διάστημα 228 00:12:21,392 --> 00:12:24,787 ♪ Ω, τι όνειρο 229 00:12:24,831 --> 00:12:28,791 ♪ Ένα υπέροχο όνειρο, μπαμπά 230 00:12:28,835 --> 00:12:30,619 ♪ Και ό,τι χρειάζομαι 231 00:12:30,662 --> 00:12:34,754 ♪ Είναι 88 δολάρια, παπά 232 00:12:34,797 --> 00:12:38,105 ♪ Αυτό είπε, παπά 233 00:12:38,148 --> 00:12:41,238 ♪ Μόνο 88 δολάρια... 234 00:12:41,282 --> 00:12:44,459 Δεν παίρνεις 88 σεντς από μένα, Ρόουζ. 235 00:12:44,502 --> 00:12:47,854 Λοιπόν, κάπου θα το πάρω άλλο, αλλά θα το πάρω! 236 00:12:47,897 --> 00:12:50,682 Και βγάλτε τα παιδιά μου έξω! 237 00:12:50,726 --> 00:12:53,511 ♪ Αντίο 238 00:12:53,555 --> 00:12:57,254 ♪ Στην πίτα βατόμουρου 239 00:12:57,298 --> 00:13:00,431 ♪ Καλή απαλλαγή σε όλους κοινωνικά στα οποία έπρεπε να πάω ♪ 240 00:13:00,475 --> 00:13:02,433 ♪ Όλα τα καταφύγια Έπρεπε να παίξω ♪ 241 00:13:02,477 --> 00:13:04,479 ♪ Όλοι οι Shriners Είπα ένα γεια στο ♪ 242 00:13:04,522 --> 00:13:06,350 ♪ Γεια σου, L.A. Έρχομαι στο δρόμο σου ♪ 243 00:13:06,394 --> 00:13:08,135 ♪ Μερικοί άνθρωποι 244 00:13:08,178 --> 00:13:09,876 ♪ Κάτσε στα οπίσθιά τους 245 00:13:09,919 --> 00:13:11,660 ♪ Κατάλαβα το όνειρο, ναι 246 00:13:11,703 --> 00:13:13,662 ♪ Αλλά όχι τα κότσια 247 00:13:13,705 --> 00:13:15,403 ♪ Αυτό είναι να ζεις 248 00:13:15,446 --> 00:13:17,187 ♪ Για μερικούς ανθρώπους 249 00:13:17,231 --> 00:13:20,669 ♪ Για κάποιους βαρετούς 250 00:13:20,712 --> 00:13:24,542 ♪ Υποθέτω 251 00:13:24,586 --> 00:13:27,589 ♪ Λοιπόν, μπορούν να μείνουν και να σαπίσουν 252 00:13:27,632 --> 00:13:31,636 ♪♪ 253 00:13:33,595 --> 00:13:37,729 ♪ Αλλά όχι η Ρόουζ ♪ 254 00:13:40,863 --> 00:13:42,430 Όχι, κυρία Ρόουζ, όχι. 255 00:13:42,473 --> 00:13:44,998 Κύριε Βέμπερ, δεν ξέρετε πώς να διευθύνετε το θέατρό σας. 256 00:13:45,041 --> 00:13:46,347 Η επιχείρησή σας ξεφεύγει. 257 00:13:46,390 --> 00:13:48,479 Χρειάζεσαι νιάτα! Φρέσκο ​​νέο ταλέντο! 258 00:13:48,523 --> 00:13:50,699 Κυρία Ρόουζ, είπα εσύ σήμερα το πρωί, 259 00:13:50,742 --> 00:13:53,397 Σου είπα σήμερα το απόγευμα, και σου λέω τώρα. 260 00:13:53,441 --> 00:13:56,139 Αν υπάρχει κάτι Μισώ χειρότερα από τα παιδιά, 261 00:13:56,183 --> 00:13:59,229 είναι παιδιά στη σκηνή!Σσσ! 262 00:13:59,273 --> 00:14:01,884 Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε στο σοκάκι. 263 00:14:01,928 --> 00:14:03,799 Κύριε Βέμπερ, αυτό ήταν μια σάπια παρατήρηση. 264 00:14:03,843 --> 00:14:05,714 Και αν ήσουν κύριος, θα ζητούσες συγγνώμη 265 00:14:05,757 --> 00:14:06,889 και κλείστε την πράξη μου. 266 00:14:06,933 --> 00:14:08,108 Δεν είμαι κύριος. 267 00:14:08,151 --> 00:14:11,111 Ναι, είσαι! Κατά βάθος είσαι. 268 00:14:11,154 --> 00:14:13,678 Χέρμπι, έψαχνα παντού για να το πάρεις τη γνώμη σας για την παράσταση. 269 00:14:13,722 --> 00:14:15,637 Διπλασίασα το Crackerjack σου παραγγελία, Εκδ. 270 00:14:15,680 --> 00:14:17,117 Τόσο κακό; 271 00:14:17,160 --> 00:14:18,379 Εκτός από μια-δυο πράξεις. 272 00:14:18,422 --> 00:14:19,989 Άφησα ένα σημείωμα στο γραφείο σας. 273 00:14:20,033 --> 00:14:23,253 Κύριε Βέμπερ, με αφήσατε στη μέση μιας πρότασης. 274 00:14:23,297 --> 00:14:25,734 Κυρία Ρόουζ, είστε πάντα στη μέση μιας πρότασης. 275 00:14:25,777 --> 00:14:29,042 Αλλά αν η εκπομπή σας είναι τόσο σάπια όσο Αυτός ο ευφυής κύριος λέει, 276 00:14:29,085 --> 00:14:32,567 θα μπορούσες σίγουρα δοκιμάστε την πράξη μου για ένα ζευγάρι των νυχτών, δεν θα μπορούσε; 277 00:14:32,610 --> 00:14:33,698 Ναι, μπορούσε. Θα μπορούσες, Ed. 278 00:14:33,742 --> 00:14:35,004 Τι; 279 00:14:35,048 --> 00:14:36,266 Το θέατρό σου παίρνει ένα οικογενειακό κοινό. 280 00:14:36,310 --> 00:14:37,877 Αγαπούν τα παιδιά. 281 00:14:37,920 --> 00:14:39,269 Και τα παιδιά μου είναι υπέροχα. 282 00:14:39,313 --> 00:14:41,054 Σίγουρα είναι. 283 00:14:41,097 --> 00:14:43,012 Πώς να ξέρεις; Τα έχω δει. 284 00:14:43,056 --> 00:14:44,753 Πού; Στο Σιάτλ. 285 00:14:44,796 --> 00:14:47,495 Θα σου έδινε δείξε έναν ανελκυστήρα, Ed. 286 00:14:47,538 --> 00:14:49,932 Λοιπόν... Άκου... 287 00:14:49,976 --> 00:14:51,978 Σταμάτα να πιέζεις. Άσε με να το σκεφτώ. 288 00:14:56,460 --> 00:14:58,288 Α, ρε... 289 00:14:58,332 --> 00:14:59,681 Μου είναι δύσκολο να πω ευχαριστώ. 290 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 Μόλις το είπες. 291 00:15:01,335 --> 00:15:02,684 Γιατί σε άκουσε; 292 00:15:02,727 --> 00:15:04,860 Όλοι στο σόου μπίζνες ακούει κανέναν. 293 00:15:04,904 --> 00:15:06,601 Άλλωστε, έκανα κράτηση για πράξεις σε αυτό το θέατρο. 294 00:15:06,644 --> 00:15:08,820 Είσαι πράκτορας; 295 00:15:08,864 --> 00:15:11,954 Ήμουν, αλλά είμαι μέσα η επιχείρηση ζαχαρωτών τώρα. 296 00:15:11,998 --> 00:15:13,956 Πουλάω σε σπίτια βοντβίλ σε όλη τη Δύση. 297 00:15:14,000 --> 00:15:15,218 Πώς θα μπορούσες ποτέ να φύγω από την show business; 298 00:15:15,262 --> 00:15:17,177 Όταν οι πράξεις που χειρίστηκα 299 00:15:17,220 --> 00:15:20,397 είχα πολύ λίγο ταλέντο, είχα άρρωστος στο στομάχι μου - έλκη. 300 00:15:20,441 --> 00:15:21,877 Ω, είσαι πολύ συμπαθής. 301 00:15:21,921 --> 00:15:23,183 Επίσης, κατέρρευσα. 302 00:15:23,226 --> 00:15:24,445 Πάντα έδινα τους η προμήθεια μου 303 00:15:24,488 --> 00:15:25,968 και λέγοντάς τους πήραν αύξηση. 304 00:15:26,012 --> 00:15:28,318 Λέει ο καλός Κύριος η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι. 305 00:15:28,362 --> 00:15:31,495 Λοιπόν, δεν έχω σπίτι. 306 00:15:34,237 --> 00:15:36,370 Δεν είσαι παντρεμένος; 307 00:15:36,413 --> 00:15:38,589 Είχα πέντε αδερφές και ο άσχημος 308 00:15:38,633 --> 00:15:40,243 δεν παντρεύτηκε μέχρι πριν από ένα χρόνο. 309 00:15:43,594 --> 00:15:45,596 Γιατί έκανες βοηθησε με τωρα? 310 00:15:45,640 --> 00:15:47,468 Λατρεύω τα παιδιά. 311 00:15:47,511 --> 00:15:50,210 Ω. 312 00:15:50,253 --> 00:15:53,256 Επίσης, έχω δει εσύ πριν.Πού; 313 00:15:53,300 --> 00:15:54,779 Περιμένοντας έξω γραφείο του Βέμπερ. 314 00:15:54,823 --> 00:15:57,217 Έμοιαζες σαν πρωτοπόρος γυναίκα χωρίς σύνορα. 315 00:15:57,260 --> 00:15:59,001 Χμμ. 316 00:15:59,045 --> 00:16:03,614 Ε, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες σκεφτείτε να γίνετε ξανά πράκτορας. 317 00:16:03,658 --> 00:16:05,007 Θα σκεφτόσασταν να παντρευτείς ξανά; 318 00:16:05,051 --> 00:16:06,443 Πώς το ξέρεις Δεν είμαι παντρεμένος τώρα; 319 00:16:06,487 --> 00:16:08,358 Ρώτησα τα παιδιά σου για σένα. 320 00:16:08,402 --> 00:16:10,143 Ω. 321 00:16:10,186 --> 00:16:12,667 Λοιπόν, μετά από τρεις συζύγους, 322 00:16:12,710 --> 00:16:15,670 χρειάζεται πολύ βούτυρο για να να σε ξαναβγάλει στο τηγάνι. 323 00:16:15,713 --> 00:16:18,368 Μετά από 20 χρόνια στον χώρο του θεάματος, 324 00:16:18,412 --> 00:16:21,371 αναπνέεις καλύτερα στον πραγματικό κόσμο. 325 00:16:21,415 --> 00:16:24,026 Αστείος. 326 00:16:24,070 --> 00:16:26,986 Τι; Εμείς. 327 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 μου αρέσεις... 328 00:16:29,075 --> 00:16:31,381 Αλλά δεν θέλω γάμο. 329 00:16:31,425 --> 00:16:32,861 σου αρεσω... 330 00:16:32,904 --> 00:16:35,255 Αλλά δεν θέλεις show business. 331 00:16:35,298 --> 00:16:39,650 Αυτό φαίνεται να φεύγει εσύ εκεί και εγώ εδώ. 332 00:16:39,694 --> 00:16:41,913 Όλα εξαρτώνται από πώς το βλέπεις. 333 00:16:41,957 --> 00:16:43,872 Κοιτάς τι δεν έχουμε. 334 00:16:43,915 --> 00:16:46,179 Κοιτάζω τι έχουμε. 335 00:16:46,222 --> 00:16:48,485 ♪ Αστείο 336 00:16:48,529 --> 00:16:49,878 ♪ Είσαι ξένος 337 00:16:49,921 --> 00:16:51,923 ♪ Ποιος ήρθε εδώ 338 00:16:51,967 --> 00:16:53,316 ♪ Έλα από 339 00:16:53,360 --> 00:16:57,103 ♪ Μια άλλη πόλη 340 00:16:57,146 --> 00:16:59,409 ♪ Αστείο 341 00:16:59,453 --> 00:17:02,586 ♪ Είμαι ο ίδιος ξένος εδώ 342 00:17:02,630 --> 00:17:05,372 ♪ Μικρός κόσμος 343 00:17:05,415 --> 00:17:08,201 ♪ Δεν είναι; 344 00:17:08,244 --> 00:17:10,290 ♪ Αστείο 345 00:17:10,333 --> 00:17:13,249 ♪ Είσαι άντρας που ταξιδεύει ♪ 346 00:17:13,293 --> 00:17:15,077 ♪ Αντί για 347 00:17:15,121 --> 00:17:18,646 ♪ Τακτοποίηση 348 00:17:18,689 --> 00:17:21,257 ♪ Αστείο 349 00:17:21,301 --> 00:17:24,347 ♪ Γιατί θα μου άρεσε να πάω ταξίδι ♪ 350 00:17:24,391 --> 00:17:26,697 ♪ Μικρός κόσμος 351 00:17:26,741 --> 00:17:29,700 ♪ Δεν είναι; 352 00:17:29,744 --> 00:17:32,442 ♪ Έχουμε 353 00:17:32,486 --> 00:17:35,097 ♪ Τόσα πολλά κοινά 354 00:17:35,141 --> 00:17:39,580 ♪ Είναι φαινόμενο 355 00:17:39,623 --> 00:17:42,452 ♪ Θα μπορούσαμε 356 00:17:42,496 --> 00:17:44,976 ♪ Συγκεντρώστε τους πόρους μας 357 00:17:45,020 --> 00:17:47,588 ♪ Ενώνοντας δυνάμεις 358 00:17:47,631 --> 00:17:51,461 ♪ Από εδώ και πέρα 359 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 ♪ Τυχερός 360 00:17:53,724 --> 00:17:56,597 ♪ Είσαι άντρας που του αρέσουν τα παιδιά ♪ 361 00:17:56,640 --> 00:18:01,602 ♪ Αυτό είναι ένα σημαντικό σημάδι 362 00:18:01,645 --> 00:18:03,734 ♪ Τυχερός 363 00:18:03,778 --> 00:18:06,824 ♪ Είμαι γυναίκα με παιδιά 364 00:18:06,868 --> 00:18:09,349 ♪ Μικρός κόσμος 365 00:18:09,392 --> 00:18:11,960 ♪ Δεν είναι; 366 00:18:12,003 --> 00:18:14,180 ♪ Αστείο 367 00:18:14,223 --> 00:18:18,053 ♪ Δεν είναι; 368 00:18:18,097 --> 00:18:21,491 ♪ Μικρό 369 00:18:21,535 --> 00:18:25,930 ♪ Και αστείο 370 00:18:25,974 --> 00:18:30,979 ♪ Και καλά ♪ 371 00:18:34,635 --> 00:18:36,202 Λοιπόν, δεν θα το κάνω δώσε τους πολλά χρήματα. 372 00:18:36,245 --> 00:18:38,421 Α, θα πρέπει να μιλήσετε για τα χρήματα στον Χέρμπι. 373 00:18:38,465 --> 00:18:40,510 Εσείς χειρίζεστε την πράξη της; 374 00:18:40,554 --> 00:18:42,643 Όχι, δεν μπορώ... αλλά δεν μπορώ... 375 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 376 00:18:46,386 --> 00:18:49,954 Θα είμαι στο γραφείο. 377 00:18:49,998 --> 00:18:52,696 ♪ Έχουμε 378 00:18:52,740 --> 00:18:55,003 ♪ Τόσα πολλά κοινά 379 00:18:55,046 --> 00:18:59,660 ♪ Είναι φαινόμενο 380 00:18:59,703 --> 00:19:02,184 ♪ Θα μπορούσαμε 381 00:19:02,228 --> 00:19:04,795 ♪ Συγκεντρώστε τους πόρους μας 382 00:19:04,839 --> 00:19:07,189 ♪ Ενώνοντας δυνάμεις 383 00:19:07,233 --> 00:19:09,800 ♪ Από εδώ και πέρα... 384 00:19:11,933 --> 00:19:14,979 Ρόουζ, είναι αυτή η πράξη το δικό σου καλό; 385 00:19:15,023 --> 00:19:18,766 Καλός; Είναι υπέροχο. Και ο Ιούνιος είναι συγκλονιστικός. 386 00:19:18,809 --> 00:19:20,811 Περίμενε μέχρι να το δεις. 387 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 ♪ Τυχερός 388 00:19:22,813 --> 00:19:25,686 ♪ Είσαι άντρας που του αρέσουν τα παιδιά ♪ 389 00:19:25,729 --> 00:19:29,472 ♪ Αυτό είναι ένα σημαντικό σημάδι 390 00:19:29,516 --> 00:19:32,345 ♪ Τυχερός 391 00:19:32,388 --> 00:19:35,130 ♪ Είσαι γυναίκα με τα παιδιά ♪ 392 00:19:35,174 --> 00:19:37,698 ♪ Μικρός κόσμος 393 00:19:37,741 --> 00:19:40,222 ♪ Δεν είναι; 394 00:19:40,266 --> 00:19:42,659 ♪ Αστείο 395 00:19:42,703 --> 00:19:45,793 ♪ Δεν είναι 396 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 ♪ Μικρό 397 00:19:48,926 --> 00:19:53,888 ♪ Και αστείο 398 00:19:53,931 --> 00:19:56,282 ♪ Και 399 00:19:56,325 --> 00:19:58,849 ♪ Ωραία ♪ 400 00:20:15,344 --> 00:20:17,085 Επιπλέον! 401 00:20:20,958 --> 00:20:22,395 ♪ Επιπλέον! Επιπλέον! 402 00:20:22,438 --> 00:20:23,700 ♪ Γεια, κοιτάξτε τον τίτλο 403 00:20:23,744 --> 00:20:26,921 ♪ Ιστορικές ειδήσεις γίνεται ♪ 404 00:20:26,964 --> 00:20:28,227 ♪ Επιπλέον! Επιπλέον! 405 00:20:28,270 --> 00:20:29,706 ♪ Τραβούν μια κόκκινη γραμμή 406 00:20:29,750 --> 00:20:32,753 ♪ Γύρω από τη μεγαλύτερη σέσουλα της δεκαετίας ♪ 407 00:20:32,796 --> 00:20:34,102 ♪ Ένα βαρέλι γοητείας 408 00:20:34,145 --> 00:20:35,625 ♪ Μια υπέροχη συγκίνηση 409 00:20:35,669 --> 00:20:38,715 ♪ Ο μεγαλύτερος μικρός τίτλος στο βοντβίλ ♪ 410 00:20:38,759 --> 00:20:40,108 Παρουσίαση... 411 00:20:40,151 --> 00:20:42,806 Προσωπικά! 412 00:20:42,850 --> 00:20:46,854 Αυτή η δέσμη δυναμίτη 3'3": 413 00:20:46,897 --> 00:20:51,598 Baby June! 414 00:20:57,560 --> 00:20:59,170 Γεια σε όλους! 415 00:20:59,214 --> 00:21:00,868 Το όνομά μου είναι Ιούνιος. 416 00:21:00,911 --> 00:21:03,131 Τι είναι το δικό σου;! 417 00:21:03,174 --> 00:21:06,265 ♪♪ 418 00:21:09,180 --> 00:21:11,748 ♪ Αφήστε με να σας διασκεδάσω 419 00:21:11,792 --> 00:21:15,056 ♪ Άσε με να σε κάνω να χαμογελάσεις 420 00:21:15,099 --> 00:21:16,536 ♪ Άσε με κάνε μερικά κόλπα ♪ 421 00:21:16,579 --> 00:21:18,059 ♪ Κάποια παλιά και μετά μερικά νέα κόλπα ♪ 422 00:21:18,102 --> 00:21:20,714 ♪ Είμαι πολύ ευέλικτη 423 00:21:20,757 --> 00:21:22,368 ♪ Και αν είσαι πραγματικά καλός 424 00:21:22,411 --> 00:21:23,978 ♪ Θα σε κάνω να νιώσεις καλά 425 00:21:24,021 --> 00:21:26,589 ♪ Θέλω να ανέβει το πνεύμα σου 426 00:21:26,633 --> 00:21:29,331 ♪ Επιτρέψτε με λοιπόν να σας διασκεδάσω, ω 427 00:21:29,375 --> 00:21:32,552 ♪ Και θα έχουμε ένα πραγματικό καλή ώρα, ναι, κύριε ♪ 428 00:21:32,595 --> 00:21:35,642 ♪ Θα περάσουμε πολύ καλά 429 00:21:35,685 --> 00:21:37,905 ♪ Χρόνος 430 00:22:26,475 --> 00:22:27,520 Ω! 431 00:22:32,394 --> 00:22:33,787 Ω! 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,225 Εντάξει, τώρα προχώρα. 433 00:22:40,315 --> 00:22:43,274 Μπά. 434 00:22:43,318 --> 00:22:46,234 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 435 00:22:46,277 --> 00:22:48,584 Είσαι πολύ ευγενικός. 436 00:22:50,456 --> 00:22:53,197 Ξέρεις, ο καθένας έχει κάποιον 437 00:22:53,241 --> 00:22:56,157 να ευχαριστήσω για την επιτυχία τους. 438 00:22:56,200 --> 00:22:58,377 Συνήθως είναι η μητέρα τους. 439 00:22:58,420 --> 00:23:00,901 Και μερικές φορές είναι ο πατέρας τους. 440 00:23:00,944 --> 00:23:05,340 Αλλά απόψε, θα το έκανα όπως όλοι μαζί μου 441 00:23:05,384 --> 00:23:07,037 σε ευχαριστίες 442 00:23:07,081 --> 00:23:08,212 σε έναν θείο μου 443 00:23:08,256 --> 00:23:11,302 και ένας θείος σου... 444 00:23:11,346 --> 00:23:14,654 το μεγαλύτερο θείος όλων, 445 00:23:14,697 --> 00:23:18,875 ο θείος μας ο Σαμ! 446 00:23:26,492 --> 00:23:29,582 ♪♪ 447 00:23:34,978 --> 00:23:36,589 Ναι! 448 00:23:36,632 --> 00:23:40,636 ♪♪ 449 00:23:44,118 --> 00:23:45,685 Ναι! 450 00:23:45,728 --> 00:23:47,991 ♪♪ 451 00:23:53,083 --> 00:23:54,737 Ναι! 452 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 ♪♪ 453 00:24:32,558 --> 00:24:35,909 Κύριε μαέστρο, αν θέλετε. 454 00:24:35,952 --> 00:24:39,956 ["The Stars and Stripes Forever" παίζοντας] 455 00:25:32,182 --> 00:25:33,662 Ω! 456 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Ω! 457 00:25:59,470 --> 00:26:01,168 Εντάξει, εντάξει. 458 00:26:01,211 --> 00:26:03,039 σηκωθήκαμε, Κυρία Ρόουζ. 459 00:26:03,083 --> 00:26:05,215 Δεν είναι ακόμη 10:00, απενεργοποιήστε το. 460 00:26:05,259 --> 00:26:09,698 Λουίζ, Λουίζ, Σβήσε το, Λουίζ. 461 00:26:11,004 --> 00:26:14,094 είχα το πιο όμορφο όνειρο 462 00:26:14,137 --> 00:26:15,835 για μια ξεχωριστή μέρα. 463 00:26:15,878 --> 00:26:18,228 Το βιβλίο των ονείρων μου λέει ότι έχεις ένα τέτοιο όνειρο γιατί... 464 00:26:18,272 --> 00:26:20,404 Θέλουμε να κοιμηθούμε! 465 00:26:20,448 --> 00:26:22,102 Λοιπόν, απλά ήθελα να πω ότι ίσως... 466 00:26:22,145 --> 00:26:23,582 Σσσς! 467 00:26:34,897 --> 00:26:37,639 Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε όλοι σε μια τόσο όμορφη μέρα; 468 00:26:37,683 --> 00:26:39,249 Ξύπνησες μάνα. 469 00:26:39,293 --> 00:26:40,642 Δεν το είχα σκοπό. 470 00:26:40,686 --> 00:26:44,472 Απλώς σήμερα είναι η δική μου... Λοιπόν, ξέρεις. 471 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 Σήμερα είναι η μία μέρα που δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε 472 00:26:46,517 --> 00:26:47,997 και δεν το κάνουμε πρέπει να κάνουν πρόβα. 473 00:26:48,041 --> 00:26:50,086 Που σημαίνει μπορούσαμε να κοιμηθούμε. 474 00:26:52,306 --> 00:26:53,699 Είναι τρελή η μαμά; 475 00:26:53,742 --> 00:26:56,005 Είναι στο μπάνιο φτιάχνοντας καφέ. 476 00:26:56,049 --> 00:26:57,616 Λέει όσο καιρό καθώς είναι επάνω, 477 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 ελάτε όλοι έχουν πρωινό. 478 00:26:59,313 --> 00:27:01,576 Ευχαριστώ πολύ Λουίζ. 479 00:27:01,620 --> 00:27:03,839 Λοιπόν, είπα συγγνώμη. 480 00:27:03,883 --> 00:27:06,625 Μαμά; 481 00:27:06,668 --> 00:27:07,669 Μαμά; 482 00:27:07,713 --> 00:27:09,889 Χρόνια Πολλά! 483 00:27:09,932 --> 00:27:11,673 Εκπληξη! 484 00:27:11,717 --> 00:27:14,284 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 485 00:27:14,328 --> 00:27:16,243 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 486 00:27:16,286 --> 00:27:18,637 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Λουίζ ♪ 487 00:27:18,680 --> 00:27:21,422 ♪ Χρόνια πολλά σε ♪ 488 00:27:21,465 --> 00:27:22,684 Ναι! 489 00:27:22,728 --> 00:27:24,686 Κάντε μια ευχή. Συνέχισε, κάνε μια ευχή. 490 00:27:24,730 --> 00:27:26,427 εύχομαι... 491 00:27:26,470 --> 00:27:28,037 Ω, μαμά, μακάρι... 492 00:27:28,081 --> 00:27:30,170 Αχ, έφαγε αυτός ο σάπιος πίθηκος ένα κομμάτι από την τούρτα. 493 00:27:30,213 --> 00:27:33,260 Ζιγκολό! Κακό ζιγκολό, κακό, κακό. 494 00:27:35,305 --> 00:27:37,090 Εύχομαι -- Κάνε μια ευχή. 495 00:27:37,133 --> 00:27:38,439 Ένα, δύο, τρία. 496 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 εύχομαι... 497 00:27:39,962 --> 00:27:41,747 Πες, αυτό θα έκανε ένα καλό παλτό. 498 00:27:43,574 --> 00:27:45,359 Ναι! 499 00:27:45,402 --> 00:27:47,056 Γεια, υπάρχει μόνο 10 κεριά σε αυτό το κέικ. 500 00:27:47,100 --> 00:27:48,971 Τι σε νοιάζει; Δεν θα το κάνεις φάτε κεριά. 501 00:27:49,015 --> 00:27:50,103 Αλλά είχε μόνο 10 κεριά πέρυσι. 502 00:27:50,146 --> 00:27:51,582 Και η χρονιά πριν από αυτό. 503 00:27:51,626 --> 00:27:52,627 Ελάτε να το σκεφτείτε είχε 10 κεριά... 504 00:27:52,671 --> 00:27:53,759 Σταματήστε εκεί! 505 00:27:53,802 --> 00:27:54,934 Όσο εμείς έχει αυτή την πράξη, 506 00:27:54,977 --> 00:27:56,587 κανείς δεν είναι πάνω από 10 και το ξέρετε όλοι, 507 00:27:56,631 --> 00:27:58,415 εκτός φυσικά από εμένα και... 508 00:27:58,459 --> 00:28:00,766 Πού είναι ο Χέρμπι; Είχα ένα όνειρο. 509 00:28:00,809 --> 00:28:02,289 Τάλσα, πέρασε από την αίθουσα και δείτε τι κρατάει τον Χέρμπι. 510 00:28:02,332 --> 00:28:03,812 Οι υπόλοιποι μπορείτε δώσε στη Λουίζ τα δώρα της 511 00:28:03,856 --> 00:28:05,596 ενώ πηγαίνω να δω αν το το chow mein ζεσταίνεται. 512 00:28:05,640 --> 00:28:06,597 Chow mein; 513 00:28:06,641 --> 00:28:07,598 Είναι τα γενέθλιά μου. 514 00:28:07,642 --> 00:28:09,252 Αλλά μάσου με για πρωινό; 515 00:28:09,296 --> 00:28:12,734 Γιατί όχι; Υπάρχει ένα ρολό αυγών, δεν είναι εκεί; 516 00:28:12,778 --> 00:28:16,695 Αν μας πλήρωνε η κυρία Ρόουζ έναν μισθό, θα μπορούσαμε να έχουμε σου αγόρασα δώρα, Λουίζ. 517 00:28:16,738 --> 00:28:19,915 Αλλά είναι πιο διασκεδαστικό να κάνεις κλιπ από το πεντάλεπτο. 518 00:28:19,959 --> 00:28:22,788 Ένα γάντι catcher's και ένα μπέιζμπολ της μεγάλης κατηγορίας. 519 00:28:22,831 --> 00:28:26,530 Ω, ευχαριστώ Yonkers. 520 00:28:26,574 --> 00:28:28,750 Εδώ είναι ένα αληθινή γεμιστή γάτα. 521 00:28:28,794 --> 00:28:30,056 Το λατρεύω, Κάνσας. 522 00:28:30,099 --> 00:28:31,884 Και έκοψα ένα μπολ με χρυσόψαρο. 523 00:28:31,927 --> 00:28:33,581 θα σου δώσω τα ψάρια για νηστίσιμο. 524 00:28:33,624 --> 00:28:36,584 Ευχαριστώ, L.A. 525 00:28:36,627 --> 00:28:38,978 Ω, τι όμορφο πακέτο, Ιούνιος. 526 00:28:39,021 --> 00:28:43,765 Είναι ένα πλήρες σετ ραπτικής σε ένα καλάθι με βελούδινη επένδυση. 527 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 Έπρεπε να τα είχα τυλίξει. 528 00:28:45,811 --> 00:28:48,770 Α, δεν έχεις να τυλίξουν βιβλία. 529 00:28:48,814 --> 00:28:51,730 Λοιπόν, χρόνια πολλά, Λουίζ. 530 00:28:51,773 --> 00:28:53,122 Χρόνια πολλά, Τάλσα. 531 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 Δηλαδή, καλώς ήρθες. 532 00:28:55,821 --> 00:28:58,171 Θέλω να πω, ευχαριστώ. 533 00:28:58,214 --> 00:29:00,216 Εντάξει, ένα ρολό αυγών κάθε ένα και όχι περισσότερο. 534 00:29:00,260 --> 00:29:02,349 Ο Χέρμπι δεν ήταν στο δικό του δωμάτιο, κυρία Ρόουζ. Όχι, δεν ήταν; 535 00:29:02,392 --> 00:29:03,959 Πού θα μπορούσε να είναι; 536 00:29:04,003 --> 00:29:05,744 Μαμά, μπορώ να δω το δικό μου δώρο από εσάς τώρα; 537 00:29:05,787 --> 00:29:07,658 Είναι από τον Herbie και εμένα. 538 00:29:07,702 --> 00:29:09,835 δεν είναι από τον Herbie, είναι πράκτορας. 539 00:29:09,878 --> 00:29:11,358 Είναι από εσάς. 540 00:29:11,401 --> 00:29:13,229 Λοιπόν, το διάλεξα, αλλά ο Χέρμπι το πλήρωσε 541 00:29:13,273 --> 00:29:14,665 με την προμήθεια του για έναν ολόκληρο μήνα. 542 00:29:14,709 --> 00:29:16,624 Ο Old Herbie κάνει το ίδιο μισθό που κάνουμε. 543 00:29:16,667 --> 00:29:18,365 Μέσα, εσύ, και πάρε τον καφέ. 544 00:29:18,408 --> 00:29:20,759 Εδώ είμαι, θέλω να πω Herbie για το όνειρο που είχα. 545 00:29:20,802 --> 00:29:22,238 Μαμά-- 546 00:29:22,282 --> 00:29:23,326 Είναι πραγματικά προς τιμήν σας ερχόμενος στο πολύ 547 00:29:23,370 --> 00:29:24,937 το απόγευμα των γενεθλίων σου. 548 00:29:24,980 --> 00:29:26,503 Ω, μωρό μου, θα το λατρέψεις. 549 00:29:26,547 --> 00:29:29,724 Παιδιά, θα το λατρέψετε όλοι. 550 00:29:31,247 --> 00:29:33,772 Είναι μια νέα πράξη. 551 00:29:33,815 --> 00:29:35,817 Ωχ... 552 00:29:37,645 --> 00:29:41,823 Σε αυτό το όνειρο είδα τον Τζούνι να τραγουδάει ένα τραγούδι σε, σαν, μια αυλή. 553 00:29:41,867 --> 00:29:44,826 Και τότε μια αγελάδα βγήκε στη σκηνή. 554 00:29:44,870 --> 00:29:45,827 Μια αγελάδα; 555 00:29:45,871 --> 00:29:47,394 Γεια, αυτό είναι αρκετά σέξι. 556 00:29:47,437 --> 00:29:48,830 Όχι αληθινή αγελάδα. 557 00:29:48,874 --> 00:29:51,267 Ένα είδος αγελάδας που χορεύει με ένα μεγάλο μεγάλο χαμόγελο. 558 00:29:51,311 --> 00:29:53,748 Και αυτή η αγελάδα -- αυτή η αγελάδα έγειρε ακριβώς πάνω από το κρεβάτι μου 559 00:29:53,792 --> 00:29:54,749 και μου μίλησε. 560 00:29:54,793 --> 00:29:56,229 Τι είπε η αγελάδα; 561 00:29:56,272 --> 00:29:57,839 Κυρία Ρόουζ! 562 00:29:57,883 --> 00:30:00,189 Δεν μαγειρεύω εδώ μέσα, Κύριε Κρίνγκλεϊν! αυτο-- 563 00:30:00,233 --> 00:30:01,582 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 564 00:30:01,625 --> 00:30:02,801 ντύνομαι. Αυτή η αγελάδα... 565 00:30:02,844 --> 00:30:04,280 Κυρία Ρόουζ! 566 00:30:04,324 --> 00:30:05,847 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο όταν τελειώσω! 567 00:30:05,891 --> 00:30:07,414 Αχ! 568 00:30:07,457 --> 00:30:09,633 Αυτή η αγαπητή, χοντρή αγελάδα με κοίταξε κατευθείαν στο μάτι και είπε: 569 00:30:09,677 --> 00:30:12,549 «Ρόουζ, αν θέλεις να πάρεις στην πίστα Orpheum, βάλε με στην πράξη σου». 570 00:30:12,593 --> 00:30:14,029 Παιδιά, ξέρετε τι θα πάω; 571 00:30:14,073 --> 00:30:16,553 Θα το πληρώσεις τραγανή αγελάδα και όχι εμείς. 572 00:30:16,597 --> 00:30:18,338 Δεν πληρώνω κανέναν. 573 00:30:18,381 --> 00:30:19,730 Αλλά θα πάρω η συμβουλή της αγελάδας. 574 00:30:19,774 --> 00:30:22,081 Θα καλέσω τη νέα πράξη 575 00:30:22,124 --> 00:30:23,996 «Dainty June and Her Farm Boys». 576 00:30:24,039 --> 00:30:25,736 Θα πάρω περισσότερα αγόρια. 577 00:30:25,780 --> 00:30:28,435 Θα βάλω την αγελάδα στην πράξη και ο Τσάουσι και η μαϊμού 578 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 και το δώρο της Λουίζ, αν δεν σε πειράζει, αγάπη μου. 579 00:30:30,829 --> 00:30:33,135 Αλλά, μαμά, ούτε καν να ξέρεις ποιο είναι το δώρο μου. 580 00:30:34,920 --> 00:30:37,096 Χωρίς μαγείρεμα, κυρία Ρόουζ; 581 00:30:37,139 --> 00:30:39,576 Πώς τολμάς να μπεις σε μια κυρία μπουντουάρ χωρίς καν να χτυπήσει; 582 00:30:39,620 --> 00:30:40,926 Vere είναι η εστία σας; 583 00:30:40,969 --> 00:30:43,493 "Vere" είναι το ένταλμα αναζήτησής σας; Σχέδιο Β! 584 00:30:43,537 --> 00:30:47,280 Ποτέ σε όλα μου τα χρόνια της λειτουργίας ενός θεατρικού ξενοδοχείο, έχω ποτέ... 585 00:30:47,323 --> 00:30:48,890 Αν δεν φύγεις, Θα ουρλιάξω! 586 00:30:48,934 --> 00:30:50,805 Αλλά ξέρεις τους κανόνες! 587 00:30:50,849 --> 00:30:53,764 Χωρίς μαγείρεμα, χωρίς ηλεκτρικό συσκευές... 588 00:30:53,808 --> 00:30:55,723 Ούτε σκυλιά, ούτε γάτες, 589 00:30:55,766 --> 00:30:57,246 Όχι κατοικίδια κανενός είδους. 590 00:30:59,205 --> 00:31:01,381 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. Ω, μαμά. 591 00:31:01,424 --> 00:31:02,643 Είναι ένας καταραμένος ζωολογικός κήπος. 592 00:31:02,686 --> 00:31:04,297 Βωμολοχία μπροστά των μωρών μου. 593 00:31:04,340 --> 00:31:07,256 Ιούνιο, πάρε τη Βίβλο. Πάρτε τη Βίβλο! 594 00:31:07,300 --> 00:31:10,216 Μαζεύεις αυτό το βρώμικο θηριοτροφείο και βγες έξω! 595 00:31:10,259 --> 00:31:12,914 Θα πρέπει να με πετάξεις έξω, σάπιο μισητή των ζώων. 596 00:31:12,958 --> 00:31:15,090 Αυτός είναι. Αποστολή για το S.P.C.A. 597 00:31:15,134 --> 00:31:16,700 Στείλε για την αστυνομία. 598 00:31:16,744 --> 00:31:19,486 Νοίκιασα αυτά τα δύο δωμάτια σε έναν ενήλικα και τρία παιδιά. 599 00:31:19,529 --> 00:31:21,923 Και τώρα βρίσκω έναν ενήλικα, πέντε κατοικίδια, 600 00:31:21,967 --> 00:31:25,274 και ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 601 00:31:25,318 --> 00:31:26,885 Τον μετρήσατε δύο φορές! 602 00:31:26,928 --> 00:31:28,930 Ένα απλό μικρό γενέθλιο πάρτι για το μωρό μου. 603 00:31:28,974 --> 00:31:31,759 Ένα, δύο, τρία... Μείνε ακίνητος! 604 00:31:31,802 --> 00:31:34,501 Chow mein, θα σου πρότεινα λίγο, αλλά υπάρχει μόνο ένα ρολό αυγών. 605 00:31:34,544 --> 00:31:35,937 Πόσοι άνθρωποι είναι κοιμάται σε αυτό το δωμάτιο; 606 00:31:35,981 --> 00:31:37,504 Τι δωμάτιο, κύριε Κρίνγκλεϊν; 607 00:31:37,547 --> 00:31:40,159 Αυτό το δωμάτιο, κυρία, αυτό το δωμάτιο. 608 00:31:40,202 --> 00:31:43,553 Δεν υπάρχει ψυχή σε αυτό δωμάτιο, κύριε Kringelein. 609 00:31:43,597 --> 00:31:46,905 Όχι, αλλά εννοώ--Εκτός από εσένα και εμένα. 610 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Αργκ! Κύριε Kringelein! Σταματήστε το! 611 00:31:48,950 --> 00:31:50,517 Τι προσπαθείς να κάνεις; 612 00:31:50,560 --> 00:31:54,521 Στάση! Βοήθεια! Βοήθεια! Βιασμός! 613 00:31:54,564 --> 00:31:57,219 Τα μωρά μου! Τα μωρά μου! 614 00:31:57,263 --> 00:31:59,352 Τέρας! 615 00:31:59,395 --> 00:32:00,440 Ω! 616 00:32:00,483 --> 00:32:02,050 Κυρία Ρόουζ, είστε καλά; 617 00:32:02,094 --> 00:32:04,444 Ευχαριστώ 618 00:32:04,487 --> 00:32:08,187 Ένα μικρό πάρτι γενεθλίων... chow mein, ένα μικροσκοπικό κέικ. 619 00:32:08,230 --> 00:32:10,363 Τριαντάφυλλο, Τριαντάφυλλο, είσαι καλά; 620 00:32:10,406 --> 00:32:12,974 Ρόουζ, τι έγινε; Είσαι καλά, γλυκιά μου; 621 00:32:13,018 --> 00:32:15,846 Σίγουρα, πού ήσουν; Ωχ, Χέρμπι, κύριε Κρίνγκλεϊν, 622 00:32:15,890 --> 00:32:19,067 ο διευθυντής του ξενοδοχείου - προσπάθησε--προσπάθησε-- 623 00:32:19,111 --> 00:32:20,068 Πάλι; 624 00:32:20,112 --> 00:32:21,504 Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι. 625 00:32:21,548 --> 00:32:22,505 Χέρμπι, μην τολμήσεις ζητήστε του συγγνώμη. 626 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 Πού είναι η Λουίζ; 627 00:32:24,029 --> 00:32:25,639 Λίπος πολύ σε νοιάζει. Το παιδί έχει τα γενέθλιά του. 628 00:32:25,682 --> 00:32:28,120 Της αρέσει το δώρο της; Είμαι έκπληκτος που το θυμήθηκες. 629 00:32:28,163 --> 00:32:30,557 Πού ήσουν; Αυτό θέλω να μάθω. 630 00:32:30,600 --> 00:32:32,994 Rose, αυτό είναι κύριε Goldstone. 631 00:32:33,038 --> 00:32:34,561 Σας ρωτώ, κύριε Goldstone-- 632 00:32:34,604 --> 00:32:36,432 Το παιδί έχει γενέθλια μια φορά το χρόνο. 633 00:32:36,476 --> 00:32:37,999 Σχεδιάζουμε ένα όμορφο μικρό πάρτι. 634 00:32:38,043 --> 00:32:39,653 Συγγνώμη η τούρτα είναι τόσο μικρή. 635 00:32:39,696 --> 00:32:41,785 Ο κύριος Goldstone είναι από το κύκλωμα Orpheum. 636 00:32:41,829 --> 00:32:46,616 Υπάρχει μόνο ένα ρολό αυγών το καθένα και λίγο τηγανητό ρύζι και... 637 00:32:46,660 --> 00:32:50,055 Η πράξη έχει δεσμευτεί στο Σιρκουί Orpheum, Rose. 638 00:32:50,098 --> 00:32:53,232 ♪♪ 639 00:32:59,847 --> 00:33:03,155 ♪ Έχετε ένα ρολό αυγών 640 00:33:03,198 --> 00:33:05,461 ♪ Κύριε Γκόλντστοουν 641 00:33:05,505 --> 00:33:08,116 ♪ Έχετε μια χαρτοπετσέτα έχετε ένα ξυλάκι ♪ 642 00:33:08,160 --> 00:33:09,988 ♪ Έχετε μια καρέκλα 643 00:33:10,031 --> 00:33:12,251 ♪ Έχετε ένα εφεδρικό ραβδί 644 00:33:12,294 --> 00:33:14,644 ♪ Κύριε Γκόλντστοουν 645 00:33:14,688 --> 00:33:16,255 ♪ Οποιοδήποτε ανταλλακτικό που μπορώ να περισώσω ♪ 646 00:33:16,298 --> 00:33:18,518 ♪ Θα χαρώ να μοιραστώ 647 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 ♪ Φάε ένα πιάτο, φάε ένα πιρούνι 648 00:33:20,433 --> 00:33:22,391 ♪ Να έχεις ένα ψάρι, έχουν ένα χοιρινό ♪ 649 00:33:22,435 --> 00:33:25,916 ♪ Βάλτε τα πόδια σας ψηλά νιώστε σαν στο σπίτι σας ♪ 650 00:33:25,960 --> 00:33:27,875 ♪ Καπνίστε, πιείτε μια κόκα κόλα 651 00:33:27,918 --> 00:33:29,616 ♪ Θα θέλατε να ακούσω ένα αστείο; ♪ 652 00:33:29,659 --> 00:33:33,185 ♪ Θα βάλω τον Ιούνιο να απαγγείλει ένα ποίημα Ω! 653 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 ♪ Πάρτε ένα λίτσι 654 00:33:34,751 --> 00:33:36,536 ♪ Κύριε Γκόλντστοουν 655 00:33:36,579 --> 00:33:38,320 ♪ Πες μου κανένα μικρό πράγμα 656 00:33:38,364 --> 00:33:40,279 ♪ Αυτό μπορώ να κάνω 657 00:33:40,322 --> 00:33:41,889 ♪ Τζίντζερ ροδακινί 658 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 ♪ Κύριε Γκόλντστοουν 659 00:33:43,543 --> 00:33:45,284 ♪ Πάρτε ένα κουμ κουάτ 660 00:33:45,327 --> 00:33:47,416 ♪ Έχετε δύο 661 00:33:47,460 --> 00:33:49,070 ♪ Όλοι, χαρείτε μια χαρά 662 00:33:49,114 --> 00:33:50,767 ♪ Ο Άγιος Βασίλης κάθεται εδώ 663 00:33:50,811 --> 00:33:52,726 ♪ Κύριε Γκόλντστοουν 664 00:33:52,769 --> 00:33:55,250 ♪ Σε αγαπώ 665 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 ♪ Έχετε ένα Goldstone Mr. Egg Roll ♪ 666 00:34:06,218 --> 00:34:08,176 ♪ Πες μου κανένα μικρό πράγμα ότι μπορώ να κάνω ♪ 667 00:34:08,220 --> 00:34:10,222 ♪ Έχετε λίγο τηγανητό ρύζι Mr. Soy Sauce ♪ 668 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 ♪ Έχετε ένα μπισκότο, έχετε μερικά 669 00:34:12,876 --> 00:34:14,574 ♪ Τι συμβαίνει, κύριε G; Πιείτε άλλο ένα ποτήρι τσάι ♪ 670 00:34:14,617 --> 00:34:15,792 ♪ Κύριε Γκόλντστοουν 671 00:34:15,836 --> 00:34:20,319 ♪ Σε αγαπώ 672 00:34:20,362 --> 00:34:22,625 ♪ Υπάρχουν καλές πέτρες 673 00:34:22,669 --> 00:34:24,801 ♪ Και κακές πέτρες 674 00:34:24,845 --> 00:34:28,762 ♪ Και κράσπεδα και gladstones ♪ 675 00:34:28,805 --> 00:34:32,157 ♪ Και δοκιμές και τέτοιες πέτρες ♪ 676 00:34:32,200 --> 00:34:34,246 ♪ Όπως αυτοί 677 00:34:35,508 --> 00:34:37,945 ♪ Υπάρχουν μεγάλες πέτρες 678 00:34:37,988 --> 00:34:40,121 ♪ Και μικρές πέτρες 679 00:34:40,165 --> 00:34:41,731 ♪ Και μύλοι 680 00:34:41,775 --> 00:34:44,560 ♪ Και πέτρες στη χολή 681 00:34:44,604 --> 00:34:49,174 ♪ Αλλά ο Goldstone είναι ένα διαμάντι 682 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪ Υπάρχουν ορόσημα 683 00:34:51,176 --> 00:34:53,047 ♪ Υπάρχουν μυλόπετρες 684 00:34:53,091 --> 00:34:56,572 ♪ Υπάρχει ένα κεράσι, υπάρχει ένα κίτρινο, υπάρχει ένα μπλε ♪ 685 00:34:56,616 --> 00:34:58,357 ♪ Αλλά δεν θέλουμε 686 00:34:58,400 --> 00:34:59,967 ♪ Οποιαδήποτε παλιά πέτρα 687 00:35:00,010 --> 00:35:01,577 ♪ Μόνο Goldstone 688 00:35:01,621 --> 00:35:03,623 ♪ Θα κάνω 689 00:35:03,666 --> 00:35:06,887 ♪ Φεγγαρόπετρα, ηλιόπετρα, όλοι εμείς ουρλιάξω για μια πέτρα ♪ 690 00:35:06,930 --> 00:35:10,282 ♪ Κύριε Goldstone εμείς... 691 00:35:10,325 --> 00:35:11,892 ♪ Αγάπη 692 00:35:11,935 --> 00:35:14,895 ♪ Εσύ ♪ 693 00:35:14,938 --> 00:35:16,766 ♪♪ 694 00:35:16,810 --> 00:35:18,507 Goldstone! 695 00:35:26,341 --> 00:35:29,518 ♪♪ 696 00:35:41,400 --> 00:35:45,317 ♪ Αρνάκι 697 00:35:45,360 --> 00:35:48,537 ♪ Αρνάκι 698 00:35:48,581 --> 00:35:51,627 ♪ Τα γενέθλιά μου είναι εδώ 699 00:35:51,671 --> 00:35:54,935 ♪ Επιτέλους 700 00:35:54,978 --> 00:35:58,156 ♪ Αρνάκι 701 00:35:58,199 --> 00:36:01,159 ♪ Αρνάκι 702 00:36:01,202 --> 00:36:04,466 ♪ Περνούν γενέθλια 703 00:36:04,510 --> 00:36:07,774 ♪ Τόσο γρήγορα 704 00:36:07,817 --> 00:36:10,777 ♪ Μικρή αρκούδα 705 00:36:10,820 --> 00:36:13,475 ♪ Μικρή αρκούδα 706 00:36:13,519 --> 00:36:16,826 ♪ Κάθεσαι στα δεξιά μου 707 00:36:16,870 --> 00:36:20,003 ♪ Εκεί ακριβώς 708 00:36:20,047 --> 00:36:23,181 ♪ Μικρή κότα 709 00:36:23,224 --> 00:36:26,009 ♪ Μικρή κότα 710 00:36:26,053 --> 00:36:29,709 ♪ Τι παιχνίδι πρέπει να παίξουμε 711 00:36:29,752 --> 00:36:33,103 ♪ Και πότε; 712 00:36:33,147 --> 00:36:35,845 ♪ Μικρή γάτα 713 00:36:35,889 --> 00:36:38,370 ♪ Μικρή γάτα 714 00:36:38,413 --> 00:36:41,373 ♪ Ω, γιατί κοιτάς 715 00:36:41,416 --> 00:36:44,114 ♪ Τόσο μπλε; 716 00:36:44,158 --> 00:36:47,857 ♪ Σε έβαψε κάποιος; 717 00:36:47,901 --> 00:36:50,469 ♪ Κάπως έτσι; 718 00:36:50,512 --> 00:36:53,254 ♪ Ή μήπως είναι δικό σου 719 00:36:53,298 --> 00:36:56,214 ♪ Γενέθλια, επίσης; 720 00:37:00,000 --> 00:37:03,221 ♪ Ψαράκι 721 00:37:03,264 --> 00:37:06,441 ♪ Ψαράκι 722 00:37:06,485 --> 00:37:09,096 ♪ Νομίζεις ότι θα πάρω 723 00:37:09,139 --> 00:37:12,708 ♪ Η ευχή μου; 724 00:37:12,752 --> 00:37:15,929 ♪ Αρνάκι 725 00:37:15,972 --> 00:37:19,019 ♪ Αρνάκι 726 00:37:19,062 --> 00:37:22,022 ♪ Αναρωτιέμαι πόσο χρονών 727 00:37:22,065 --> 00:37:26,766 ♪ είμαι 728 00:37:26,809 --> 00:37:29,421 ♪ αναρωτιέμαι 729 00:37:29,464 --> 00:37:32,250 ♪ Πόσο χρονών 730 00:37:32,293 --> 00:37:36,558 ♪ είμαι 731 00:37:36,602 --> 00:37:40,693 ♪ αρνάκι ♪ 732 00:37:46,046 --> 00:37:47,917 Ιούνη, δώσε μου Το πιάτο της Λουίζ. 733 00:37:47,961 --> 00:37:49,136 Μητέρα... 734 00:37:49,179 --> 00:37:50,703 Το πληρώνουμε, δεν είμαστε; 735 00:37:50,746 --> 00:37:52,182 Θα πάθεις έλκος όπως ο Χέρμπι. 736 00:37:52,226 --> 00:37:54,010 Άλλωστε τι τα σκυλιά δεν θα φάμε, θα φάμε. 737 00:37:54,054 --> 00:37:56,012 Ρόουζ, το έκανε ποτέ μπορεί να υπάρχει κάποιος 738 00:37:56,056 --> 00:37:58,188 σε αυτόν τον κόσμο που δεν σου αρέσει το κινέζικο φαγητό; 739 00:37:58,232 --> 00:38:00,539 Μην είσαι ανόητος. ΠΟΥ; 740 00:38:02,628 --> 00:38:04,064 Όχι εσύ σου αρέσει, Χέρμπι; 741 00:38:04,107 --> 00:38:06,153 Σίγουρα, Ρόουζ, Το λατρεύω. 742 00:38:06,196 --> 00:38:07,372 Μήπως; Ναι, μαμά. 743 00:38:07,415 --> 00:38:08,808 Αυτός είναι ένας υγιής-πλούσιος κυρία-Γουάντι. 744 00:38:08,851 --> 00:38:10,418 Θεέ μου. Η Χέρμπι είναι θυμωμένη. 745 00:38:10,462 --> 00:38:12,507 Ο Χέρμπι δεν είναι ποτέ θυμωμένος. Είναι κακό για το στομάχι του. 746 00:38:12,551 --> 00:38:14,988 Έλα, κορίτσια, αντίο. Είναι τόσο νωρίς. 747 00:38:15,031 --> 00:38:18,034 Αλλά πρέπει να κάνετε οντισιόν για τον κ. T.T. Grantziger στο το θέατρο Palace του αύριο. 748 00:38:18,078 --> 00:38:19,645 Πρέπει να δείχνεις νέος. 749 00:38:19,688 --> 00:38:20,646 Μπορώ να φορέσω ένα φόρεμα; 750 00:38:20,689 --> 00:38:21,821 Θα φαίνεσαι παλιά με φόρεμα. 751 00:38:21,864 --> 00:38:23,953 Εξάλλου εσύ δεν έχω ένα. 752 00:38:26,739 --> 00:38:28,828 Καληνύχτα, Ο θείος Χέρμπι. 753 00:38:28,871 --> 00:38:31,396 «Νύχτα, Ιούνιος. 754 00:38:31,439 --> 00:38:33,311 Καληνύχτα Λουίζ. 755 00:38:33,354 --> 00:38:35,748 Καληνύχτα, Herbie. 756 00:38:35,791 --> 00:38:38,272 Θα τους κάνω κρύα κρέμα στα πρόσωπά τους και γύρισε αμέσως. 757 00:38:38,316 --> 00:38:40,448 Rose, το ξενοδοχείο είναι δύο πόρτες μακριά. 758 00:38:40,492 --> 00:38:43,059 Ειλικρινά, συμπεριφέρεσαι όπως αν και αυτά τα κορίτσια - Ρόουζ! 759 00:38:43,103 --> 00:38:47,629 Χρειαζόμαστε νέα ασημικά. 760 00:38:47,673 --> 00:38:49,718 Herbie... 761 00:38:49,762 --> 00:38:52,112 Χέρμπι, πόσο θα κρατήσει σε πάρω να με συνηθίσεις; 762 00:38:52,155 --> 00:38:54,593 Πόσο καιρό μου πήρε να συνηθίσεις αυτά τα παλτό; 763 00:38:54,636 --> 00:38:56,377 Τι συμβαίνει με αυτούς; Είναι πολύ κομψά! 764 00:38:56,421 --> 00:38:58,423 Η Λουίζ είναι πολύ βολική με μια βελόνα. 765 00:38:58,466 --> 00:39:00,294 Όπως λέει ο καλός Κύριος, «οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι αντί για ένα δόντι" 766 00:39:00,338 --> 00:39:02,992 και τους εξυπηρετεί σωστά για υπερφόρτιση. 767 00:39:13,829 --> 00:39:16,266 Μπορούν να παρακάμψουν το κρύο κρέμα για ένα βράδυ. 768 00:39:20,880 --> 00:39:22,272 Όλο αυτό το διάστημα ήμασταν μαζί, 769 00:39:22,316 --> 00:39:24,057 και εξακολουθείς να με υπερασπίζεσαι. 770 00:39:24,100 --> 00:39:25,667 Αντί να στέκεσαι μέχρι εσάς. 771 00:39:25,711 --> 00:39:27,669 Λοιπόν, ήθελα να έχω δείπνο, μόνο εμείς οι δύο, 772 00:39:27,713 --> 00:39:29,236 αλλά τι θα έκανα κάνω με τα κορίτσια; 773 00:39:29,279 --> 00:39:30,542 Είναι απλά μωρά. 774 00:39:30,585 --> 00:39:32,326 Ρόουζ, δεν έχει σημασία πως τους ντύνεις, 775 00:39:32,370 --> 00:39:34,241 ανεξάρτητα από το πώς πνίγεσαι αυτά, είναι μεγάλα κορίτσια. 776 00:39:34,284 --> 00:39:35,373 Είναι σχεδόν νέες γυναίκες. 777 00:39:35,416 --> 00:39:36,548 Δεν είναι και αυτοί ποτέ δεν θα είναι. 778 00:39:36,591 --> 00:39:37,766 ντρέπομαι μπροστά τους. 779 00:39:37,810 --> 00:39:39,551 Πότε θα κάνεις με παντρεύεσαι, Ρόουζ; 780 00:39:39,594 --> 00:39:41,683 Μην ξεχνάτε τα λευκώματα μας στο αύριο του κ. Γκράντζιγκερ. 781 00:39:41,727 --> 00:39:43,642 Πότε θα κάνεις να σταματήσω το στάσιμο; 782 00:39:43,685 --> 00:39:46,558 Αγάπη μου, δεν ξέρεις υπάρχει κατάθλιψη; 783 00:39:46,601 --> 00:39:48,777 Φυσικά και ξέρω. Διάβασα την «Ποικιλία». 784 00:39:48,821 --> 00:39:50,562 Δεν ξέρεις τι κάνει βοντβίλ; 785 00:39:50,605 --> 00:39:52,781 Δεν ξέρεις τι μιλάει κάνουν βοντβίλ; 786 00:39:52,825 --> 00:39:54,783 Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ; 787 00:39:54,827 --> 00:39:57,960 Νομίζεις ότι θα το έκανα να είσαι άπιστος σε μένα συζυγοι αν δεν το κανατε? 788 00:39:58,004 --> 00:40:00,398 Αλλά πρέπει να σκεφτώ το δικό μου τα κορίτσια και η ευτυχία τους. 789 00:40:00,441 --> 00:40:03,836 Η Λουίζ είναι πολύ χαρούμενη το μπροστινό άκρο μιας αγελάδας. 790 00:40:03,879 --> 00:40:06,273 Είναι καλύτερο από είναι το πίσω άκρο. 791 00:40:06,316 --> 00:40:07,666 Τέλος πάντων, της αρέσουν τα ζώα. 792 00:40:07,709 --> 00:40:09,885 Αυτή και η Τζούνι πρέπει να είναι και οι δύο στο σχολείο. 793 00:40:09,929 --> 00:40:13,062 Και να είσαι σαν τα άλλα κορίτσια... μαγειρέψτε και καθαρίστε και καθίστε και πεθάνετε. 794 00:40:13,106 --> 00:40:16,805 Αγάπη μου, θα μπορούσα να έχω ένα κουτάλι για να ανακατέψω το τσάι μου; 795 00:40:16,849 --> 00:40:18,938 Υποσχέθηκα τον Ιούνιο ότι θα ήταν ένα αστέρι και θα είναι. 796 00:40:18,981 --> 00:40:21,201 Της υποσχέθηκα ότι θα την ανέβαζα το κύκλωμα Pantages και το έκανα. 797 00:40:21,244 --> 00:40:23,203 Υποσχέθηκα ότι θα την ανέβαζα Orpheum κύκλωμα και το έκανα. 798 00:40:23,246 --> 00:40:24,683 το έκανα. 799 00:40:24,726 --> 00:40:28,208 Και μου το υποσχέθηκες αφού το έκανα, θα με παντρευόσουν. 800 00:40:28,251 --> 00:40:29,862 Της υποσχέθηκα ότι θα το έκανε τίτλος στο Μπρόντγουεϊ. 801 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 Δεν άκουσες τι είπα; 802 00:40:31,298 --> 00:40:34,214 Ναι, αλλά το αγνοώ. 803 00:40:34,257 --> 00:40:37,435 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 804 00:40:37,478 --> 00:40:40,742 Δεν είναι πολύ ευγενικό ενός κυρίου να θυμίσω μια κυρία που την έβγαζε. 805 00:40:40,786 --> 00:40:42,483 Δεν υπήρχε ημερομηνία σε αυτή την υπόσχεση. 806 00:40:42,527 --> 00:40:45,834 Ρόουζ, σταμάτα να δίνεις εγώ αυτός ο ταύρος! 807 00:40:45,878 --> 00:40:50,709 Το στομάχι σου. Αχ, Χέρμπι... 808 00:40:50,752 --> 00:40:52,711 Γιατί δεν θυμώνεις στο εξωτερικό αντί 809 00:40:52,754 --> 00:40:54,234 να το αφήσεις να τακτοποιηθεί στο στομάχι σου; 810 00:40:54,277 --> 00:40:57,803 φοβάμαι. 811 00:40:59,544 --> 00:41:00,675 Από εμένα; 812 00:41:00,719 --> 00:41:02,503 Από εμένα. 813 00:41:02,547 --> 00:41:05,071 Τι εννοείς; 814 00:41:05,114 --> 00:41:07,856 αν κάποτε το αφήσω, θα τελειώσει με εμένα 815 00:41:07,900 --> 00:41:10,032 σηκώνοντας και περπατώντας. 816 00:41:13,514 --> 00:41:14,950 Μόνο γύρω από το τετράγωνο. 817 00:41:16,430 --> 00:41:18,345 Όχι. 818 00:41:18,388 --> 00:41:22,480 Μην το λες αυτό. 819 00:41:22,523 --> 00:41:24,569 ♪ Θα το κάνεις 820 00:41:24,612 --> 00:41:27,702 ♪ Μην ξεφύγεις ποτέ από μένα 821 00:41:27,746 --> 00:41:30,879 ♪ Μπορείτε να σκαρφαλώσετε το ψηλότερο δέντρο ♪ 822 00:41:30,923 --> 00:41:35,275 ♪ Θα είμαι εκεί με κάποιο τρόπο 823 00:41:35,318 --> 00:41:38,017 ♪ Αλήθεια, θα μπορούσες να πεις 824 00:41:38,060 --> 00:41:40,149 ♪ Γεια σου, ορίστε το καπέλο σου 825 00:41:40,193 --> 00:41:43,370 ♪ Αλλά κάτι τέτοιο 826 00:41:43,413 --> 00:41:47,896 ♪ Δεν μπορούσε να με σταματήσει τώρα 827 00:41:47,940 --> 00:41:49,681 ♪ Εγώ 828 00:41:49,724 --> 00:41:52,553 ♪ Δεν μπορούσα να ξεφύγω από κοντά σου 829 00:41:52,597 --> 00:41:55,687 ♪ Ακόμα κι αν μου το είπες 830 00:41:55,730 --> 00:41:59,560 ♪ Συνεχίστε λοιπόν και προσπαθήστε 831 00:41:59,604 --> 00:42:02,041 ♪ Απλά δοκιμάστε 832 00:42:02,084 --> 00:42:05,087 ♪ Και θα δεις 833 00:42:05,131 --> 00:42:09,222 ♪ Πώς θα τα πάτε καθόλου ♪ 834 00:42:10,832 --> 00:42:13,531 ♪ Φύγε 835 00:42:13,574 --> 00:42:17,578 ♪ Από εμένα 836 00:42:17,622 --> 00:42:21,060 Ρόουζ, τι θέλεις; 837 00:42:21,103 --> 00:42:22,496 Υπάρχουν καλύτεροι πράκτορες. 838 00:42:24,411 --> 00:42:26,195 Όχι για μένα. 839 00:42:26,239 --> 00:42:28,067 Ακόμα πιο αδύναμοι άντρες. 840 00:42:30,199 --> 00:42:31,157 Όχι για μένα. 841 00:42:31,200 --> 00:42:32,593 Τότε τι; 842 00:42:32,637 --> 00:42:35,161 Εσείς. 843 00:42:35,204 --> 00:42:38,294 Χέρμπι, συνέχισε να με βοηθάς σαν να βοηθούσες. 844 00:42:38,338 --> 00:42:42,037 Απλώς άσε με να πάρω τον Ιούνιο όνομα σε φώτα τόσο μεγάλα, 845 00:42:42,081 --> 00:42:43,386 θα κρατήσει όλη μου τη ζωή. 846 00:42:43,430 --> 00:42:46,651 Rose, τι περιμένεις...θα πάρω! 847 00:42:46,694 --> 00:42:48,827 Και αφού το πάρω, Υπόσχομαι ότι θα σε παντρευτώ. 848 00:42:48,870 --> 00:42:51,438 Το υπόσχομαι κιόλας να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 849 00:42:51,481 --> 00:42:54,963 Ω, Χέρμπι, δεν θέλω να αναστατώσει οτιδήποτε πριν η αυριανή ακρόαση, 850 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 συμπεριλαμβανομένου του στομάχου σας. 851 00:42:56,835 --> 00:42:58,097 ♪♪ 852 00:43:02,623 --> 00:43:04,625 ♪ Rose, σε αγαπώ 853 00:43:04,669 --> 00:43:07,628 ♪ Αλλά μην μετράς τα κοτόπουλα σου ♪ 854 00:43:07,672 --> 00:43:08,847 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου 855 00:43:08,890 --> 00:43:10,326 ♪ Σας προειδοποιώ 856 00:43:10,370 --> 00:43:12,067 ♪ Ότι δεν είμαι ανιχνευτής 857 00:43:12,111 --> 00:43:14,722 ♪ Χαλαρώστε λίγο Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ 858 00:43:14,766 --> 00:43:16,463 ♪ Μην νομίζεις λοιπόν 859 00:43:16,506 --> 00:43:18,204 ♪ Ότι είμαι εύκολη επιλογή 860 00:43:18,247 --> 00:43:19,727 ♪ Η μουσική είναι τόσο ωραία 861 00:43:19,771 --> 00:43:22,338 ♪ Ρόουζ, γιατί εγώ απλά μπορεί κάποια μέρα ♪ 862 00:43:22,382 --> 00:43:24,297 ♪ Πάρτε και μαζέψτε 863 00:43:24,340 --> 00:43:27,387 ♪ Ω, όχι, δεν θα το κάνεις όχι, δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 864 00:43:27,430 --> 00:43:29,868 ♪ Χωρίς επιχειρήματα σκάσε και χόρεψε ♪ 865 00:43:29,911 --> 00:43:32,784 ♪♪ 866 00:43:32,827 --> 00:43:34,916 ♪ Θα το κάνεις 867 00:43:34,960 --> 00:43:37,658 ♪ Μην ξεφύγεις ποτέ από μένα 868 00:43:37,702 --> 00:43:40,792 ♪ Μπορείτε να σκαρφαλώσετε το ψηλότερο δέντρο ♪ 869 00:43:40,835 --> 00:43:44,926 ♪ Θα είμαι εκεί με κάποιο τρόπο 870 00:43:44,970 --> 00:43:47,625 ♪ Αλήθεια, θα μπορούσες να πεις 871 00:43:47,668 --> 00:43:49,801 ♪ Γεια σου, ορίστε το καπέλο σου 872 00:43:49,844 --> 00:43:52,673 ♪ Αλλά ένα μικρό πράγμα έτσι ♪ 873 00:43:52,717 --> 00:43:56,895 ♪ Δεν μπορούσε να με σταματήσει τώρα 874 00:43:56,938 --> 00:43:58,897 ♪ Εγώ 875 00:43:58,940 --> 00:44:01,943 ♪ Δεν μπορούσα να ξεφύγω από κοντά σου 876 00:44:01,987 --> 00:44:04,990 ♪ Ακόμα κι αν το ήθελα 877 00:44:05,033 --> 00:44:08,907 ♪ Λοιπόν, συνεχίστε και δοκιμάστε 878 00:44:08,950 --> 00:44:11,257 ♪ Απλά δοκιμάστε ♪ Αχ, Ρόουζ 879 00:44:11,300 --> 00:44:14,477 ♪ Και θα δεις ♪ Αχ, Ρόουζ 880 00:44:14,521 --> 00:44:18,786 ♪ Πώς θα τα πάτε καθόλου ♪ 881 00:44:21,223 --> 00:44:25,924 ♪ Φύγε 882 00:44:25,967 --> 00:44:27,490 ♪ Από 883 00:44:27,534 --> 00:44:32,539 ♪ Εγώ ♪ 884 00:44:44,769 --> 00:44:46,727 Ναι, κύριε Γκράντζιγκερ. 885 00:44:46,771 --> 00:44:48,773 Ναι, ξέρω, αλλά έχουν 886 00:44:48,816 --> 00:44:50,426 λίγη δυσκολία με το τοπίο τους. 887 00:44:50,470 --> 00:44:52,211 Λοιπόν, περίμενε να το δεις. 888 00:44:52,254 --> 00:44:55,562 Τώρα κρατήστε τον ρυθμό ψηλά. Διατηρήστε το φωτεινό. 889 00:44:55,605 --> 00:44:57,216 Αυτή είναι η μητέρα. 890 00:44:57,259 --> 00:44:58,739 Όχι, της το έχω πει. 891 00:44:58,783 --> 00:45:00,001 Γεια σας, κύριε Grantziger. 892 00:45:00,045 --> 00:45:01,394 Πού είναι; 893 00:45:01,437 --> 00:45:03,004 Είναι στο γραφείο του στο την κορυφή του θεάτρου. 894 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 Γεια! 895 00:45:04,745 --> 00:45:06,616 είναι χαρά να κάνεις οντισιόν για εσάς, κύριε Γκράντζιγκερ. 896 00:45:06,660 --> 00:45:07,879 Θα μας αγαπήσεις! 897 00:45:07,922 --> 00:45:10,403 Αυτός είναι ο ατζέντης, είναι ωραίος. 898 00:45:10,446 --> 00:45:11,752 Είμαστε έτοιμοι τώρα. 899 00:45:11,796 --> 00:45:14,886 Ω, είναι έτοιμοι τώρα, κ. Γκραντζίγκερ. 900 00:45:14,929 --> 00:45:17,236 Καλή τύχη. Ευχαριστώ. 901 00:45:35,036 --> 00:45:36,429 ♪ Επιπλέον! Επιπλέον! 902 00:45:36,472 --> 00:45:37,778 ♪ Γεια, κοιτάξτε τον τίτλο 903 00:45:37,822 --> 00:45:41,042 ♪ Ιστορικές ειδήσεις γίνεται ♪ 904 00:45:41,086 --> 00:45:42,304 ♪ Επιπλέον! Επιπλέον! 905 00:45:42,348 --> 00:45:43,784 ♪ Τραβούν μια κόκκινη γραμμή 906 00:45:43,828 --> 00:45:47,005 ♪ Γύρω από τη μεγαλύτερη σέσουλα της δεκαετίας ♪ 907 00:45:47,048 --> 00:45:48,049 ♪ Ένα βαρέλι γοητείας 908 00:45:48,093 --> 00:45:49,616 ♪ Μια υπέροχη συγκίνηση 909 00:45:49,659 --> 00:45:53,054 ♪ Ο μεγαλύτερος μικρός τίτλος στο βοντβίλ ♪ 910 00:45:53,098 --> 00:45:54,534 Παρουσίαση... 911 00:45:54,577 --> 00:45:56,144 Προσωπικά! 912 00:45:56,188 --> 00:46:00,540 αυτό το 5'2" δέσμη δυναμίτη... 913 00:46:00,583 --> 00:46:04,370 Κομψό... 914 00:46:04,413 --> 00:46:05,545 Ιούνιος! 915 00:46:13,596 --> 00:46:14,902 Γεια σε όλους. 916 00:46:14,946 --> 00:46:16,643 Το όνομά μου είναι Ιούνιος. 917 00:46:16,686 --> 00:46:18,558 Ποιο είναι το δικό σου; 918 00:46:22,170 --> 00:46:24,042 ♪ Έχω μια αγελάδα moo 919 00:46:24,085 --> 00:46:25,826 ♪ Μια νέα αγελάδα, μια αληθινή αγελάδα 920 00:46:25,870 --> 00:46:28,220 ♪ Ονομάστηκε Caroline ♪ Moo moo moo moo 921 00:46:28,263 --> 00:46:30,831 ♪ Είναι μια εξαιρετικά ξεχωριστή φίλος μου ♪ 922 00:46:30,875 --> 00:46:32,180 ♪ Μου μου μου μου μου 923 00:46:32,224 --> 00:46:34,966 ♪ Μου αρέσουν τα πάντα για την καλή της ♪ 924 00:46:35,009 --> 00:46:36,010 ♪ Μου μου μου μου μου 925 00:46:36,054 --> 00:46:38,273 ♪ Της αρέσει να μουγκρίζει 926 00:46:38,317 --> 00:46:40,275 ♪ Στο φως του φεγγαριού 927 00:46:40,319 --> 00:46:43,148 ♪ Όταν εμφανίζεται το κυκλοθυμικό φεγγάρι 928 00:46:43,191 --> 00:46:45,715 ♪ Και όταν γκρινιάζει 929 00:46:45,759 --> 00:46:47,979 ♪ Στο φως του φεγγαριού 930 00:46:48,022 --> 00:46:50,329 ♪ Θεέ μου, είναι μουσικό στα αυτιά μου 931 00:46:50,372 --> 00:46:51,983 ♪ Είναι τόσο μοχθηρή 932 00:46:52,026 --> 00:46:55,943 ♪ Λατρεύει μια ανδρική αγελάδα, μια μαύρη αγελάδα ποιος μπορεί να την αγελάσει ♪ 933 00:46:55,987 --> 00:46:58,293 ♪ Με μια ματιά ♪ Μου μου μου μου μου 934 00:46:58,337 --> 00:47:00,643 ♪ Όταν της κλείνει το μάτι αρχίζει να χορεύει ♪ 935 00:47:00,687 --> 00:47:02,167 ♪ Μου μου μου μου μου 936 00:47:02,210 --> 00:47:04,256 ♪ Αυτό λένε οι μεγάλοι ένας πραγματικός ρομαντισμός ♪ 937 00:47:04,299 --> 00:47:05,692 ♪ Μου μου μου μου μου 938 00:47:05,735 --> 00:47:10,175 ♪ Αλλά αν κινηθήκαμε στην πόλη ♪ 939 00:47:10,218 --> 00:47:14,483 ♪ Ή τακτοποιηθήκαμε στην ακτή 940 00:47:14,527 --> 00:47:17,095 ♪ Θα έκανε την κίνηση 941 00:47:17,138 --> 00:47:19,401 ♪ Γιατί με αγαπάει περισσότερο 942 00:47:19,445 --> 00:47:22,927 ♪♪ 943 00:48:04,229 --> 00:48:06,709 Ναι, κύριε Γκράντζιγκερ. 944 00:48:06,753 --> 00:48:09,712 Νόστιμος Ιούνιος, θα σου αρέσει να βγει για ένα λεπτό; 945 00:48:11,976 --> 00:48:13,760 Πρόσωπο μπροστά, αγαπητέ. 946 00:48:13,803 --> 00:48:15,588 Προφίλ. 947 00:48:15,631 --> 00:48:17,938 Ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι όλο. 948 00:48:17,982 --> 00:48:19,940 Αλλά έχουμε ένα υπέροχο δραματικό τελείωμα. 949 00:48:19,984 --> 00:48:21,376 Είμαι σίγουρος, 950 00:48:21,420 --> 00:48:23,596 Αλλά, κύριε Γκράντζιγκερ--Α, χτυπήστε το! 951 00:48:25,728 --> 00:48:28,775 Σταμάτα αυτή τη μουσική!♪ Broadway 952 00:48:28,818 --> 00:48:30,908 ♪ Μπρόντγουεϊ 953 00:48:30,951 --> 00:48:33,301 ♪ Μας λείπει πολύ 954 00:48:33,345 --> 00:48:36,478 ♪ Φεύγουμε σύντομα και παίρνοντας τον Ιούνιο ♪ 955 00:48:36,522 --> 00:48:40,352 ♪ Να την πρωταγωνιστήσει σε μια παράσταση 956 00:48:40,395 --> 00:48:43,442 ♪ Έντονα φώτα Λευκά φώτα ♪ 957 00:48:43,485 --> 00:48:46,532 ♪ Ρυθμός και ρομαντισμός 958 00:48:46,575 --> 00:48:49,622 ♪ Το τρένο αργεί οπότε όσο περιμένουμε ♪ 959 00:48:49,665 --> 00:48:53,843 ♪ Θα το κάνουμε λίγος χορός ♪ 960 00:49:34,884 --> 00:49:37,191 Χαμογελάστε! Ναι! 961 00:49:39,672 --> 00:49:42,980 ♪ Μπρόντγουεϊ, Μπρόντγουεϊ 962 00:49:43,023 --> 00:49:45,721 ♪ Πόσο υπέροχος είσαι 963 00:49:45,765 --> 00:49:47,245 ♪ Θα φύγω από το αγρόκτημα 964 00:49:47,288 --> 00:49:49,073 ♪ Με όλη του τη γοητεία 965 00:49:49,116 --> 00:49:52,641 ♪ Να είσαι σταρ του Μπρόντγουεϊ 966 00:49:52,685 --> 00:49:54,252 ♪ Έντονα φώτα 967 00:49:54,295 --> 00:49:56,036 ♪ Λευκά φώτα 968 00:49:56,080 --> 00:49:58,821 ♪ Εκεί που λάμπουν τα νέον 969 00:49:58,865 --> 00:50:00,301 ♪ Η τσάντα μου είναι γεμάτη 970 00:50:00,345 --> 00:50:02,086 ♪ Έχω κάνει την πράξη μου 971 00:50:02,129 --> 00:50:04,523 ♪ Οπότε όλοι μαζί, ελάτε, πάμε ♪ 972 00:50:04,566 --> 00:50:05,698 Πάμε! 973 00:50:05,741 --> 00:50:10,529 Αντίο! Αντίο! Αντίο! 974 00:50:20,104 --> 00:50:22,541 Παρακολουθήστε αυτό! Είναι τρένο! 975 00:50:22,584 --> 00:50:24,847 Ωωωωωω! 976 00:50:24,891 --> 00:50:28,068 Αντίο, Καρολάιν. 977 00:50:28,112 --> 00:50:31,071 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 978 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 Αντίο! 979 00:50:33,291 --> 00:50:36,729 Αντίο, Καρολάιν. 980 00:50:36,772 --> 00:50:38,818 Αντίο. 981 00:50:38,861 --> 00:50:39,949 Αντίο! 982 00:50:39,993 --> 00:50:42,648 ♪♪ 983 00:50:42,691 --> 00:50:43,649 Περίμενε. 984 00:50:43,692 --> 00:50:45,651 Σταματήστε το τρένο. 985 00:50:45,694 --> 00:50:48,349 Σταματήστε τα πάντα. 986 00:50:48,393 --> 00:50:51,352 Δεν μπορώ να πάω Μπρόντγουεϊ μαζί σου. 987 00:50:53,093 --> 00:50:54,964 Γιατί όχι, Dainty June; 988 00:51:00,187 --> 00:51:02,320 Επειδή... 989 00:51:02,363 --> 00:51:05,801 τα πάντα στη ζωή αυτό έχει πραγματικά σημασία 990 00:51:05,845 --> 00:51:07,673 είναι ακριβώς εδώ. 991 00:51:07,716 --> 00:51:11,459 Τι με νοιάζει για πούλιες 992 00:51:11,503 --> 00:51:13,331 ή αίγλη 993 00:51:13,374 --> 00:51:15,724 όταν έχω φιλία 994 00:51:15,768 --> 00:51:18,205 και αληθινή αγάπη; 995 00:51:18,249 --> 00:51:21,991 Μένω εδώ με την Caroline! 996 00:51:22,035 --> 00:51:23,515 Ναι! 997 00:51:23,558 --> 00:51:27,562 ♪♪ 998 00:51:56,461 --> 00:51:59,116 Ναι, κύριε Γκράντζιγκερ. 999 00:51:59,159 --> 00:52:01,727 Τι; 1000 00:52:01,770 --> 00:52:03,729 Του άρεσε. 1001 00:52:06,688 --> 00:52:10,823 Ναι, κύριε, αν είναι έτσι αυτό που θέλεις. 1002 00:52:10,866 --> 00:52:15,697 Εάν εσείς και η φυλή σας θα ακολουθήστε με μέχρι το γραφείο, 1003 00:52:15,741 --> 00:52:17,786 Θα κανονίσω τα συμβόλαια. 1004 00:52:20,702 --> 00:52:23,923 Δεν θα μετανιώσεις, Κύριε Γκράντζιγκερ! 1005 00:52:23,966 --> 00:52:27,970 Αυτό θα σε κάνει! 1006 00:52:30,103 --> 00:52:31,757 Ναί; 1007 00:52:31,800 --> 00:52:35,978 Όχι, ο κύριος Γκραντζίγκερ είναι απασχολημένος. Κατέβηκε στη σκηνή. 1008 00:52:39,243 --> 00:52:42,289 Η μητέρα σου και η δική σου ο πράκτορας ακόμα διαβάζει πάνω από τα συμβόλαια. 1009 00:52:42,333 --> 00:52:44,117 Δεν θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο. 1010 00:52:44,161 --> 00:52:46,075 Πρέπει να φάει κάποια στιγμή. 1011 00:52:52,430 --> 00:52:54,867 Πες, γυναίκα σε γυναίκα... 1012 00:52:57,522 --> 00:52:59,915 Πόσο χρονών είσαι; Εννιά. 1013 00:52:59,959 --> 00:53:00,916 Εννιά τι; 1014 00:53:00,960 --> 00:53:03,136 Εννιά, συνεχίζεται 10. 1015 00:53:03,180 --> 00:53:04,485 Πόσο καιρό έχει συνεχιζόταν; 1016 00:53:06,705 --> 00:53:10,361 Μις Κράτσιτ, νομίζω έκανε ο κ. Γκράντζιγκερ λάθος σε αυτή τη σύμβαση. 1017 00:53:10,404 --> 00:53:12,841 Το ίδιο και εγώ. 1018 00:53:12,885 --> 00:53:15,061 Ευτυχισμένα κορίτσια; 1019 00:53:15,104 --> 00:53:16,236 Ναι, μαμά. Όχι! 1020 00:53:16,280 --> 00:53:17,803 Κάναμε οντισιόν για Το παλάτι του Γκραντζίγκερ. 1021 00:53:17,846 --> 00:53:18,804 Αυτό είναι για Grantziger's Variety. 1022 00:53:18,847 --> 00:53:20,109 Αυτό είναι σωστό. 1023 00:53:20,153 --> 00:53:22,242 Αλλά με τον τρόπο της ποικιλίας κάτω στην 14η οδό. 1024 00:53:22,286 --> 00:53:24,244 Θα σου δώσει βίζα για να φτάσετε εκεί. 1025 00:53:24,288 --> 00:53:25,767 Ναί; 1026 00:53:25,811 --> 00:53:27,073 Θα ήθελα να μιλήσουμε στον κ. Γκραντζίγκερ. 1027 00:53:27,116 --> 00:53:29,118 Όχι, σου είπα ότι έφυγε κάτω στη σκηνή. 1028 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Τότε κατεβαίνω στη σκηνή. 1029 00:53:30,468 --> 00:53:31,599 Περίμενε ένα λεπτό, εσύ δεν μπορεί να τον ενοχλήσει 1030 00:53:31,643 --> 00:53:32,861 ενώ κρατάει οντισιόν. 1031 00:53:32,905 --> 00:53:34,211 Τότε θα περιμένω. 1032 00:53:34,254 --> 00:53:36,213 Άκου φίλε, αυστηρά μεταξύ μας, 1033 00:53:36,256 --> 00:53:38,040 αν ήμουν στη θέση σου, Θα υπέγραφα αυτό το συμβόλαιο. 1034 00:53:38,084 --> 00:53:41,261 Υπάρχει μόνο ένα στοιχείο σε αυτό η πράξη σου αρέσει στο αφεντικό-- 1035 00:53:41,305 --> 00:53:42,784 Κομψός μικρός Ιούνιος. 1036 00:53:42,828 --> 00:53:44,699 Νομίζει ότι μπορεί να είσαι ηθοποιός. 1037 00:53:44,743 --> 00:53:46,745 Έχει δίκιο. 1038 00:53:46,788 --> 00:53:49,269 Μπορεί αν... 1039 00:53:49,313 --> 00:53:50,836 Αν τι; 1040 00:53:50,879 --> 00:53:52,533 Αν πάει σχολείο για μια σταθερή χρονιά 1041 00:53:52,577 --> 00:53:53,882 και κάνει μαθήματα υποκριτικής. 1042 00:53:53,926 --> 00:53:55,971 Είναι έτοιμος να πληρώσει τα πάντα... 1043 00:53:56,015 --> 00:53:58,626 Υπό έναν όρο. 1044 00:53:58,670 --> 00:54:00,454 Μείνετε μακριά. 1045 00:54:00,498 --> 00:54:04,850 Μένω μακριά; Είμαι η μητέρα της. 1046 00:54:04,893 --> 00:54:07,113 Εσύ το είπες, εγώ όχι. 1047 00:54:07,156 --> 00:54:08,157 Τι γίνεται με την πράξη; 1048 00:54:08,201 --> 00:54:09,289 Μια εβδομάδα στο Variety. 1049 00:54:09,333 --> 00:54:10,595 Αλλά ο Ιούνιος είναι η πράξη. 1050 00:54:10,638 --> 00:54:12,727 Πώς πρέπει να πάει χωρίς αυτήν; 1051 00:54:12,771 --> 00:54:14,338 Πώς είναι η Λουίζ και Θα έπρεπε να ζήσω; 1052 00:54:14,381 --> 00:54:16,078 Μπορεί να βρεις δουλειά, αγαπητέ. 1053 00:54:16,122 --> 00:54:19,430 Έχω δουλειά, αγαπητέ, και το κάνω πολύ καλά. 1054 00:54:19,473 --> 00:54:21,649 Οι κόρες μου είναι η δουλειά μου, και πήρα δύο από αυτά. 1055 00:54:21,693 --> 00:54:22,737 Μαμά, αν ο Ιούνιος έχει... 1056 00:54:22,781 --> 00:54:24,217 Ο Ιούνιος είναι το μωρό μου. Είμαι η μητέρα της. 1057 00:54:26,001 --> 00:54:29,091 Μην τολμήσεις να το απαντήσεις τηλέφωνο όταν σου φωνάζω. 1058 00:54:29,135 --> 00:54:30,441 Κανείς δεν ξέρει τον Ιούνιο όπως εγώ. 1059 00:54:30,484 --> 00:54:31,877 Και κανείς δεν μπορεί να κάνει για εκείνη ότι μπορώ. 1060 00:54:31,920 --> 00:54:33,618 Μαμά, αυτή είναι η ευκαιρία μου να γίνεις ηθοποιός. 1061 00:54:33,661 --> 00:54:35,489 Ο κύριος Γκράντζιγκερ μπορεί κάνε με αστέρι. 1062 00:54:35,533 --> 00:54:37,143 Είσαι αστέρι! 1063 00:54:37,186 --> 00:54:38,884 Και σε έφτιαξα ένα! 1064 00:54:38,927 --> 00:54:39,928 Ποιος έχει αποκόμματα όπως κάνει αυτή; 1065 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 Κοίτα, το βιβλίο είναι γεμάτο από αυτά. 1066 00:54:42,017 --> 00:54:44,759 Δεν χρειάζεται μαθήματα περισσότερο από όσο χρειάζεται κ. T.T. Grantziger. 1067 00:54:44,803 --> 00:54:47,501 Δεν υπάρχει άνθρωπος στο show business ποιος δεν το κάνει χρειάζεται ο κ. Γκράντζιγκερ. 1068 00:54:47,545 --> 00:54:49,329 Τότε πάρτε ένα καλό κοιτάξτε αυτό το άτομο. 1069 00:54:49,373 --> 00:54:50,548 Τριαντάφυλλο! 1070 00:54:50,591 --> 00:54:54,334 Ω, είναι τόσο έξυπνοι στη Νέα Υόρκη. 1071 00:54:54,378 --> 00:54:55,640 Η Νέα Υόρκη είναι το κέντρο του... 1072 00:54:55,683 --> 00:54:57,598 Η Νέα Υόρκη είναι το κέντρο της Νέας Υόρκης! 1073 00:54:57,642 --> 00:54:59,687 Υπάρχει μια ολόκληρη χώρα γεμάτη άνθρωποι που γνωρίζουν ανθρώπους, 1074 00:54:59,731 --> 00:55:01,776 ποιος ξέρει τι μάνα σημαίνει για την κόρη της. 1075 00:55:01,820 --> 00:55:03,474 Είναι σαν εσένα που δεν ξέρω. 1076 00:55:03,517 --> 00:55:05,171 Και θα σου πω κάτι άλλο. 1077 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 Ο Γκράντζιγκερ είναι χαζός. Δεν θα έχει θέση! 1078 00:55:06,999 --> 00:55:08,392 Τριαντάφυλλο! 1079 00:55:08,435 --> 00:55:09,784 Προσπαθεί να πάρει το μωρό μου μακριά μου! 1080 00:55:09,828 --> 00:55:11,046 Αυτό είναι τι προσπαθεί να κάνει. 1081 00:55:11,090 --> 00:55:13,092 Λοιπόν, πάνω από το νεκρό μου σώμα θα το κάνει. 1082 00:55:13,135 --> 00:55:14,398 Ρόουζ, έλα τώρα. Ένα λεπτό! 1083 00:55:14,441 --> 00:55:17,052 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 1084 00:55:22,362 --> 00:55:25,800 Όχι! 1085 00:55:25,844 --> 00:55:28,063 Η μαμά μιλάει πολύ, Τζούνιε. 1086 00:55:28,107 --> 00:55:31,110 Δεν θα το κάνει - Ναι, θα το κάνει. 1087 00:55:31,153 --> 00:55:32,503 Λοιπόν, ίσως Ο κ. Γκράντζιγκερ θα... 1088 00:55:32,546 --> 00:55:34,853 Όχι, δεν θα το κάνει. 1089 00:55:34,896 --> 00:55:38,160 Λοιπόν, αυτό είναι σόου μπίζνες. 1090 00:55:38,204 --> 00:55:40,946 Δεν είσαι χαρούμενος που κάποιος όπως ο κ. Τ .Τ. Γκράντζιγκερ 1091 00:55:40,989 --> 00:55:42,774 πιστεύεις ότι μπορείς να γίνεις αστέρι; 1092 00:55:42,817 --> 00:55:44,819 Είσαι αστείος. 1093 00:55:44,863 --> 00:55:46,778 Γιατί; 1094 00:55:46,821 --> 00:55:48,562 Λοιπόν, ποτέ δεν ζηλεύεις. 1095 00:55:48,606 --> 00:55:51,783 Α, δεν το κάνω έχουν κανένα ταλέντο. 1096 00:55:51,826 --> 00:55:53,872 Δεν με πειράζει, αλήθεια, 1097 00:55:53,915 --> 00:55:56,744 εκτός από τη μαμά μου άρεσε καλύτερα αν το έκανα. 1098 00:55:56,788 --> 00:55:59,443 Μαντέψτε ότι είναι αυτό της αρέσει σε μένα. 1099 00:55:59,486 --> 00:56:01,270 Η μαμά δεν είναι ανόητη. 1100 00:56:01,314 --> 00:56:02,881 Δεν είμαι σταρ. 1101 00:56:02,924 --> 00:56:05,187 Ω, είσαι, δεν είμαι! 1102 00:56:05,231 --> 00:56:09,583 Ο κύριος Γκράντζιγκερ μπορεί να με κάνει. 1103 00:56:09,627 --> 00:56:11,977 Η μαμά μπορεί να φτιάξει και εσύ αστέρι. 1104 00:56:12,020 --> 00:56:14,022 Η μαμά μπορεί να κάνει ένα πράγμα: 1105 00:56:14,066 --> 00:56:16,242 μπορεί να κάνει τον εαυτό της να πιστέψει οτιδήποτε φτιάχνει, 1106 00:56:16,285 --> 00:56:19,637 όπως με εκείνο το φινάλε με στρας φόρεμα που μου έραψες. 1107 00:56:19,680 --> 00:56:22,161 Η μαμά θέλει δημοσιότητα, έτσι φτιάχνει μια ιστορία 1108 00:56:22,204 --> 00:56:25,425 ότι τρεις καλόγριες τυφλώθηκαν ράβοντάς το. 1109 00:56:25,469 --> 00:56:27,035 Και τώρα το πιστεύει. 1110 00:56:27,079 --> 00:56:29,777 Πιστεύει κιόλας η πράξη είναι καλή. 1111 00:56:29,821 --> 00:56:32,432 Δεν είναι; 1112 00:56:32,476 --> 00:56:35,000 Είναι τρομερή πράξη και το μισώ. 1113 00:56:35,043 --> 00:56:36,480 Το μισούσα από η αρχή. 1114 00:56:36,523 --> 00:56:38,395 Και το μισώ ακόμα περισσότερο τώρα. 1115 00:56:38,438 --> 00:56:41,093 Μισώ να προσποιούμαι σαν να είμαι δύο χρονών. 1116 00:56:41,136 --> 00:56:43,312 Μισώ να τα τραγουδάω τα ίδια απαίσια τραγούδια, 1117 00:56:43,356 --> 00:56:45,793 κάνοντας τους ίδιους απαίσιους χορούς, 1118 00:56:45,837 --> 00:56:48,405 φορώντας αυτά τα ίδια απαίσια κοστούμια. 1119 00:56:52,887 --> 00:56:56,674 Λοιπόν, δεν το εννοούσα σχετικά με τα κοστούμια. 1120 00:56:56,717 --> 00:57:00,634 Όχι, απλώς αυτό εννοούσες είσαι πολύ μεγάλος για αυτούς τώρα. 1121 00:57:00,678 --> 00:57:03,071 Ένιωσες ποτέ δεν είχες αδερφή; 1122 00:57:03,115 --> 00:57:05,117 Μερικές φορές. 1123 00:57:05,160 --> 00:57:06,597 Φταίει η μαμά! 1124 00:57:06,640 --> 00:57:08,555 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις όλα στη μαμά. 1125 00:57:08,599 --> 00:57:10,078 Λοιπόν, ίσως δεν μπορείς. 1126 00:57:10,122 --> 00:57:12,341 Μακάρι να παντρευτεί τον Χέρμπι και άσε με ήσυχο. 1127 00:57:12,385 --> 00:57:14,561 Ο Χέρμπι δεν θέλει να την παντρευτεί. 1128 00:57:14,605 --> 00:57:17,042 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η πράξη. 1129 00:57:17,085 --> 00:57:18,696 Ω, ειλικρινής, Λουίζ. 1130 00:57:18,739 --> 00:57:20,654 Λοιπόν, είναι πράκτορας. 1131 00:57:20,698 --> 00:57:22,482 Η μητέρα σου δεν είναι νιώθοντας καλά. 1132 00:57:22,526 --> 00:57:27,095 Θα την πάρω πίσω στο ξενοδοχείο. 1133 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Μην ανησυχείς, Ιούνη. 1134 00:57:28,749 --> 00:57:30,359 Θα σου κάνω μια καλή κράτηση. 1135 00:57:33,275 --> 00:57:36,496 Μακάρι να το έκανε η μαμά παντρευτείτε έναν απλό άντρα, 1136 00:57:36,540 --> 00:57:39,847 ώστε να είμαστε όλοι μαζί. 1137 00:57:39,891 --> 00:57:43,590 ♪ Αν η μαμά ήταν παντρεμένη θα ζούσαμε σε ένα σπίτι ♪ 1138 00:57:43,634 --> 00:57:47,028 ♪ Όσο ιδιωτικό μπορεί να είναι 1139 00:57:47,072 --> 00:57:50,945 ♪ Απλά μαμά, τρεις πάπιες, πέντε καναρίνια, ένα ποντίκι ♪ 1140 00:57:50,989 --> 00:57:52,860 ♪ Δύο μαϊμούδες, ένας πατέρας 1141 00:57:52,904 --> 00:57:56,647 ♪ Έξι χελώνες κι εγώ 1142 00:57:56,690 --> 00:58:00,520 ♪ Αν η μαμά ήταν παντρεμένη 1143 00:58:00,564 --> 00:58:05,046 ♪ Αν η μαμά ήταν παντρεμένη Θα πηδούσα στον αέρα ♪ 1144 00:58:05,090 --> 00:58:08,833 ♪ Και δώσε τα πάντα τα παπούτσια μου για σένα ♪ 1145 00:58:08,876 --> 00:58:12,576 ♪ Θα τα έπαιρνα όλα αυτά κορδέλες μαλλιών έξω από τα μαλλιά μου ♪ 1146 00:58:12,619 --> 00:58:14,360 ♪ Και μια για πάντα 1147 00:58:14,403 --> 00:58:18,059 ♪ Θα έβγαζα και τη μαμά έξω 1148 00:58:18,103 --> 00:58:20,671 ♪ Αν η μαμά ήταν παντρεμένη 1149 00:58:20,714 --> 00:58:23,500 ♪♪ 1150 00:58:23,543 --> 00:58:25,240 ♪ Μαμά 1151 00:58:25,284 --> 00:58:26,633 ♪ Βγάλε το λευκό σου φόρεμα 1152 00:58:26,677 --> 00:58:28,592 ♪ Το έχεις ξανακάνει 1153 00:58:28,635 --> 00:58:30,768 ♪ Χωρίς μεγάλη επιτυχία 1154 00:58:30,811 --> 00:58:32,378 ♪ Μαμά 1155 00:58:32,421 --> 00:58:34,249 ♪ Godspeed και ο Θεός ευλογεί 1156 00:58:34,293 --> 00:58:36,077 ♪ Δεν κρατάμε σκορ 1157 00:58:36,121 --> 00:58:39,428 ♪ Τι είναι ένα περισσότερο ή λιγότερο; 1158 00:58:39,472 --> 00:58:41,343 ♪♪ 1159 00:58:41,387 --> 00:58:43,563 ♪ Ω, μαμά, πες ναι 1160 00:58:43,607 --> 00:58:47,436 ♪ Και βαλς στον διάδρομο ενώ μπορείτε να ♪ 1161 00:58:47,480 --> 00:58:49,134 ♪ Θα σε στηρίξω ευχαρίστως 1162 00:58:49,177 --> 00:58:50,875 ♪ Θα σε συνοδεύσω κιόλας 1163 00:58:50,918 --> 00:58:54,661 ♪ Και θα το κάνω ευχαρίστως σε χαρίζω ♪ 1164 00:58:54,705 --> 00:58:57,490 ♪ Ω, μαμά 1165 00:58:57,534 --> 00:59:02,364 ♪ Παντρευτείτε σήμερα 1166 00:59:02,408 --> 00:59:04,236 ♪ Αν η μαμά ήταν παντρεμένη 1167 00:59:04,279 --> 00:59:06,325 ♪ Δεν θα υπήρχε άλλο 1168 00:59:06,368 --> 00:59:10,024 ♪ Αφήστε με να σας διασκεδάσω 1169 00:59:10,068 --> 00:59:13,811 ♪ Άσε με να σε κάνω να χαμογελάσεις 1170 00:59:13,854 --> 00:59:17,902 ♪ Θα κάνω μερικές κλωτσιές 1171 00:59:17,945 --> 00:59:22,907 ♪ Θα κάνω μερικά κόλπα Τραγουδήστε έξω, Λουίζ! 1172 00:59:22,950 --> 00:59:27,041 Χαμογέλα μωρό μου. 1173 00:59:27,085 --> 00:59:28,695 ♪ Μαμά 1174 00:59:28,739 --> 00:59:30,436 ♪ Παρακαλώ λάβετε τις συμβουλές μας 1175 00:59:30,479 --> 00:59:32,307 ♪ Δεν είμαστε οι Λαντς 1176 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 ♪ Δεν είμαι η Fanny Brice 1177 00:59:34,658 --> 00:59:37,922 ♪ Μαμά θα σου αγοράσουμε το ρύζι ♪ 1178 00:59:37,965 --> 00:59:40,315 ♪ Αν μόνο αυτή μια φορά 1179 00:59:40,359 --> 00:59:43,623 ♪ Δεν θα το σκεφτόσασταν δύο φορές 1180 00:59:43,667 --> 00:59:45,756 ♪♪ 1181 00:59:45,799 --> 00:59:48,454 ♪ Θα μπορούσε να είναι τόσο ωραίο 1182 00:59:48,497 --> 00:59:50,761 ♪ Αν παντρευόταν η μαμά 1183 00:59:50,804 --> 00:59:54,155 ♪ Να μείνεις 1184 01:00:00,814 --> 01:00:04,992 ♪ Αλλά η μαμά παντρεύεται 1185 01:00:05,036 --> 01:00:07,908 ♪ Και ♪ Παντρεμένος 1186 01:00:07,952 --> 01:00:11,999 ♪ Και παντρεμένος ♪ 1187 01:00:12,043 --> 01:00:15,742 ♪ Και δεν γίνεται ποτέ παρασύρθηκε ♪ 1188 01:00:15,786 --> 01:00:19,485 ♪ Ω, μαμά 1189 01:00:19,528 --> 01:00:23,489 ♪ Ω, μαμά 1190 01:00:23,532 --> 01:00:28,015 ♪ Ω, μαμά 1191 01:00:28,059 --> 01:00:33,064 ♪ Παντρευτείτε σήμερα 1192 01:00:46,860 --> 01:00:48,906 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό ποδαρικό, Tulsa. 1193 01:00:48,949 --> 01:00:50,908 Γιατί δεν δείχνεις στη Μαντάμ Ρόουζ; 1194 01:00:50,951 --> 01:00:53,301 Δεν είμαι τόσο καλός, Χέρμπι. Απλά χαζεύω. 1195 01:00:53,345 --> 01:00:55,913 Tulsa, άρχισες να κοροϊδεύεις πριν από περίπου τρεις μήνες, 1196 01:00:55,956 --> 01:00:58,132 αμέσως μετά τον κύριο Γκράντζιγκερ ακύρωσε την κράτησή μας. 1197 01:00:58,176 --> 01:00:59,656 Λοιπόν, εγώ 1198 01:00:59,699 --> 01:01:02,049 Απλώς είχε περισσότερα χρόνος, αυτό είναι όλο, 1199 01:01:02,093 --> 01:01:03,398 όπως εκείνη των δύο εβδομάδων απόλυση στο Όλμπανι. 1200 01:01:03,442 --> 01:01:04,922 Και η απόλυση στο Ρότσεστερ. 1201 01:01:04,965 --> 01:01:06,924 Και η απόλυση στους καταρράκτες του Νιαγάρα. Σίγουρα, Herbie. 1202 01:01:06,967 --> 01:01:09,666 Νόμιζα ότι ήσουν ίσως ανησυχούν για την πράξη. 1203 01:01:09,709 --> 01:01:11,755 Ω, όχι, Χέρμπι. 1204 01:01:11,798 --> 01:01:14,975 γιατί ο τρόπος που τα πράγματα μαζεύουν, 1205 01:01:15,019 --> 01:01:18,544 γιατί, δεν θα εκπλαγώ αν πληρώνεστε εσείς τα παιδιά. 1206 01:01:18,587 --> 01:01:20,067 Πράγματι, 1207 01:01:20,111 --> 01:01:23,549 είναι αρκετά καλοί σωστά τώρα να σε κεράσω 1208 01:01:23,592 --> 01:01:25,507 σε μια σόδα παγωτού. 1209 01:01:25,551 --> 01:01:27,031 Όχι, ευχαριστώ. 1210 01:01:27,074 --> 01:01:28,510 Chow mein; 1211 01:01:28,554 --> 01:01:30,730 Η μαμά δεν μας αρέσει να φάμε πριν από μια παράσταση. 1212 01:01:30,774 --> 01:01:33,994 Λουίζ, υπάρχει ένα πράγμα που ξέρει η μαμά σου. 1213 01:01:34,038 --> 01:01:36,954 Μακάρι να το έκανες. 1214 01:01:36,997 --> 01:01:39,043 Μου αρέσει αυτή. 1215 01:01:41,959 --> 01:01:43,003 Herbie. 1216 01:01:45,745 --> 01:01:48,748 Ε... ε... 1217 01:01:48,792 --> 01:01:51,751 Τίποτα. 1218 01:01:51,795 --> 01:01:56,321 Η Τάλσα, αν εσύ ή τα αγόρια έχουν κανένα πρόβλημα, 1219 01:01:56,364 --> 01:01:57,714 μου τα φέρνεις. 1220 01:01:57,757 --> 01:01:59,237 Φυσικά, Χέρμπι. 1221 01:02:06,026 --> 01:02:07,985 Δεν το είπες του τίποτα, εσύ; 1222 01:02:08,028 --> 01:02:09,900 Εννοώ ότι είσαι πρόβες ένας χορός 1223 01:02:09,943 --> 01:02:11,771 Πώς ήξερες ότι ήμουν πρόβα μιας πράξης; 1224 01:02:11,815 --> 01:02:14,078 Σε είδα να προπονείσαι Δευτέρα μετά το matinee 1225 01:02:14,121 --> 01:02:16,907 με μια σκούπα για τον σύντροφό σας. Ήμουν πάνω στις μύγες. 1226 01:02:16,950 --> 01:02:18,952 Λουίζ, σε παρακαλώ, απλά--Ω, δεν θα σου πω οποιοσδήποτε, Τάλσα. 1227 01:02:18,996 --> 01:02:19,997 υπόσχομαι. 1228 01:02:20,040 --> 01:02:22,260 Είμαι πολύ μυστικοπαθής, όπως εσύ. 1229 01:02:25,829 --> 01:02:29,528 Αυτό σημαίνει αυτό, εδώ στην παλάμη σου. 1230 01:02:29,571 --> 01:02:34,489 Και αυτό σημαίνει ότι εσείς φτιάξε όνειρα, όπως εγώ. 1231 01:02:34,533 --> 01:02:38,015 Τι φτιάχνεις κάνει όνειρα για; 1232 01:02:38,058 --> 01:02:40,974 Ανθρωποι. 1233 01:02:41,018 --> 01:02:43,847 Α, αυτό κάνω και εγώ. 1234 01:02:43,890 --> 01:02:47,198 Εσείς, αλλά οι δικοί σας είναι περίπου συνεργάτης για την πράξη σου. 1235 01:02:47,241 --> 01:02:50,505 Θα είναι περισσότερο από συνεργάτη, ελπίζω. 1236 01:02:50,549 --> 01:02:54,248 Δηλαδή ονειρεύομαι ότι μια μέρα... 1237 01:02:54,292 --> 01:02:55,641 Λοιπόν, ξέρεις. 1238 01:02:55,684 --> 01:02:59,601 Τι θα είχε να είναι σαν, Tulsa; 1239 01:02:59,645 --> 01:03:01,647 Ένας υπέροχος τραγουδιστής και χορεύτρια, υποθέτω. 1240 01:03:01,690 --> 01:03:04,650 Όχι, θα το κάνω τα περισσότερα από αυτά εγώ. 1241 01:03:04,693 --> 01:03:06,695 Δεν εννοώ ότι θα το κάνω γουρούνι τα όλα, αλλά... 1242 01:03:06,739 --> 01:03:08,828 Αλλά πάντα φαίνονται στο κορίτσι σε μια ομάδα χορού, 1243 01:03:08,872 --> 01:03:10,090 ειδικά αν είναι όμορφη. 1244 01:03:10,134 --> 01:03:13,224 Ω, μακιγιάζ μπορεί βοήθεια και κοστούμια. 1245 01:03:13,267 --> 01:03:14,878 Έχω τα κοστούμια όλα κατάλαβα. 1246 01:03:14,921 --> 01:03:18,316 Θα σου τα ράψω. Εντάξει! 1247 01:03:18,359 --> 01:03:20,405 Γεια, ευχαριστώ! 1248 01:03:20,448 --> 01:03:23,190 Λοιπόν, βλέπετε, προσποιούμαι 1249 01:03:23,234 --> 01:03:26,454 Είμαι στο σπίτι και παίρνω έτοιμος για ραντεβού. 1250 01:03:26,498 --> 01:03:29,893 Παίρνω μια χτένα, χτενίζω τα μαλλιά μου, 1251 01:03:29,936 --> 01:03:33,853 πάρε ένα λουλούδι, μύρισέ το, 1252 01:03:33,897 --> 01:03:35,289 βάλτο στο πέτο μου, 1253 01:03:35,333 --> 01:03:38,075 και εντοπίζω το κοινό. 1254 01:03:38,118 --> 01:03:40,817 ♪ Κάποτε τα ρούχα μου ήταν άθλια 1255 01:03:40,860 --> 01:03:43,732 ♪ Οι ράφτες με αποκαλούσαν "ταξί" 1256 01:03:43,776 --> 01:03:46,518 ♪ Έτσι πήρα έναν όρκο 1257 01:03:46,561 --> 01:03:49,434 ♪ Είπε ότι αυτός ο αλήτης θα είναι Beau Brummel ♪ 1258 01:03:49,477 --> 01:03:52,089 ♪ Τώρα είμαι ομαλή και ευκίνητη 1259 01:03:52,132 --> 01:03:54,874 ♪ Τώρα ο ράφτης μου είναι χαρούμενος 1260 01:03:54,918 --> 01:03:57,616 ♪ Είμαι το νιαούρισμα της γάτας 1261 01:03:57,659 --> 01:04:00,532 ♪ Η γκαρνταρόμπα μου είναι ουάου 1262 01:04:00,575 --> 01:04:03,491 ♪ μετάξι του Παρισιού 1263 01:04:03,535 --> 01:04:06,103 ♪ Χάρις τουίντ 1264 01:04:06,146 --> 01:04:09,628 ♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζομαι ♪ 1265 01:04:09,671 --> 01:04:11,282 ♪♪ 1266 01:04:11,325 --> 01:04:13,588 ♪ Πάτησε το τουίντ μου 1267 01:04:13,632 --> 01:04:16,461 ♪ Έχω το καλύτερο μου γιλέκο 1268 01:04:16,504 --> 01:04:19,333 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι τώρα 1269 01:04:19,377 --> 01:04:22,728 ♪ Είναι το κορίτσι 1270 01:04:22,771 --> 01:04:25,513 ♪ Πήρα τη ριγέ γραβάτα μου 1271 01:04:25,557 --> 01:04:28,473 ♪ Έχω μεγάλες ελπίδες 1272 01:04:28,516 --> 01:04:32,346 ♪ Έχω τον χρόνο και το μέρος και πήρα ρυθμό ♪ 1273 01:04:32,390 --> 01:04:35,741 ♪ Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι το κορίτσι να πάει μαζί τους ♪ 1274 01:04:35,784 --> 01:04:39,353 ♪ Αν απλώς εμφανιστεί 1275 01:04:39,397 --> 01:04:42,835 ♪ Θα πάρουμε αυτή τη μεγάλη πόλη 1276 01:04:42,879 --> 01:04:47,144 ♪ Για μια περιστροφή 1277 01:04:47,187 --> 01:04:49,755 ♪ Και αν θα πει 1278 01:04:49,798 --> 01:04:52,453 ♪ "Αγάπη μου, είμαι δικός σου" Θα πετάξω ♪ 1279 01:04:52,497 --> 01:04:54,760 ♪ Η ριγέ γραβάτα μου 1280 01:04:54,803 --> 01:04:57,806 ♪ Και το πιο πιεσμένο τουίντ μου 1281 01:04:57,850 --> 01:05:00,809 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά 1282 01:05:00,853 --> 01:05:04,204 ♪ Είναι το κορίτσι 1283 01:05:11,603 --> 01:05:13,474 Ξεκινάω εύκολα, βλέπεις; 1284 01:05:15,955 --> 01:05:18,436 Τώρα είμαι πιο απαίσια. 1285 01:05:31,014 --> 01:05:32,841 Διακοπή. 1286 01:05:37,063 --> 01:05:38,543 Και το πουλάω εδώ. 1287 01:05:41,024 --> 01:05:42,155 Ξεκινάω αυτό το βήμα. 1288 01:05:44,462 --> 01:05:48,031 Χτίστε το, διπλασιάστε το! 1289 01:05:54,472 --> 01:05:57,736 Και αυτή εμφανίζεται, όλα στα λευκά. 1290 01:05:59,477 --> 01:06:02,871 Της πιάνω το χέρι... 1291 01:06:02,915 --> 01:06:04,003 φίλησέ το, 1292 01:06:04,047 --> 01:06:06,484 και να την οδηγήσει στο πάτωμα. 1293 01:06:24,284 --> 01:06:25,894 Αυτό το βήμα είναι καλό για το κοστούμι. 1294 01:06:29,724 --> 01:06:30,987 Ο Αστέρ λίγο. 1295 01:06:42,215 --> 01:06:45,044 ♪ Τώρα κάνουμε βαλς 1296 01:06:45,088 --> 01:06:47,133 ♪ Μπαίνουν οι χορδές... 1297 01:07:05,064 --> 01:07:06,239 Και τη σηκώνω. 1298 01:07:10,287 --> 01:07:11,636 Πάλι. 1299 01:07:15,161 --> 01:07:16,467 Για άλλη μια φορά. 1300 01:07:36,008 --> 01:07:38,793 Τώρα αλλάζει ο ρυθμός 1301 01:07:38,837 --> 01:07:41,274 και όλα τα φώτα ανάβουν, 1302 01:07:41,318 --> 01:07:43,885 και χτίζω για το φινάλε! 1303 01:07:47,498 --> 01:07:51,502 Έι, αυτό είναι, Λουίζ. Κάντε το εδώ. 1304 01:07:51,545 --> 01:07:52,633 Ακολουθήστε με. 1305 01:07:54,940 --> 01:07:57,682 Πιο γρήγορα. 1306 01:07:57,725 --> 01:08:02,252 Τσάρλεστον... ξανά! 1307 01:08:02,295 --> 01:08:05,472 Για άλλη μια φορά. 1308 01:08:05,516 --> 01:08:06,952 Δώσε μου τα χέρια σου. 1309 01:08:06,995 --> 01:08:11,478 ♪♪ 1310 01:08:16,788 --> 01:08:18,268 Έλα, έλα. 1311 01:08:24,274 --> 01:08:27,799 [Η Χέρμπι μιλάει, μακρινό σφύριγμα τρένου] 1312 01:08:33,631 --> 01:08:35,546 Μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας να διαφωνήσω, Χέρμπι. 1313 01:08:35,589 --> 01:08:37,591 Αν οι αρουραίοι θέλουν να τα παρατήσουν, μετά αφήστε τους να τα παρατήσουν. 1314 01:08:37,635 --> 01:08:38,897 Θέλουν τα δικά τους εισιτήρια τρένου επιστροφής-- 1315 01:08:38,940 --> 01:08:41,160 δώστε τους τα δικά τους εισιτήρια λεωφορείου επιστροφή. 1316 01:08:41,204 --> 01:08:42,335 Τι κρατάει αυτά τα κορίτσια; 1317 01:08:42,379 --> 01:08:44,163 Υπάρχει πολύς χρόνος, Ρόουζ. 1318 01:08:44,207 --> 01:08:46,209 Και λες ότι είναι αρκετά μεγάλοι να φροντίζουν τον εαυτό τους. 1319 01:08:46,252 --> 01:08:48,124 Κοίτα, συνάδελφοι, το ξέρω είχαμε μερικές απολύσεις. 1320 01:08:48,167 --> 01:08:49,647 Δεν είναι αυτό, Χέρμπι. Τότε τι είναι; 1321 01:08:49,690 --> 01:08:50,909 Είμαστε πολύ μεγάλοι. 1322 01:08:50,952 --> 01:08:52,432 Θα ήσουν πολύ μεγάλος αν η κυρία Ρόουζ και εγώ 1323 01:08:52,476 --> 01:08:54,608 μπορούσαμε να δούμε καθαρά τον δρόμο μας να αυξήσεις τον μισθό σου; 1324 01:08:54,652 --> 01:08:56,567 Τι μισθό να αυξήσει; 1325 01:08:57,829 --> 01:08:59,526 Ο Χέρμπι μας πληρώνει. 1326 01:09:00,788 --> 01:09:02,268 Herbie. 1327 01:09:02,312 --> 01:09:05,097 Πόσο καιρό θα σου πάρει να με συνηθίσεις, Ρόουζ; 1328 01:09:05,141 --> 01:09:06,446 Κουμπώστε το παλτό σας. 1329 01:09:06,490 --> 01:09:07,969 Ingrates. 1330 01:09:08,013 --> 01:09:09,406 Παίρνετε το ψωμί από το στόμα αυτού του ανθρώπου 1331 01:09:09,449 --> 01:09:11,234 και του το έφτυσε στο πρόσωπο. 1332 01:09:11,277 --> 01:09:12,844 Λοιπόν, όπως είπε ο καλός Κύριος, καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια. 1333 01:09:12,887 --> 01:09:14,237 Δώσε τους τα εισιτήριά τους, Χέρμπι. 1334 01:09:14,280 --> 01:09:15,586 Ήταν και οι δύο σάπιο στην πράξη πάντως. 1335 01:09:15,629 --> 01:09:18,328 Καλά. 1336 01:09:18,371 --> 01:09:19,764 Ευχαριστώ, Herbie. 1337 01:09:19,807 --> 01:09:21,157 Θέλουμε εισιτήρια για όλους τους συναδέλφους. 1338 01:09:21,200 --> 01:09:22,767 Όλοι οι τύποι; Μας ρώτησαν. 1339 01:09:22,810 --> 01:09:27,337 Φεύγετε όλοι; Ναι, κύριε, Χέρμπι. 1340 01:09:27,380 --> 01:09:29,339 Κάτι είναι αστείο. 1341 01:09:29,382 --> 01:09:31,602 Κάτι είναι πολύ αστείο εδώ. 1342 01:09:31,645 --> 01:09:32,733 Γιατί, Γιόνκερς; 1343 01:09:35,388 --> 01:09:37,216 Τι είναι αυτό; 1344 01:09:39,218 --> 01:09:44,005 Εντάξει, αν πάτε όλοι, όλοι θα πάτε, αλλά γιατί 1345 01:09:44,049 --> 01:09:47,139 Πού ήσουν; Πού είναι ο Ιούνιος; 1346 01:09:48,401 --> 01:09:50,011 Λουίζ, πού είναι ο Ιούνιος; 1347 01:09:51,622 --> 01:09:53,406 Μη μου δώσεις κανένα από τα ποιήματά σας για να διαβάσετε τώρα. 1348 01:09:53,450 --> 01:09:54,407 Απάντησέ μου. 1349 01:09:54,451 --> 01:09:56,583 Αυτό σου το έγραψε ο Τζούνι. 1350 01:09:56,627 --> 01:09:58,455 Για ποιο λόγο; 1351 01:09:58,498 --> 01:09:59,804 Τι μου γράφει; 1352 01:09:59,847 --> 01:10:01,588 Μαμά, διάβασε το. 1353 01:10:15,733 --> 01:10:17,909 Αυτή ξέφυγε. Δεν ξέφυγε, ανόητη. 1354 01:10:17,952 --> 01:10:19,737 Παντρεύτηκαν πριν από τρεις εβδομάδες. 1355 01:10:19,780 --> 01:10:21,129 Ποιος παντρεύτηκε; 1356 01:10:21,173 --> 01:10:23,088 Ιούνιος και Τάλσα. Ιούνιος; 1357 01:10:23,131 --> 01:10:25,525 Μόνο που έπρεπε να περιμένουν μέχρι η πράξη τους ήταν έτοιμη 1358 01:10:25,569 --> 01:10:26,700 πριν απογειωθούν. 1359 01:10:26,744 --> 01:10:28,267 Είναι μια έντονη πράξη, έτσι δεν είναι, Λουίζ; 1360 01:10:28,311 --> 01:10:30,269 Δεν το έχω δει ποτέ. 1361 01:10:30,313 --> 01:10:32,532 Δεν είμαστε αρουραίοι, Χέρμπι. 1362 01:10:32,576 --> 01:10:34,230 Απλώς το ξέρουμε χωρίς Ιούνιο... 1363 01:10:34,273 --> 01:10:35,840 Που πήγαν Λοιπόν, πρώτα πήραν 1364 01:10:35,883 --> 01:10:37,885 ραντεβού σε κλαμπ στο Κάνσας. Μεγάλο στόμα. 1365 01:10:39,452 --> 01:10:42,020 Μπορούμε να έχουμε τα εισιτήρια τώρα; 1366 01:10:42,063 --> 01:10:44,283 Σε παρακαλώ, Χέρμπι. Πρέπει να κινηθούμε. 1367 01:10:44,327 --> 01:10:46,329 Βλέπετε, φτιάξαμε μια πράξη--Εδώ. 1368 01:10:47,895 --> 01:10:49,114 Κινηθείτε. 1369 01:10:49,157 --> 01:10:50,507 Μην πονάς, Χέρμπι. 1370 01:10:50,550 --> 01:10:54,859 Δεν φταίμε εμείς η πράξη έχει ξεπλυθεί. 1371 01:10:54,902 --> 01:10:57,035 Γεια σας παιδιά, 1372 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 Καλή τύχη. 1373 01:10:59,472 --> 01:11:02,040 Ευχαριστώ, Herbie. Καλή σου τύχη. 1374 01:11:02,083 --> 01:11:04,216 Καλή τύχη, Λουίζ. 1375 01:11:04,260 --> 01:11:05,261 Καλή τύχη. 1376 01:11:06,914 --> 01:11:08,394 Καλή τύχη, κυρία Ρόουζ. 1377 01:11:15,401 --> 01:11:16,924 Έλα, L.A. 1378 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Τριαντάφυλλο, 1379 01:11:30,111 --> 01:11:31,504 γλυκιά μου, ακόμα κι αν... 1380 01:11:33,506 --> 01:11:35,987 Αγάπη μου, άκου, μπορώ να επιστρέψω στον κλάδο των ζαχαρωτών. 1381 01:11:36,030 --> 01:11:37,075 Είναι σταθερό. 1382 01:11:37,118 --> 01:11:38,859 52 εβδομάδες, όλο το χρόνο, κάθε χρόνο, 1383 01:11:38,903 --> 01:11:40,470 Θα δουλέψω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο. 1384 01:11:40,513 --> 01:11:43,255 Θα κάνω δύο φορές από ό,τι έκανα πριν, και ήμουν αρκετά δίκαιος. 1385 01:11:43,299 --> 01:11:44,909 Βλέπετε, θα μπορούσα να είμαι ένας διευθυντής περιοχής 1386 01:11:44,952 --> 01:11:46,650 και μπορούμε να μείνουμε στη θέση τους σε ένα μέρος. 1387 01:11:46,693 --> 01:11:49,043 Η Λουίζ μπορεί να πάει σχολείο. 1388 01:11:49,087 --> 01:11:50,349 Τριαντάφυλλο; 1389 01:11:50,393 --> 01:11:53,004 Τριαντάφυλλο, μέλι, έχεις ακόμα τον Χέρμπι. 1390 01:11:53,047 --> 01:11:54,832 Μπορείς να με παντρευτείς, και σου υπόσχομαι, 1391 01:11:54,875 --> 01:11:57,878 δεν θα έχεις ούτε μία ανησυχία το υπόλοιπο της ζωής σας. 1392 01:11:57,922 --> 01:12:00,228 Δεν το θέλεις αυτό; 1393 01:12:00,272 --> 01:12:02,709 Ναί. 1394 01:12:02,753 --> 01:12:04,320 Ω, μαμά, πες ναι. 1395 01:12:08,062 --> 01:12:10,064 Herbie. 1396 01:12:14,852 --> 01:12:17,420 Διαβάζεις παλάμες. Διαβάζω μυαλά. 1397 01:12:18,943 --> 01:12:21,728 Εντάξει, αγάπη μου. 1398 01:12:21,772 --> 01:12:23,034 Αγάπη μου, θα είναι μια χαρά. 1399 01:12:23,077 --> 01:12:24,992 Όλα γίνονται για το καλύτερο. 1400 01:12:25,036 --> 01:12:26,516 Εντάξει, η πράξη τελείωσε, 1401 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 αλλά εσύ κι εγώ και η κόρη μας... 1402 01:12:27,995 --> 01:12:29,214 θα έχουμε σπίτι. 1403 01:12:29,257 --> 01:12:31,956 Ας πούμε, έχουμε ακόμη και μια αγελάδα για την πίσω αυλή. 1404 01:12:31,999 --> 01:12:35,176 Γιατί, θα είμαστε ήταν η καλύτερη καταραμένη οικογένεια ποτέ. 1405 01:12:37,178 --> 01:12:40,704 Έχω συνηθίσει τους ανθρώπους βγαίνοντας έξω. 1406 01:12:40,747 --> 01:12:43,924 Όταν το έκανε η μητέρα μου, Έκλαιγα για μια εβδομάδα. 1407 01:12:43,968 --> 01:12:46,144 Ο πατέρας σου το έκανε. 1408 01:12:46,187 --> 01:12:47,406 Μετά ο άντρας που παντρεύτηκα μετά από αυτόν το έκανε. 1409 01:12:47,450 --> 01:12:50,975 Και, λοιπόν, 1410 01:12:51,018 --> 01:12:53,760 αυτή τη φορά δεν κλαίω. 1411 01:12:53,804 --> 01:12:56,372 Αυτή τη φορά ζητώ συγγνώμη 1412 01:12:56,415 --> 01:12:58,939 σε σας. 1413 01:12:58,983 --> 01:13:01,159 Σε έσπρωξα στην άκρη για εκείνη. 1414 01:13:01,202 --> 01:13:02,421 έφτιαξα τα πάντα μόνο για αυτήν. 1415 01:13:02,465 --> 01:13:03,944 Όχι, μαμά. 1416 01:13:03,988 --> 01:13:05,642 Τώρα λέει ότι δεν μπορώ να την κάνω μια ηθοποιός 1417 01:13:05,685 --> 01:13:08,340 όπως θέλει να είναι. 1418 01:13:08,384 --> 01:13:10,908 Τα αγόρια περπάτησαν γιατί νομίζουν ότι η πράξη έχει τελειώσει. 1419 01:13:10,951 --> 01:13:13,171 Νομίζουν ότι δεν είμαστε τίποτα χωρίς αυτήν. 1420 01:13:13,214 --> 01:13:15,478 Δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα. 1421 01:13:15,521 --> 01:13:17,654 Είμαι η μητέρα της, και την έφτιαξα. 1422 01:13:17,697 --> 01:13:19,220 Και μπορώ να σε κάνω τώρα. 1423 01:13:19,264 --> 01:13:20,700 Θα σου το φτιάξω 1424 01:13:20,744 --> 01:13:22,398 για όλα τα χρόνια Σε έσπρωξα στην πλάτη. 1425 01:13:22,441 --> 01:13:24,661 Και θα το κάνω μωρό μου, Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 1426 01:13:24,704 --> 01:13:27,054 Θα σε κάνω αστέρι. 1427 01:13:27,098 --> 01:13:29,666 Θα φτιάξω μια εντελώς νέα πράξη παντού γύρω σου. 1428 01:13:29,709 --> 01:13:32,408 Θα είναι καλύτερα από οτιδήποτε κάναμε ποτέ πριν, 1429 01:13:32,451 --> 01:13:34,148 καλύτερα από οτιδήποτε άλλο έχουμε καν ονειρευτεί. 1430 01:13:34,192 --> 01:13:36,194 Ρόουζ, άκου--Έχεις δίκιο, Χέρμπι. 1431 01:13:36,237 --> 01:13:37,456 Είναι για το καλύτερο. 1432 01:13:37,500 --> 01:13:39,284 Η παλιά πράξη ήταν μπαγιάτικο και κουρασμένο, 1433 01:13:39,327 --> 01:13:40,285 αλλά το νέο... 1434 01:13:40,328 --> 01:13:41,591 Δείτε το νέο αστέρι. 1435 01:13:41,634 --> 01:13:44,289 Θα είναι όμορφη. Είναι όμορφη. 1436 01:13:44,332 --> 01:13:46,117 Πεπερασμένος; Μόλις αρχίζουμε, 1437 01:13:46,160 --> 01:13:49,686 και δεν μας σταματάει αυτή τη φορά. 1438 01:13:49,729 --> 01:13:52,297 ♪ Είχα ένα όνειρο 1439 01:13:52,340 --> 01:13:55,605 ♪ Ένα όνειρο για σένα, μωρό μου 1440 01:13:55,648 --> 01:13:59,043 ♪ Θα γίνει πραγματικότητα, μωρό μου 1441 01:13:59,086 --> 01:14:01,611 ♪ Αυτό νομίζουν τελειώσαμε ♪ 1442 01:14:01,654 --> 01:14:04,962 ♪ Αλλά, μωρό μου 1443 01:14:05,005 --> 01:14:08,922 ♪ Θα πρηστείς 1444 01:14:08,966 --> 01:14:10,576 ♪ Θα είσαι υπέροχος 1445 01:14:10,620 --> 01:14:13,971 ♪ Θα έχει όλο τον κόσμο σε ένα πιάτο ♪ 1446 01:14:14,014 --> 01:14:17,322 ♪ Ξεκινώντας από εδώ ξεκινά τώρα ♪ 1447 01:14:17,365 --> 01:14:19,542 ♪ Αγάπη μου, όλα είναι 1448 01:14:19,585 --> 01:14:22,283 ♪ Coming up Roses 1449 01:14:24,024 --> 01:14:25,635 ♪ Καθαρίστε τα καταστρώματα 1450 01:14:25,678 --> 01:14:27,419 ♪ Καθαρίστε τα ίχνη 1451 01:14:27,463 --> 01:14:30,727 ♪ Δεν έχεις τίποτα να κάνεις αλλά χαλάρωσε ♪ 1452 01:14:30,770 --> 01:14:34,121 ♪ Φύσηξε ένα φιλί πάρε μια υπόκλιση ♪ 1453 01:14:34,165 --> 01:14:36,341 ♪ Αγάπη μου, όλα είναι 1454 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 ♪ Coming up Roses 1455 01:14:41,172 --> 01:14:44,654 ♪ Τώρα έφτασες 1456 01:14:44,697 --> 01:14:48,005 ♪ Σταθείτε τον κόσμο στο αυτί του ♪ 1457 01:14:48,048 --> 01:14:51,138 ♪ Ρυθμίστε το να περιστρέφεται 1458 01:14:51,182 --> 01:14:54,098 ♪ Αυτό θα είναι μόνο η αρχή ♪ 1459 01:14:54,141 --> 01:14:55,578 ♪ Κουρτίνα επάνω 1460 01:14:55,621 --> 01:14:57,449 ♪ Ανάψτε τα φώτα 1461 01:14:57,493 --> 01:14:58,885 ♪ Δεν έχετε τίποτα να χτυπήσετε 1462 01:14:58,929 --> 01:15:00,757 ♪ Αλλά τα ύψη 1463 01:15:00,800 --> 01:15:02,367 ♪ Θα πρηστείς 1464 01:15:02,410 --> 01:15:04,021 ♪ Θα είσαι υπέροχος 1465 01:15:04,064 --> 01:15:05,675 ♪ Μπορώ να πω 1466 01:15:05,718 --> 01:15:07,546 ♪ Απλά περιμένετε 1467 01:15:07,590 --> 01:15:14,161 ♪ Αυτό το τυχερό αστέρι Μιλώ για οφείλεται ♪ 1468 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 ♪ Αγάπη μου, όλα είναι 1469 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 ♪ Coming up Roses 1470 01:15:18,688 --> 01:15:23,344 ♪ Για μένα και για σένα ♪ 1471 01:15:25,172 --> 01:15:29,612 ♪ Μπορείτε να το κάνετε 1472 01:15:29,655 --> 01:15:33,833 ♪ Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα χέρι 1473 01:15:33,877 --> 01:15:38,403 ♪ Μπορούμε να το κάνουμε 1474 01:15:38,446 --> 01:15:41,711 ♪ Η μαμά θα το φροντίσει 1475 01:15:41,754 --> 01:15:43,408 ♪ Κουρτίνα επάνω 1476 01:15:43,451 --> 01:15:45,149 ♪ Ανάψτε τα φώτα 1477 01:15:45,192 --> 01:15:48,413 ♪ Δεν έχουμε τίποτα να χτυπήσουμε αλλά τα ύψη ♪ 1478 01:15:48,456 --> 01:15:50,067 ♪ Μπορώ να πω 1479 01:15:50,110 --> 01:15:51,721 ♪ Περιμένετε και δείτε 1480 01:15:51,764 --> 01:15:53,418 ♪ Εκεί είναι το κουδούνι 1481 01:15:53,461 --> 01:15:55,594 ♪ Ακολούθησέ με 1482 01:15:55,638 --> 01:16:01,818 ♪ Και τίποτα δεν θα μας σταματήσει μέχρι να τελειώσουμε το ♪ 1483 01:16:01,861 --> 01:16:07,693 ♪ Αγάπη μου, όλα είναι ανεβαίνουν Τριαντάφυλλα και νάρκισσους ♪ 1484 01:16:07,737 --> 01:16:13,438 ♪ Όλα έρχονται ηλιοφάνεια και Άγιος Βασίλης ♪ 1485 01:16:13,481 --> 01:16:19,052 ♪ Όλα θα γίνουν λαμπερά φώτα και γλειφιτζούρια ♪ 1486 01:16:19,096 --> 01:16:23,143 ♪ Όλα έρχονται Τριαντάφυλλα 1487 01:16:23,187 --> 01:16:32,544 ♪ Για μένα και για σένα... ♪♪ 1488 01:16:41,248 --> 01:16:42,380 Είσαι έτοιμη, Λουίζ; 1489 01:16:42,423 --> 01:16:43,773 Ναι μαμά. 1490 01:16:43,816 --> 01:16:44,991 Έτοιμοι, κορίτσια; 1491 01:16:45,035 --> 01:16:47,037 Ναι, κυρία Ρόουζ. 1492 01:16:47,080 --> 01:16:49,517 Τώρα, μην αφήσεις το παρελθόν σε αποθαρρύνει. 1493 01:16:49,561 --> 01:16:52,912 Θυμήσου, είσαι καλλιτέχνες του θεάτρου. 1494 01:16:54,392 --> 01:16:57,787 Το Toreadorables της Μαντάμ Ρόουζ. 1495 01:16:57,830 --> 01:17:01,573 ♪♪ 1496 01:17:06,534 --> 01:17:07,927 ♪ Επιπλέον! Επιπλέον! 1497 01:17:07,971 --> 01:17:09,363 ♪ Γεια, κοιτάξτε τον τίτλο 1498 01:17:09,407 --> 01:17:12,497 ♪ Ιστορικές ειδήσεις γίνεται ♪ 1499 01:17:12,540 --> 01:17:13,672 ♪ Επιπλέον! Επιπλέον! 1500 01:17:13,716 --> 01:17:15,239 ♪ Τραβούν μια κόκκινη γραμμή 1501 01:17:15,282 --> 01:17:18,329 ♪ Γύρω από τη μεγαλύτερη σέσουλα της δεκαετίας ♪ 1502 01:17:18,372 --> 01:17:19,417 ♪ Ένα βαρέλι γοητείας 1503 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 ♪ Μια υπέροχη συγκίνηση 1504 01:17:21,158 --> 01:17:24,857 ♪ Ο μεγαλύτερος μικρός τίτλος στο Βοντβίλ... ♪ 1505 01:17:24,901 --> 01:17:27,817 Τώρα πουλήστε το. Πουλήστε το. 1506 01:17:27,860 --> 01:17:30,254 Παρουσίαση 1507 01:17:30,297 --> 01:17:32,430 αυτοπροσώπως 1508 01:17:32,473 --> 01:17:36,390 αυτή η δέσμη δυναμίτη 5'4", 1509 01:17:36,434 --> 01:17:38,088 Σενορίτα 1510 01:17:38,131 --> 01:17:40,307 Λουίζ! 1511 01:17:43,963 --> 01:17:46,400 Έλα, Λουίζ. Ελάτε. 1512 01:17:57,803 --> 01:17:59,457 Όλε, όλοι. 1513 01:17:59,500 --> 01:18:01,285 Το όνομά μου είναι Λουίζ. 1514 01:18:01,328 --> 01:18:04,854 Ποιο είναι το δικό σου; 1515 01:18:04,897 --> 01:18:06,333 Λοιπόν, έρχεται. 1516 01:18:07,595 --> 01:18:08,945 Μαμά, δεν είμαι καλή σε αυτό. 1517 01:18:08,988 --> 01:18:10,686 Μην είσαι ανόητος. Ας δοκιμάσουμε το φινάλε. 1518 01:18:10,729 --> 01:18:11,861 Αν έχεις ένα καλό, δυνατό φινίρισμα, 1519 01:18:11,904 --> 01:18:12,905 θα σε συγχωρήσουν για οτιδήποτε. 1520 01:18:15,516 --> 01:18:17,475 άργησες. 1521 01:18:17,518 --> 01:18:18,781 Ελάτε τώρα κορίτσια. 1522 01:18:18,824 --> 01:18:20,086 Κάντε το να ανακατεύεται. 1523 01:18:21,348 --> 01:18:23,873 ♪♪ 1524 01:18:23,916 --> 01:18:26,092 Σήκωσε τα πόδια σου, Λουίζ. 1525 01:18:26,136 --> 01:18:27,441 Μαζέψτε τα. 1526 01:18:27,485 --> 01:18:31,141 ♪♪ 1527 01:18:46,547 --> 01:18:48,724 Είναι κουρασμένοι. 1528 01:18:51,030 --> 01:18:52,249 Καλύτερα να ανέβεις στη σκηνή, κορίτσια, 1529 01:18:52,292 --> 01:18:53,903 και ετοιμάσου για ύπνο. 1530 01:18:53,946 --> 01:18:55,339 Καληνύχτα κυρία Ρόουζ. 1531 01:18:55,382 --> 01:18:56,732 Καληνύχτα κυρία Ρόουζ. 1532 01:18:56,775 --> 01:18:58,908 Καληνύχτα Λουίζ. 1533 01:18:58,951 --> 01:19:03,521 Μην ξεχάσετε να γράψετε το δικό σας μητέρες για χρήματα. 1534 01:19:03,564 --> 01:19:04,827 Πώς τα πέρασες στην πόλη; 1535 01:19:04,870 --> 01:19:06,002 Ούτε καν αίθουσα καταφυγίου. 1536 01:19:07,394 --> 01:19:08,744 Είναι πολύ αντιαμερικανοί εδώ κάτω, 1537 01:19:08,787 --> 01:19:10,223 αυτό είναι το πρόβλημα. 1538 01:19:10,267 --> 01:19:11,485 Καλύτερα να μιλήσουμε κατευθυνόμενος προς τα βόρεια 1539 01:19:11,529 --> 01:19:13,357 αφού τους το πω την ιστορία τους πριν τον ύπνο. 1540 01:19:13,400 --> 01:19:15,533 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας πρίγκιπας ονόματι Ziegfeld. 1541 01:19:15,576 --> 01:19:19,058 Θα μπορούσε να συμβεί. 1542 01:19:19,102 --> 01:19:22,148 Τέλος πάντων, όλοι χρειάζονται κάτι αδύνατο να ελπίζουμε για. 1543 01:19:22,192 --> 01:19:25,848 Ρόουζ, γιατί κάνεις τη Λουίζ φορέσει αυτή την περούκα στην πράξη; 1544 01:19:25,891 --> 01:19:27,937 Την κάνει να μοιάζει περισσότερο με... 1545 01:19:27,980 --> 01:19:29,503 Την κάνει να φαίνεται περισσότερο σαν αστέρι. 1546 01:19:29,547 --> 01:19:30,766 Γιατί κρατάμε αυτή την αγελάδα; 1547 01:19:30,809 --> 01:19:33,551 Χέρμπι, αν φύγει αυτή η αγελάδα, πάω. 1548 01:19:33,594 --> 01:19:35,379 Ω, η πράξη μπορεί να διορθωθεί. 1549 01:19:35,422 --> 01:19:37,685 Αν το έκανα για τον Ιούνιο, θα ήταν όλα έτοιμα. 1550 01:19:37,729 --> 01:19:40,384 Αλλά δεν είσαι. 1551 01:19:40,427 --> 01:19:41,559 Και δεν είμαι ο Ιούνιος. 1552 01:19:41,602 --> 01:19:42,821 Τώρα, Λουίζ, κανείς δεν περιμένει από σένα... 1553 01:19:42,865 --> 01:19:44,388 Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ, 1554 01:19:44,431 --> 01:19:46,085 και προσπάθησα όσο πιο σκληρά μπορούσα, 1555 01:19:46,129 --> 01:19:48,261 αλλά η πράξη είναι σάπια και είμαι σάπιος σε αυτό. 1556 01:19:48,305 --> 01:19:50,133 Πώς σας αρέσει αυτό; Χαρακτηριστικό για ένα παιδί. 1557 01:19:50,176 --> 01:19:51,569 Μαμά, ήμουν--Πάντα ανυπόμονη. 1558 01:19:51,612 --> 01:19:53,179 Μερικές ημερομηνίες διάρρηξης μην ζεσταινεις τοσο... 1559 01:19:53,223 --> 01:19:55,573 Μαμά, δεν είμαι ο Ιούνιος, και δεν είμαι ξανθιά. 1560 01:19:55,616 --> 01:19:58,445 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που έκανε. Δεν σου το ζητάει. 1561 01:19:58,489 --> 01:20:00,056 Ίσως θέλετε να μείνετε στο show business-- 1562 01:20:00,099 --> 01:20:01,405 Ίσως; Λοιπόν, σκέφτηκα... 1563 01:20:01,448 --> 01:20:03,581 Αυτή είναι όλη μας η ζωή. 1564 01:20:03,624 --> 01:20:05,844 Για τι δουλεύαμε από τότε που ήσουν μωρό; 1565 01:20:05,888 --> 01:20:08,673 Αυτή είναι μια ανόητη παρατήρηση από ένα ανόητο κορίτσι. 1566 01:20:08,716 --> 01:20:12,198 Το υποσχέθηκα στο κορίτσι μου θα ήταν σταρ, και θα είναι. 1567 01:20:12,242 --> 01:20:13,896 Μωρό μου, έκανα λάθος παρακολουθώ μαζί σας και το υλικό, 1568 01:20:13,939 --> 01:20:15,593 αλλά όπως λέει ο καλός κύριος, 1569 01:20:15,636 --> 01:20:17,203 «Πρέπει να πάρεις τα σκληρά με το ομαλό», μωρό μου. 1570 01:20:17,247 --> 01:20:19,423 Και όπως λέω πάντα, 1571 01:20:19,466 --> 01:20:21,991 είσαι τυχερός, γιατί δεν είσαι πρέπει να το πάρει μόνος του. 1572 01:20:22,034 --> 01:20:23,993 Σωστά, Χέρμπι; 1573 01:20:24,036 --> 01:20:25,472 Δικαίωμα. 1574 01:20:27,648 --> 01:20:29,607 Πήραμε το Herbie για εγκεφάλους. 1575 01:20:29,650 --> 01:20:32,610 Σε πήραμε για ταλέντο. 1576 01:20:32,653 --> 01:20:35,526 Και με καταλάβατε και οι δύο να φωνάξεις. 1577 01:20:35,569 --> 01:20:39,791 ♪♪ 1578 01:20:39,835 --> 01:20:41,967 ♪ Όπου κι αν πάμε 1579 01:20:42,011 --> 01:20:44,404 ♪ Ό,τι και να κάνουμε 1580 01:20:44,448 --> 01:20:46,624 ♪ Θα το περάσουμε 1581 01:20:46,667 --> 01:20:48,974 ♪ Μαζί 1582 01:20:49,018 --> 01:20:51,324 ♪ Μπορεί να μην πάμε μακριά 1583 01:20:51,368 --> 01:20:53,718 ♪ Αλλά σίγουρα ως αστέρι 1584 01:20:53,761 --> 01:20:55,459 ♪ Όπου κι αν βρισκόμαστε 1585 01:20:55,502 --> 01:20:58,375 ♪ Είναι μαζί 1586 01:20:58,418 --> 01:21:00,203 ♪ Όπου κι αν πάω 1587 01:21:00,246 --> 01:21:03,119 ♪ Ξέρω ότι πάει 1588 01:21:03,162 --> 01:21:04,816 ♪ Όπου κι αν πάω 1589 01:21:04,860 --> 01:21:07,732 ♪ Ξέρω ότι πάει 1590 01:21:07,775 --> 01:21:08,907 ♪ Χωρίς αγώνες, χωρίς τσακωμούς 1591 01:21:08,951 --> 01:21:12,258 ♪ Χωρίς κόντρες και χωρίς εγωισμούς ♪ 1592 01:21:12,302 --> 01:21:14,913 ♪ Amigos 1593 01:21:14,957 --> 01:21:17,046 ♪ Μαζί 1594 01:21:17,089 --> 01:21:19,222 ♪ Μέσα από χοντρό και μέσα από λεπτό ♪ 1595 01:21:19,265 --> 01:21:21,485 ♪ Όλα έξω ή όλα μέσα 1596 01:21:21,528 --> 01:21:26,272 ♪ Και αν είναι νίκη θέση ή εμφάνιση ♪ 1597 01:21:26,316 --> 01:21:28,927 ♪ Μαζί σου για μένα και εγώ για σένα ♪ 1598 01:21:28,971 --> 01:21:31,016 ♪ Θα μπερδευτούμε ότι και να κάνουμε ♪ 1599 01:21:31,060 --> 01:21:32,191 ♪ Μαζί 1600 01:21:32,235 --> 01:21:36,239 ♪ Όπου κι αν πάμε 1601 01:21:38,328 --> 01:21:40,286 ♪ Όπου κι αν πάμε 1602 01:21:40,330 --> 01:21:42,636 ♪ Ό,τι και να κάνουμε 1603 01:21:42,680 --> 01:21:44,900 ♪ Θα το περάσουμε 1604 01:21:44,943 --> 01:21:47,206 ♪ Μαζί 1605 01:21:47,250 --> 01:21:49,600 ♪ Όπου κοιμόμαστε 1606 01:21:49,643 --> 01:21:51,950 ♪ Εάν οι τιμές είναι απότομες 1607 01:21:51,994 --> 01:21:56,650 ♪ Θα κοιμόμαστε πάντα φθηνότερα μαζί ♪ 1608 01:21:56,694 --> 01:22:00,089 ♪ Όποια και αν είναι η βάρκα που κωπηλατώ κάνεις σειρά ♪ 1609 01:22:00,132 --> 01:22:01,481 ♪ Ένα δίδυμο 1610 01:22:01,525 --> 01:22:04,789 ♪ Όποια και αν είναι η σειρά που σκαλίζω εσύ σκαπάνη ♪ 1611 01:22:04,832 --> 01:22:06,182 ♪ Μια τριάδα 1612 01:22:06,225 --> 01:22:09,533 ♪ Και οποιαδήποτε I.O.U. χρωστάω χρωστάς ♪ 1613 01:22:09,576 --> 01:22:11,622 ♪ Σε ποιον χρωστάω; Όχι, χρωστάς ♪ 1614 01:22:11,665 --> 01:22:13,189 ♪ Όχι, χρωστάμε 1615 01:22:13,232 --> 01:22:15,495 ♪ Μαζί 1616 01:22:15,539 --> 01:22:17,628 ♪ Παίρνουμε όλοι το τόξο 1617 01:22:17,671 --> 01:22:19,847 ♪ Συμπεριλαμβανομένης της αγελάδας 1618 01:22:19,891 --> 01:22:24,635 ♪ Αν και οι δουλειές είναι άθλιες και αργά ♪ 1619 01:22:24,678 --> 01:22:26,115 ♪ Με το Herbie's vim 1620 01:22:26,158 --> 01:22:27,246 ♪ Λουίζα όρεξη 1621 01:22:27,290 --> 01:22:28,769 ♪ Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε 1622 01:22:28,813 --> 01:22:32,164 ♪ Είναι κάποιος με νεύρα 1623 01:22:34,036 --> 01:22:37,953 ♪ Μαζί 1624 01:22:39,171 --> 01:22:44,046 ♪ Μαζί 1625 01:22:44,089 --> 01:22:48,659 ♪ Οπουδήποτε 1626 01:22:48,702 --> 01:22:54,752 ♪ Οπουδήποτε 1627 01:22:54,795 --> 01:22:57,015 ♪ Μαζί 1628 01:22:57,059 --> 01:22:59,322 ♪ Οπουδήποτε 1629 01:22:59,365 --> 01:23:05,981 ♪ Μαζί όπου κι αν πάμε 1630 01:23:08,070 --> 01:23:09,332 Εδώ είναι τα γράμματα, Κυρία Ρόουζ. 1631 01:23:09,375 --> 01:23:11,725 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Τώρα πήγαινε για ύπνο, Άγκνες. 1632 01:23:11,769 --> 01:23:14,772 Τώρα που είμαι ηθοποιός, είναι η Αμάντα. 1633 01:23:14,815 --> 01:23:16,861 Ό,τι κι αν είναι, πήγαινε για ύπνο. 1634 01:23:16,904 --> 01:23:18,776 Μπορώ να ρωτήσω τον Χέρμπι μια ερώτηση πρώτα; 1635 01:23:18,819 --> 01:23:20,038 Σίγουρος. 1636 01:23:20,082 --> 01:23:23,128 Χέρμπι, νομίζεις θα ξαναδουλέψουμε ποτέ; 1637 01:23:23,172 --> 01:23:26,044 Φυσικά και θα κάνουμε. Θα μας κάνω κράτηση, Αμάντα. 1638 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 Ευχαριστώ, Χέρμπερτ. 1639 01:23:29,091 --> 01:23:31,919 Λουίζ, τα μαλλιά σου. 1640 01:23:31,963 --> 01:23:33,878 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 1641 01:23:33,921 --> 01:23:37,186 Ρε, πάντα ήθελα να είμαι μια ξανθιά. 1642 01:23:37,229 --> 01:23:39,057 Στη συνέχεια, πάρτε λίγο υπεροξείδιο και μια οδοντόβουρτσα. 1643 01:23:39,101 --> 01:23:41,016 Οι περούκες είναι ακριβές. 1644 01:23:41,059 --> 01:23:43,627 Ας πούμε, θα μπορούσαμε να λάβουμε μια καλή επιστροφή χρημάτων σε αυτό, 1645 01:23:43,670 --> 01:23:44,889 αν το πληρώσουμε ποτέ. 1646 01:23:44,932 --> 01:23:46,630 Τι θα έλεγες να πάρεις ένα γαλόνι υπεροξειδίου 1647 01:23:46,673 --> 01:23:48,023 και ένα χαρτοκιβώτιο οδοντόβουρτσες; 1648 01:23:48,066 --> 01:23:50,373 Για ποιο λόγο; Κάνε τα όλα ξανθά. 1649 01:23:50,416 --> 01:23:51,983 Απλά αστειεύτηκα, Χέρμπι. 1650 01:23:52,027 --> 01:23:55,421 Έτσι ήμουν, αγάπη μου. Ναι, αλλά γιατί να μην το κάνω; 1651 01:23:55,465 --> 01:23:56,727 Είναι παιδιά, Λουίζ. 1652 01:23:56,770 --> 01:23:58,598 Είναι νεαρά κορίτσια, μαμά. 1653 01:23:58,642 --> 01:24:00,513 Και με ξανθά μαλλιά, μπορούσαν να είστε όμορφα νέα κορίτσια. 1654 01:24:00,557 --> 01:24:03,342 Θα ήταν σίγουρα τζαζ στην πράξη και να διευκολύνουν την πώληση. 1655 01:24:03,386 --> 01:24:06,693 Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε «Madam Rose και τα ξανθά μωρά της." 1656 01:24:06,737 --> 01:24:08,652 "Baby Blondes." Τίποτα με μωρά. 1657 01:24:08,695 --> 01:24:10,654 «Ξανθές του Χόλιγουντ». Ναί. 1658 01:24:10,697 --> 01:24:13,004 Όλες οι ξανθές εκτός από εσένα, γιατί είσαι το αστέρι. 1659 01:24:13,048 --> 01:24:14,745 Αν είμαι το αστέρι, 1660 01:24:14,788 --> 01:24:16,660 τότε θα έπρεπε να είναι 1661 01:24:16,703 --> 01:24:19,315 "Λουίζα... 1662 01:24:19,358 --> 01:24:20,968 και οι ξανθιές της στο Χόλιγουντ». 1663 01:24:26,887 --> 01:24:29,673 «Ρόουζ-Λουίζ 1664 01:24:29,716 --> 01:24:33,068 και οι ξανθιές της στο Χόλιγουντ». 1665 01:24:33,111 --> 01:24:34,243 Καλά. 1666 01:24:34,286 --> 01:24:36,114 ♪♪ 1667 01:24:36,158 --> 01:24:38,377 ♪ Πηγαίνουμε σε μια ομάδα 1668 01:24:38,421 --> 01:24:40,684 ♪ Περιοδεύουμε σε θίασο 1669 01:24:40,727 --> 01:24:45,689 ♪ Προσγειωνόμαστε στη σούπα αλλά ξέρουμε ♪ 1670 01:24:45,732 --> 01:24:47,995 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε κάνουμε με τρία ♪ 1671 01:24:48,039 --> 01:24:50,346 ♪ Μια τέλεια ομάδα Όχι, έτσι, Λουίζ ♪ 1672 01:24:50,389 --> 01:24:51,477 ♪ Μαζί 1673 01:24:51,521 --> 01:24:52,565 ♪ Μαζί 1674 01:24:52,609 --> 01:24:53,697 ♪ Οπουδήποτε 1675 01:24:53,740 --> 01:24:54,959 ♪ Οπουδήποτε 1676 01:24:55,002 --> 01:25:02,401 ♪ Μαζί όπου κι αν πάμε ♪ 1677 01:25:14,761 --> 01:25:19,114 Είναι ένα πραγματικό ζωντανό θέατρο. 1678 01:25:19,157 --> 01:25:21,116 Με μια πραγματική ζωντανή σκηνή. 1679 01:25:21,159 --> 01:25:23,770 Ω, Μάρτζορι Μέι, φτάσαμε επιτέλους. 1680 01:25:25,424 --> 01:25:28,210 Λουίζ, κοίτα! Ένα πραγματικό ζωντανό θέατρο. 1681 01:25:28,253 --> 01:25:30,516 Σκότωσε αυτή την πλημμύρα. 1682 01:25:30,560 --> 01:25:32,518 Είναι σαν την ημέρα των εγκαινίων οι πρόβες ήταν παλιά. 1683 01:25:32,562 --> 01:25:33,911 Η μαμά θα το λατρέψει. 1684 01:25:33,954 --> 01:25:35,739 Θα σκοτώσεις αυτή την πλημμύρα; 1685 01:25:35,782 --> 01:25:37,523 Θα κλείσεις την τρύπα σου; 1686 01:25:37,567 --> 01:25:39,917 Δεν θα το λατρέψει. 1687 01:25:39,960 --> 01:25:41,353 Ή αυτό. 1688 01:25:41,397 --> 01:25:45,140 ♪♪ 1689 01:25:47,403 --> 01:25:50,188 Τι είδους πράξη είναι αυτό; 1690 01:25:50,232 --> 01:25:52,930 Εντάξει, φυλάκιση. Εσείς οι ξανθιές του Χόλιγουντ; 1691 01:25:52,973 --> 01:25:54,018 Ναι -- Άργησες. 1692 01:25:54,061 --> 01:25:55,411 Το αυτοκίνητό μας χάλασε--Περάστε το. 1693 01:25:55,454 --> 01:25:57,195 Τώρα μερικοί από εσάς σκυλιά μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το καμαρίνι. 1694 01:25:57,239 --> 01:25:58,762 Τα υπόλοιπα--εκεί πάνω. 1695 01:25:58,805 --> 01:26:00,546 Αυτό με το οποίο μοιράζεστε Tessie Tura η Twirler του Τέξας. 1696 01:26:00,590 --> 01:26:02,766 Η μητέρα μου δεν το κάνει - Αυτό με τον Μαζέπα, 1697 01:26:02,809 --> 01:26:04,811 Επανάσταση στον χορό. 1698 01:26:04,855 --> 01:26:05,856 Ανακινήστε το. 1699 01:26:07,510 --> 01:26:09,555 Ω... 1700 01:26:09,599 --> 01:26:13,342 Εσύ λοιπόν είσαι η πράξη που είναι υποτίθεται ότι θα κρατήσει τους μπάτσους έξω; 1701 01:26:15,822 --> 01:26:17,824 Πρέπει να είσαι χάλια. 1702 01:26:20,305 --> 01:26:23,265 Είναι ένα πραγματικό ζωντανό θέατρο, εντάξει. 1703 01:26:23,308 --> 01:26:26,659 Μου θυμίζει του αδελφού μου. 1704 01:26:26,703 --> 01:26:28,661 Ω, Αμάντα, μην αρχίζεις τσακίζοντας τώρα. 1705 01:26:28,705 --> 01:26:30,359 Έλα, πιάσε την αγελάδα 1706 01:26:30,402 --> 01:26:32,056 και οτιδήποτε άλλο μπορείτε να μεταφέρετε και να πάτε εκεί μέσα. 1707 01:26:32,099 --> 01:26:33,753 Marjorie May, γιατί δεν το παίρνεις τα άλλα κορίτσια 1708 01:26:33,797 --> 01:26:36,974 στο δεύτερο δωμάτιο και να αρχίσουμε να ξεπακετάρουμε; 1709 01:26:37,017 --> 01:26:39,846 Εντάξει, έλα, ας κλείσουμε αυτή την πρόβα. 1710 01:26:46,113 --> 01:26:50,205 Ωχ. 1711 01:26:50,248 --> 01:26:52,207 Δες αυτό. 1712 01:26:55,645 --> 01:26:59,431 Αυτή πρέπει να είναι η Τέσυ Τούρα μια πολύ φανταχτερή κυρία. 1713 01:27:00,867 --> 01:27:02,434 Πρέπει να είναι και γουρούνι. 1714 01:27:04,654 --> 01:27:06,960 Λουίζ. Είμαι εδώ, μαμά. 1715 01:27:07,004 --> 01:27:08,527 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1716 01:27:08,571 --> 01:27:10,964 Λουίζ, επιστρέψαμε σε ένα θέατρο, ένα πραγματικό θέατρο. 1717 01:27:11,008 --> 01:27:12,401 Μαμά, πού είναι ο Χέρμπι; 1718 01:27:12,444 --> 01:27:13,837 Βγήκε μπροστά για να ελέγξετε τη χρέωση. 1719 01:27:13,880 --> 01:27:15,404 Καλημέρα. 1720 01:27:17,884 --> 01:27:20,060 Ω, όχι, όχι, όχι. 1721 01:27:30,070 --> 01:27:33,160 Ω, δεν σταθμίζεται σωστά, ανάθεμα. 1722 01:27:33,204 --> 01:27:34,423 Με γρατσουνίζει στο διάολο 1723 01:27:34,466 --> 01:27:36,033 και απλά δεν χτυπάει όταν το κάνω. 1724 01:27:36,076 --> 01:27:39,036 Ίσως κάτι δεν πάει καλά με τον προφυλακτήρα σας. 1725 01:27:39,079 --> 01:27:41,734 Μεγάλο αστείο. 1726 01:27:41,778 --> 01:27:44,259 Είμαι εκεί έξω χτυπώντας το μυαλό μου σβήνει χωρίς καμία ενέργεια, 1727 01:27:44,302 --> 01:27:45,738 και είναι πνευματώδης. 1728 01:27:45,782 --> 01:27:48,567 Εσύ με το λαιμό. 1729 01:27:48,611 --> 01:27:50,656 Πλήρωσα έξι δολάρια για αυτό το g-string. 1730 01:27:50,700 --> 01:27:52,528 Τώρα επιστρέψτε εκεί που το βρήκατε. 1731 01:27:52,571 --> 01:27:53,833 Ναι, κυρία. 1732 01:28:02,929 --> 01:28:05,149 Πάρτε τις τσάντες. 1733 01:28:05,192 --> 01:28:07,673 Πάρτε τα στηρίγματα. Πάρε την αγελάδα. 1734 01:28:07,717 --> 01:28:09,022 Τώρα μαμά... 1735 01:28:09,066 --> 01:28:10,589 Δεν ξέρεις τι είδους των ανθρώπων αυτοί είναι. 1736 01:28:10,633 --> 01:28:11,895 Δεν ξέρεις τι είδους θέατρο είναι αυτό. 1737 01:28:11,938 --> 01:28:13,462 Ναι, το κάνω. Είναι ένα σπίτι του μπουρλέσκ. 1738 01:28:13,505 --> 01:28:14,767 Ένα σπίτι από μπουρλέσκ. Ξέρεις τι είναι αυτό; 1739 01:28:14,811 --> 01:28:16,465 Ακαθαρσία, αυτό είναι. 1740 01:28:16,508 --> 01:28:17,901 σου λέω όταν ο φίλος σου Ο Χέρμπι δείχνει το πρόσωπό του... 1741 01:28:17,944 --> 01:28:19,555 Μαμά, είμαι σίγουρη Ο Χέρμπι δεν ήξερε. 1742 01:28:19,598 --> 01:28:21,078 Όχι πολύ, δεν το έκανε. Αγνη! 1743 01:28:21,121 --> 01:28:23,298 Έκανε την κράτηση μέσω τηλεφώνου. Αγνη! 1744 01:28:23,341 --> 01:28:25,909 Μαμά, ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι. Άγκνες, διάολε. 1745 01:28:25,952 --> 01:28:28,694 Κυρία Ρόουζ, ξέρετε Το όνομά μου δεν είναι πια Άγκνες. 1746 01:28:28,738 --> 01:28:31,175 ...Άγκνες, σε θέλω και τα υπόλοιπα κορίτσια 1747 01:28:31,218 --> 01:28:32,916 έξω από αυτή την κόλαση σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη. 1748 01:28:32,959 --> 01:28:35,092 Αλλά, κυρία Ρόουζ - Μάρτιος! 1749 01:28:35,135 --> 01:28:36,702 Ναι, κυρία. 1750 01:28:36,746 --> 01:28:38,356 Περίμενε στο άλλο δωμάτιο. 1751 01:28:38,400 --> 01:28:41,011 Θα πάρω το μπροστινό μέρος της αγελάδας, παίρνεις το πίσω μέρος. 1752 01:28:41,054 --> 01:28:42,360 Και τι τσάντες δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε, ο φίλος σου ο Χέρμπι μπορεί 1753 01:28:42,404 --> 01:28:44,406 αναθεματισε καλα σηκωσε και κουβαλάει μόνος του. 1754 01:28:47,409 --> 01:28:49,106 Τώρα άκουσέ με, Λουίζ. 1755 01:28:49,149 --> 01:28:50,499 Απλά επειδή σκέφτεσαι ο φίλος σου Herbie-- 1756 01:28:50,542 --> 01:28:51,717 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Χέρμπι. 1757 01:28:51,761 --> 01:28:52,718 Δεν ξέρεις τι είναι το μπουρλέσκ. 1758 01:28:52,762 --> 01:28:55,330 Ναι, το κάνω. Όχι, δεν το κάνεις. 1759 01:28:55,373 --> 01:28:57,636 Καμία κόρη μου δεν είναι ποτέ δουλεύοντας στο μπουρλέσκ, 1760 01:28:57,680 --> 01:28:58,942 και όχι κόρη οποιασδήποτε γυναίκας ξέρω. 1761 01:28:58,985 --> 01:29:00,639 Τότε, μαμά, πού είμαστε πηγαίνετε στη δουλειά; 1762 01:29:00,683 --> 01:29:02,511 Προτιμώ να πεινάω. 1763 01:29:02,554 --> 01:29:04,948 Μαμά, πόσα λεφτά έχουμε; 1764 01:29:04,991 --> 01:29:06,428 Συμπεριλαμβανομένου ό,τι έχει απομείνει των επιδομάτων τους, 1765 01:29:06,471 --> 01:29:08,125 ποσα εχουμε? 1766 01:29:08,168 --> 01:29:10,214 Κάτι θα εμφανιστεί. Λοιπόν, κάτι εμφανίστηκε, 1767 01:29:10,257 --> 01:29:12,042 και αυτό είναι. 1768 01:29:12,085 --> 01:29:14,436 Μαμά, είμαστε εντελώς σπασμένοι. 1769 01:29:14,479 --> 01:29:16,089 Πρέπει να αναλάβουμε αυτή τη δουλειά. 1770 01:29:16,133 --> 01:29:17,656 Ακόμα κι αν ήθελες να τα παρατήσεις και πήγαινε σπίτι αμέσως, 1771 01:29:17,700 --> 01:29:19,310 θα έπρεπε να αναλάβουμε αυτή τη δουλειά. 1772 01:29:28,145 --> 01:29:29,364 Είχα ένα όνειρο. 1773 01:29:29,407 --> 01:29:30,408 Μαμά. 1774 01:29:31,931 --> 01:29:34,151 Α, θα σου αρέσει αυτό. 1775 01:29:34,194 --> 01:29:37,328 Το είχα πριν από μια εβδομάδα, μόνο που δεν ήθελα να πω. 1776 01:29:37,372 --> 01:29:39,156 Ήμουν σπίτι στο Σιάτλ 1777 01:29:39,199 --> 01:29:41,680 και η αγελάδα μπήκε στο δωμάτιό μου. 1778 01:29:41,724 --> 01:29:43,552 Μόνο που αυτή τη φορά δεν ήταν χορεύοντας και χαμογελώντας. 1779 01:29:43,595 --> 01:29:46,729 Σύριζε και ήταν λυπημένη. 1780 01:29:46,772 --> 01:29:48,252 Ήρθε ακριβώς στο κρεβάτι μου, με κοίταξε και είπε: 1781 01:29:48,295 --> 01:29:51,211 «Ρόουζ, προχώρησε». 1782 01:29:53,039 --> 01:29:54,301 Λυπάμαι, μαμά. 1783 01:29:55,520 --> 01:29:56,782 Γιατί; 1784 01:29:56,826 --> 01:29:58,480 Δεν σε ρώτησε να μετακινηθείς. 1785 01:29:58,523 --> 01:30:01,308 Όχι, εννοώ λυπάμαι που δεν είμαι αρκετά καλό 1786 01:30:01,352 --> 01:30:03,572 στην πράξη. 1787 01:30:03,615 --> 01:30:06,575 Α, είναι η πράξη αυτό δεν είναι αρκετά καλό μωρό μου. 1788 01:30:06,618 --> 01:30:09,665 Ρόουζ; Εδώ, Χέρμπι. 1789 01:30:09,708 --> 01:30:12,276 Ρόουζ, δεν ήξερα, πιστέψτε με. 1790 01:30:12,319 --> 01:30:14,583 Το κάνω, γλυκιά μου. 1791 01:30:16,193 --> 01:30:17,412 Τι στο διάολο; 1792 01:30:17,455 --> 01:30:19,022 Είναι μόνο δύο εβδομάδες. Τα λεφτά είναι καλά. 1793 01:30:19,065 --> 01:30:20,589 Ίσως μέχρι εκείνη τη στιγμή κάτι θα εμφανιστεί, σωστά; 1794 01:30:20,632 --> 01:30:22,199 Σωστά. Είσαι ωραίο κορίτσι, Ρόουζ. 1795 01:30:22,242 --> 01:30:23,592 Ευχαριστώ. Αυτό είναι σόου μπίζνες. 1796 01:30:23,635 --> 01:30:25,202 Ένα καλό πράγμα - στοίχημα πήραμε κορυφαία χρέωση. 1797 01:30:25,245 --> 01:30:26,290 Όχι. Παρουσιαζόμαστε, όμως. 1798 01:30:26,333 --> 01:30:27,596 Δεύτερος; 1799 01:30:27,639 --> 01:30:29,598 Στην πραγματικότητα μας είχαν χαμένος στη μέση. 1800 01:30:29,641 --> 01:30:31,600 Νόμιζα ότι το τελευταίο ήταν καλύτερο, και έτσι λέει, 1801 01:30:31,643 --> 01:30:33,602 «και η Ροζ-Λουίζ και Οι ξανθιές της στο Χόλιγουντ». 1802 01:30:33,645 --> 01:30:35,125 και τα φτιάχνω βάλτε ένα κουτί γύρω του. 1803 01:30:35,168 --> 01:30:36,605 Θα χρησιμοποιήσουν πολλές εικόνες. 1804 01:30:36,648 --> 01:30:38,824 Ξέχνα το κουτί, Χέρμπι. Ξεχάστε τις εικόνες. 1805 01:30:38,868 --> 01:30:41,610 Αλλά, μαμά, αν... δεν ξέρεις τι λένε στην επιχείρηση, 1806 01:30:41,653 --> 01:30:43,699 αλλά ο Χέρμπι το κάνει. 1807 01:30:43,742 --> 01:30:47,050 Λένε κάποτε μια πράξη Βοντβίλ παίζει σε μπουρλέσκ, 1808 01:30:47,093 --> 01:30:50,836 αυτό σημαίνει ότι όλα έχουν ξεπλυθεί. 1809 01:30:50,880 --> 01:30:52,447 Τίποτα δεν θα συμβεί για εμάς, είναι, Χέρμπι; 1810 01:30:53,665 --> 01:30:54,753 Όχι. 1811 01:30:58,278 --> 01:30:59,932 Υποθέτω ότι είναι μια αρκετά σάπια πράξη. 1812 01:30:59,976 --> 01:31:01,456 Δεν είναι η πράξη, αγάπη μου. 1813 01:31:01,499 --> 01:31:03,458 σου ειπα, Ο Βοντβίλ είναι νεκρός, 1814 01:31:03,501 --> 01:31:04,633 πέτρινο νεκρό. 1815 01:31:07,679 --> 01:31:10,465 Λοιπόν, σίγουρα ως κόλαση προσπαθήσαμε. 1816 01:31:10,508 --> 01:31:11,857 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν αντέξαμε μέχρι το τέλος. 1817 01:31:11,901 --> 01:31:12,858 Σίγουρα δεν μπορεί. Σωστά; 1818 01:31:12,902 --> 01:31:14,120 Δικαίωμα. 1819 01:31:14,164 --> 01:31:18,255 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω τα σημάδια είναι έτοιμα. 1820 01:31:18,298 --> 01:31:19,735 Herbie... 1821 01:31:22,302 --> 01:31:23,956 ...τι θα έλεγες να με παντρευτείς; 1822 01:31:28,613 --> 01:31:29,658 Σίγουρος. 1823 01:31:32,138 --> 01:31:33,531 Σε αγαπώ, ξέρεις. 1824 01:31:33,575 --> 01:31:34,532 ξέρω. 1825 01:31:34,576 --> 01:31:35,881 Κάντε το σήμερα. 1826 01:31:35,925 --> 01:31:37,883 Όχι όσο είμαστε σε μπουρλέσκ. 1827 01:31:37,927 --> 01:31:39,406 Την ημέρα που κλείνουμε. 1828 01:31:39,450 --> 01:31:42,584 Είναι μια συμφωνία. 1829 01:31:42,627 --> 01:31:45,369 Ω, Χέρμπι. Το κάνω, αγάπη μου, το κάνω. 1830 01:31:45,412 --> 01:31:47,589 Το ίδιο κι εγώ, Ρόουζ. Γεια σου, Ρόουζ-Λουίζ, 1831 01:31:47,632 --> 01:31:48,851 όπου στο διάολο είναι η μουσική σου και ελαφριές ενδείξεις; 1832 01:31:48,894 --> 01:31:50,983 Να είσαι σωστός μαζί σου. Ρόουζ 1833 01:31:51,027 --> 01:31:52,681 Ναι, είμαι η Rose-Louise. 1834 01:31:52,724 --> 01:31:55,684 Λοιπόν, έχω μια παράσταση να ανοίξω, Rose-Louise, οπότε κούνησε τον κώλο σου. 1835 01:31:55,727 --> 01:31:57,294 Άκου, μικρό πανκ, για τις επόμενες δύο εβδομάδες 1836 01:31:57,337 --> 01:31:59,122 θα μιλήσεις όπως δασκάλα κατηχητικού σχολείου. 1837 01:31:59,165 --> 01:32:00,253 Έχεις κάτι σε αυτό το θέατρο 1838 01:32:00,297 --> 01:32:02,299 δεν έχεις ξαναδεί... μια κυρία. 1839 01:32:02,342 --> 01:32:03,996 Κοιτάξτε την. Αυτή είναι μια κυρία. 1840 01:32:04,040 --> 01:32:05,302 Είναι και αυτή κυρία. 1841 01:32:05,345 --> 01:32:06,608 Κάθε κορίτσι σε αυτή την καταραμένη πράξη 1842 01:32:06,651 --> 01:32:08,697 είναι κυρία, καταλαβαίνετε; Ναι, κύριε. 1843 01:32:08,740 --> 01:32:11,134 Τώρα βγείτε στη σκηνή και θα σας δώσω αυτά τα σημάδια όταν είμαι έτοιμος. 1844 01:32:11,177 --> 01:32:13,353 Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε, κυρία. 1845 01:32:32,764 --> 01:32:34,549 Ω, κύριε. 1846 01:32:34,592 --> 01:32:36,899 Δεν θα μου δώσεις την προστασία σου; 1847 01:32:36,942 --> 01:32:38,727 Είμαι και εγώ κυρία. 1848 01:32:39,771 --> 01:32:41,773 Έι, το καταραμένο λειτούργησε! 1849 01:32:47,866 --> 01:32:51,087 Λοιπόν, αν είστε κυρίες θα με συγχωρεις... 1850 01:32:51,130 --> 01:32:52,305 Είμαστε πολύ απασχολημένοι. 1851 01:32:52,349 --> 01:32:54,569 Στο καμαρίνι μου. 1852 01:32:54,612 --> 01:32:55,961 στο φόρεμά σου... Μαμά. 1853 01:32:56,005 --> 01:32:57,746 Έχεις δίκιο είναι. 1854 01:32:57,789 --> 01:33:00,096 Και δεν μου αρέσει να το μοιράζομαι περισσότερο από εσένα, 1855 01:33:00,139 --> 01:33:03,578 ιδιαίτερα με έναν θίασο των επαγγελματιών παρθένων. 1856 01:33:04,796 --> 01:33:06,624 δεν είμαστε... Εντάξει. 1857 01:33:06,668 --> 01:33:08,757 Άρα είστε ακροβάτες. 1858 01:33:11,673 --> 01:33:13,762 Τυχαίνει να είμαστε headliners από το κύκλωμα Orpheum. 1859 01:33:13,805 --> 01:33:15,894 Μας έκαναν κράτηση σε αυτό το θέατρο κατά λάθος. 1860 01:33:15,938 --> 01:33:18,201 Δεν ήμασταν όλοι; 1861 01:33:18,244 --> 01:33:21,030 Πες, ποιος το έκανε αυτό; το έκανα. 1862 01:33:21,073 --> 01:33:23,293 Φτιάχνω όλα τα κοστούμια μας. 1863 01:33:23,336 --> 01:33:26,992 Θα τα κοιτάξεις σαν γυναικεία μικρά ράμματα; 1864 01:33:27,036 --> 01:33:28,864 Αυτό το άθλιο ευρύ που μου έφτιαχνε τα φορέματα 1865 01:33:28,907 --> 01:33:29,995 πρέπει να χρησιμοποιεί αγκίστρι. 1866 01:33:30,039 --> 01:33:31,388 Τι την πληρώνεις; 1867 01:33:31,431 --> 01:33:33,782 25 δολάρια το φόρεμα και παρέχω το υλικό. 1868 01:33:33,825 --> 01:33:35,784 30.Αλλά είναι νέα στην επιχείρηση. 1869 01:33:35,827 --> 01:33:37,568 30. Ποιος είσαι; Η μητέρα της; 1870 01:33:37,612 --> 01:33:39,222 Ναί. 30. 1871 01:33:39,265 --> 01:33:41,224 Θα πάρω το υλικό μετά το matinee. 1872 01:33:41,267 --> 01:33:42,529 Είναι μια συμφωνία. 1873 01:33:44,444 --> 01:33:48,013 Πού είναι η στολή σου toreador; Τα κορίτσια πρέπει να την έχουν μέσα- 1874 01:33:48,057 --> 01:33:53,018 Ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχουν σε εκείνο το καμαρίνι μαζί τους. 1875 01:33:53,062 --> 01:33:54,063 Ξέρεις, 1876 01:33:54,106 --> 01:33:56,239 από τον τρόπο που περπατά η μαμά, 1877 01:33:56,282 --> 01:33:58,850 θα είχε κάνει πολύ καλό στρίπερ στην εποχή της. 1878 01:34:01,940 --> 01:34:03,899 Γεια σου, Τέσυ, είμαι κοντός μια γυναίκα που μιλάει. 1879 01:34:03,942 --> 01:34:05,422 Σκληρό τσιτάκι. 1880 01:34:05,465 --> 01:34:07,642 Tessie, το νέο κόμικ δεν θα χρησιμοποιήσει ένα κορίτσι χορωδίας. 1881 01:34:07,685 --> 01:34:10,427 Αφήστε τον να χρησιμοποιήσει τον Mazeppa. Όλοι οι άλλοι έχουν. 1882 01:34:11,863 --> 01:34:13,648 Τώρα, ξέρετε ότι έχει ο Mazeppa ένα μπαλέτο μονομάχων 1883 01:34:13,691 --> 01:34:15,258 λίγο πριν τη θέση του. 1884 01:34:15,301 --> 01:34:17,434 Στη συνέχεια κόψτε το μπαλέτο. Μυρίζει πάντως. 1885 01:34:17,477 --> 01:34:19,436 Α, γίνε άθλημα. Είμαι σε δεσμό. 1886 01:34:19,479 --> 01:34:22,091 Είσαι πάντα σε δεσμό σε αυτή την παγίδα που δαγκώνει τη φυγή. 1887 01:34:22,134 --> 01:34:24,136 Είμαι μια στριπτιτζάδικη γυναίκα, slob. 1888 01:34:24,180 --> 01:34:26,878 Δεν κάνω σκηνές. Τώρα βιδώστε. 1889 01:34:28,880 --> 01:34:32,144 Έχετε ακούσει ποτέ για μια πρώτης τάξεως στριπ γυναίκα 1890 01:34:32,188 --> 01:34:33,493 παίζοντας σκηνές; 1891 01:34:33,537 --> 01:34:35,539 Λοιπόν, παίζεις stock σε μια χωματερή σαν κι αυτή, 1892 01:34:35,582 --> 01:34:37,106 πρέπει να περιμένεις να σε προσβάλλουν. 1893 01:34:37,149 --> 01:34:38,890 Η δουλειά είναι σταθερή, δεν είναι; 1894 01:34:38,934 --> 01:34:41,110 Ναι, αλλά φέρνεις καινούργιο πρωταγωνιστεί για κάθε εκπομπή, έτσι δεν είναι; 1895 01:34:41,153 --> 01:34:43,199 Τέσυ, είναι μόνο λίγες γραμμές. 1896 01:34:43,242 --> 01:34:44,461 Χοντρό αγόρι, 1897 01:34:44,504 --> 01:34:45,941 σώστε την κακοσμία σας. 1898 01:34:47,203 --> 01:34:49,335 θα σου δώσω 10 δολάρια επιπλέον. Μπα. 1899 01:34:49,379 --> 01:34:50,467 Με συγχωρείτε. 1900 01:34:50,510 --> 01:34:52,904 Μπορώ να διαβάσω γραμμές. Και ποιος είσαι; 1901 01:34:52,948 --> 01:34:55,472 Rose-Louise of Rose-Louise and Her Hollywood Blondes. 1902 01:34:55,515 --> 01:34:57,692 Περίμενε ένα λεπτό. 1903 01:34:57,735 --> 01:34:58,780 Τι είδους γραμμές; 1904 01:34:58,823 --> 01:34:59,868 Εσύ στην πράξη της; 1905 01:34:59,911 --> 01:35:01,304 Όχι ακριβώς. 1906 01:35:01,347 --> 01:35:03,306 Σκάσε. Πώς είναι τα πόδια σου; 1907 01:35:03,349 --> 01:35:06,309 Μπράβο και θα την μάθω τις σκηνές. 1908 01:35:06,352 --> 01:35:08,920 Εντάξει, 10 δολάρια. 1909 01:35:11,227 --> 01:35:13,490 Είναι λεφτά, μαμά. 1910 01:35:13,533 --> 01:35:15,361 Τι θα πει εκεί έξω σε εκείνη τη σκηνή; 1911 01:35:15,405 --> 01:35:18,495 Το ίδιο μπουρλέσκ μπάχαλο είναι αυτό λέγεται από την πρώτη χρονιά. 1912 01:35:18,538 --> 01:35:20,105 Πες, πού ήσουν όλη σου τη ζωή; 1913 01:35:20,149 --> 01:35:21,150 Παίζοντας Vaudeville. 1914 01:35:21,193 --> 01:35:22,586 Πού 1915 01:35:22,629 --> 01:35:25,241 Ονομάζετε μια μεγάλη πόλη και το παίξαμε. 1916 01:35:25,284 --> 01:35:28,548 Λέει ο παππούς μου καλύψαμε τη χώρα σαν τσιγγάνοι. 1917 01:35:28,592 --> 01:35:31,508 Λοιπόν, μπορεί να είσαι τσιγγάνος, Rose-Louise-- 1918 01:35:31,551 --> 01:35:34,250 Πες, δεν είναι κακό όνομα αν ποτέ ασχοληθείτε με το γδύσιμο. 1919 01:35:34,293 --> 01:35:35,773 Δεν θα το κάνει. 1920 01:35:35,817 --> 01:35:38,341 Όχι, αλλά την αφήνεις να ταΐσει γραμμές σε έναν αλήτη κόμικ 1921 01:35:38,384 --> 01:35:39,951 για άθλια 10 δολάρια. 1922 01:35:39,995 --> 01:35:41,344 Αυτό είναι προπόνηση. 1923 01:35:41,387 --> 01:35:42,911 Θα γίνει ηθοποιός. 1924 01:35:42,954 --> 01:35:44,434 Αυτό είναι μόνο προσωρινό. 1925 01:35:44,477 --> 01:35:45,740 Μόλις τελειώσει εδώ, 1926 01:35:45,783 --> 01:35:47,176 γυρνάει αμέσως πίσω στο Βοντβίλ. 1927 01:35:49,569 --> 01:35:52,355 Πίσω στο Βοντβίλ, μάτι μου. 1928 01:35:52,398 --> 01:35:54,444 Δεν έχει μείνει καθόλου Βοντβίλ εκτός από μπουρλέσκ. 1929 01:35:54,487 --> 01:35:56,663 Ξέρουμε. 1930 01:35:56,707 --> 01:35:58,927 Ξέρεις; 1931 01:35:58,970 --> 01:36:00,189 Καλύτερα να τη φροντίσεις. 1932 01:36:00,232 --> 01:36:02,757 Είναι σοφή. 1933 01:36:02,800 --> 01:36:04,759 Είναι πιο σοφή από οποιονδήποτε από εσάς. 1934 01:36:04,802 --> 01:36:06,543 Σαν μάνα, σαν κόρη. 1935 01:36:06,586 --> 01:36:08,719 Καλά. 1936 01:36:13,419 --> 01:36:15,421 Δεν πειράζει μωρό μου. 1937 01:36:20,600 --> 01:36:22,951 Πες, 1938 01:36:22,994 --> 01:36:25,388 ποιανού τα συναισθήματα πλήγωσα; 1939 01:36:25,431 --> 01:36:27,129 Δικό σου ή δικό της; 1940 01:36:28,608 --> 01:36:29,827 Ούτε. 1941 01:36:29,871 --> 01:36:31,263 Θα είμαστε και οι δύο καλά. 1942 01:36:31,307 --> 01:36:33,875 Αυτό είναι καλό, γιατί μοιράζεσαι ένα καμαρίνι 1943 01:36:33,918 --> 01:36:35,398 είναι σαν να κοιμόμαστε μαζί. 1944 01:36:35,441 --> 01:36:36,878 Αν δεν τα πας καλά με ο ένας τον άλλον... 1945 01:36:36,921 --> 01:36:38,923 Δεσποινίς Τούρα! 1946 01:36:42,622 --> 01:36:44,624 Δεσποινίς Τούρα. 1947 01:36:47,889 --> 01:36:51,718 Θα σε ευχαριστήσω να μην δώσεις το αφεντικό κάθε έννοια 1948 01:36:51,762 --> 01:36:55,070 ότι θα έπαιζα ποτέ σκηνές. 1949 01:36:55,113 --> 01:36:59,552 Μια ακόμη υποτιμητική παρατήρηση για το μπαλέτο μου 1950 01:36:59,596 --> 01:37:01,903 θα βρει αυτό το bugle δεξιά σου... 1951 01:37:01,946 --> 01:37:03,426 Παρακαλώ. 1952 01:37:03,469 --> 01:37:05,428 Υπάρχει μια κυρία παρούσα. 1953 01:37:06,733 --> 01:37:08,039 Οπου; 1954 01:37:08,083 --> 01:37:10,041 Άνοιξε τα μάτια σου αντί για το στόμα σου. 1955 01:37:10,085 --> 01:37:12,435 Τσιγγάνος, 1956 01:37:12,478 --> 01:37:16,656 συναντήστε τη δεσποινίς Mazeppa και η δεσποινίς Ηλέκτρα. 1957 01:37:18,049 --> 01:37:21,009 Πες, είσαι ακόμα νεότερος από ό,τι ήμουν 1958 01:37:21,052 --> 01:37:23,750 όταν άρχισα να γδύνω. 1959 01:37:23,794 --> 01:37:26,666 Α, δεν πρόκειται να γδυθώ. 1960 01:37:28,668 --> 01:37:30,801 Κάτι δεν πάει καλά με απογύμνωση; 1961 01:37:30,845 --> 01:37:33,630 Όχι, απλώς αυτό εννοούσα Δεν έχω κανένα ταλέντο. 1962 01:37:33,673 --> 01:37:36,459 Νομίζεις ότι έχουν; 1963 01:37:36,502 --> 01:37:39,941 Εγώ ο ίδιος φυσικά, ήταν μπαλαρίνα. 1964 01:37:39,984 --> 01:37:42,639 Αλλά πάρε το από μένα, να είσαι στρίπερ, 1965 01:37:42,682 --> 01:37:45,033 ό,τι πρέπει να έχεις δεν είναι ταλέντο. 1966 01:37:45,076 --> 01:37:46,861 Θα με συγχωρήσεις, 1967 01:37:46,904 --> 01:37:50,603 αλλά να μην έχω ταλέντο δεν είναι αρκετό. 1968 01:37:50,647 --> 01:37:53,868 Αυτό που πρέπει να έχεις είναι μια ιδέα 1969 01:37:53,911 --> 01:37:56,479 που κάνει τη λωρίδα σας ξεχωριστή. 1970 01:37:56,522 --> 01:38:00,222 ♪♪ 1971 01:38:04,095 --> 01:38:06,750 ♪ Μπορείτε να τραβήξετε όλες οι στάσεις έξω ♪ 1972 01:38:06,793 --> 01:38:08,752 ♪ Μέχρι να καλέσουν τους αστυνομικούς έξω 1973 01:38:08,795 --> 01:38:12,364 ♪ Τρίψτε την πλάτη σας μέχρι να σας απαγορευτούν ♪ 1974 01:38:12,408 --> 01:38:15,280 ♪ Αλλά πρέπει να κάνεις ένα τέχνασμα 1975 01:38:15,324 --> 01:38:17,717 ♪ Αν θέλετε να πάρετε ένα χέρι 1976 01:38:20,807 --> 01:38:23,419 ♪ Μπορείτε να θυσιάσετε το sacro σας 1977 01:38:23,462 --> 01:38:25,812 ♪ Εργασία στην πίσω σειρά 1978 01:38:25,856 --> 01:38:29,077 ♪ Χτυπήστε σε μια χωματερή μέχρι να πεθάνεις ♪ 1979 01:38:29,120 --> 01:38:31,906 ♪ Παιδί, πρέπει να πάρεις ένα κόλπο ♪ 1980 01:38:31,949 --> 01:38:36,432 ♪ Αν θέλετε να προχωρήσετε 1981 01:38:37,694 --> 01:38:38,913 ♪ Μπορείς 1982 01:38:38,956 --> 01:38:40,001 ♪ Μπορείς 1983 01:38:40,044 --> 01:38:43,091 ♪ Μπορείς, α, α 1984 01:38:43,134 --> 01:38:46,181 ♪ Έτσι είναι μπουρλέσκο γεννήθηκε ♪ 1985 01:38:46,224 --> 01:38:47,530 ♪ Οπότε εγώ 1986 01:38:47,573 --> 01:38:48,531 ♪ Και εγώ ε 1987 01:38:48,574 --> 01:38:50,489 ♪ Και εγώ ουχ α 1988 01:38:50,533 --> 01:38:55,494 ♪ Αλλά το κάνω με κέρατο... ♪ 1989 01:39:45,370 --> 01:39:47,155 ♪ Κάποτε ήμουν σκέπερ 1990 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 ♪ Τώρα είμαι η δεσποινίς Mazeppa 1991 01:39:49,287 --> 01:39:53,465 ♪ Με την επανάστασή μου στο χορό ♪ 1992 01:39:53,509 --> 01:39:55,467 ♪ Πρέπει να κάνεις ένα τέχνασμα 1993 01:39:55,511 --> 01:40:00,211 ♪ Αν θέλεις να έχεις μια ευκαιρία ♪ 1994 01:40:01,560 --> 01:40:02,605 ♪ Μπορεί ε 1995 01:40:02,648 --> 01:40:03,649 ♪ Μπορεί ε 1996 01:40:03,693 --> 01:40:06,696 ♪ Μπορεί ωχ αχ 1997 01:40:06,739 --> 01:40:09,873 ♪ Δεν θα την κάνουν ποτέ πλούσια 1998 01:40:09,916 --> 01:40:10,917 ♪ Εγώ, ωχ 1999 01:40:10,961 --> 01:40:11,962 ♪ Και εγώ ωχ 2000 01:40:12,006 --> 01:40:14,138 ♪ Και εγώ ωωωωωωω 2001 01:40:14,182 --> 01:40:15,705 ♪ Αλλά το κάνω 2002 01:40:15,748 --> 01:40:19,752 ♪ Με διακόπτη... 2003 01:40:23,234 --> 01:40:24,801 Ωχ! 2004 01:40:35,246 --> 01:40:36,900 ♪ ηλεκτρίζομαι 2005 01:40:36,943 --> 01:40:39,033 ♪ Και δεν προσπαθώ καν 2006 01:40:39,076 --> 01:40:43,298 ♪ Δεν χρειάζεται ποτέ να ιδρώσω για να πληρωθείς ♪ 2007 01:40:43,341 --> 01:40:45,169 ♪ Γιατί αν έχεις ένα τέχνασμα 2008 01:40:45,213 --> 01:40:49,826 ♪ Τσιγγάνα, κορίτσι τα κατάφερες ♪ 2009 01:40:51,088 --> 01:40:52,133 ♪ Όλοι τους ωχ 2010 01:40:52,176 --> 01:40:53,308 ♪ Και αυτοί ωχ 2011 01:40:53,351 --> 01:40:56,137 ♪ Και αυτοί ωωωωωωω 2012 01:40:56,180 --> 01:40:59,314 ♪ Δεν θα γράψω επιτυχία 2013 01:40:59,357 --> 01:41:00,532 ♪ Εγώ, χμμ 2014 01:41:00,576 --> 01:41:01,707 ♪ Και εγώ χμμ 2015 01:41:01,751 --> 01:41:03,666 ♪ Κι εγώ χμμ χμμ 2016 01:41:03,709 --> 01:41:08,279 ♪ Αλλά το κάνω με φινέτσα... 2017 01:41:10,499 --> 01:41:14,198 ♪♪ 2018 01:41:15,852 --> 01:41:19,334 ♪♪ 2019 01:41:20,857 --> 01:41:24,600 ♪♪ 2020 01:41:32,390 --> 01:41:33,957 ♪ Dressy Tessie Tura 2021 01:41:34,000 --> 01:41:36,002 ♪ Είναι πολύ πιο αποθαρρυντικό 2022 01:41:36,046 --> 01:41:40,137 ♪ Από όλες τις άλλες κυρίες γιατί ♪ 2023 01:41:40,181 --> 01:41:42,139 ♪ Πρέπει να κάνεις ένα τέχνασμα 2024 01:41:42,183 --> 01:41:45,925 ♪ Αν θέλεις να πάρει χειροκροτήματα ♪ 2025 01:41:48,624 --> 01:41:50,582 ♪ Κάνε κάτι ξεχωριστό 2026 01:41:50,626 --> 01:41:52,976 ♪ Οτιδήποτε είναι φρέσκο 2027 01:41:53,019 --> 01:41:55,152 ♪ Κέρδισε ένα μεγάλο λίπος πούρο ♪ 2028 01:41:55,196 --> 01:41:57,067 ♪ Κερδίστε ένα πολύ παχύ πούρο 2029 01:41:57,111 --> 01:42:01,071 ♪ Κερδίστε ένα πολύ παχύ πούρο 2030 01:42:01,115 --> 01:42:02,855 ♪ Είσαι περισσότεροι παρά απλώς μια μίμηση ♪ 2031 01:42:02,899 --> 01:42:05,031 ♪ Όταν έχεις ένα κόλπο 2032 01:42:05,075 --> 01:42:09,993 ♪ Ρίξτε μια ματιά πόσο διαφορετικοί είμαστε ♪ 2033 01:42:10,036 --> 01:42:13,779 ♪♪ 2034 01:42:17,392 --> 01:42:19,524 ♪ Αν θέλεις να τα καταφέρεις 2035 01:42:19,568 --> 01:42:21,570 ♪ Λάμπησε ενώ το ανακινείς 2036 01:42:21,613 --> 01:42:23,702 ♪ Αν θέλετε να το αλέσετε 2037 01:42:23,746 --> 01:42:26,140 ♪ Περιμένετε μέχρι να το βελτιώσετε 2038 01:42:26,183 --> 01:42:27,967 ♪ Αν θέλετε να το χτυπήσετε 2039 01:42:28,011 --> 01:42:30,144 ♪ Χτυπήστε το με τρομπέτα 2040 01:42:30,187 --> 01:42:34,626 ♪ Κάνε ένα κόλπο στον εαυτό σου και εσύ επίσης ♪ 2041 01:42:34,670 --> 01:42:42,808 ♪ Μπορεί να γίνει αστέρι ♪ 2042 01:42:50,947 --> 01:42:52,427 Πήγαινε στην πλημμύρα και φέρτε τον αριθμό τέσσερα. 2043 01:42:52,470 --> 01:42:54,907 Σου είπα ότι δεν χρησιμοποιούμε νούμερο τέσσερα σε αυτή την παράσταση, 2044 01:42:54,951 --> 01:42:56,953 Εσύ, είδες την Αμάντα; 2045 01:42:56,996 --> 01:42:58,215 Πρέπει να ετοιμάζει βαλίτσες. 2046 01:42:58,259 --> 01:42:59,477 Δεν τελείωσες σήμερα; 2047 01:42:59,521 --> 01:43:02,306 Στοιχηματίζετε ότι είναι... μέσω, τελειωμένος, πέρα. 2048 01:43:02,350 --> 01:43:04,221 Γεια, έχω κυνηγήσει όλα για σένα. 2049 01:43:04,265 --> 01:43:05,396 Εδώ. 2050 01:43:05,440 --> 01:43:07,181 Ω, Χέρμπι. 2051 01:43:07,224 --> 01:43:08,704 Είναι σαν για κηδεία. 2052 01:43:08,747 --> 01:43:10,358 Είναι για τον γάμο. 2053 01:43:10,401 --> 01:43:13,665 Η κυρία Ρόουζ και εγώ θέλουμε να είστε παράνυμφος, Αμάντα. 2054 01:43:13,709 --> 01:43:15,319 Όχι, είναι πάλι η Άγκνες. 2055 01:43:15,363 --> 01:43:17,365 Θα είσαι πιο ευτυχισμένος ως Agnes, Amanda. 2056 01:43:17,408 --> 01:43:19,497 Α, φεύγεις; 2057 01:43:19,541 --> 01:43:23,066 Ναι, πρέπει να πάω σπίτι και αφήστε τα μαλλιά μου να βγουν έξω. 2058 01:43:23,109 --> 01:43:25,111 Ω, καημένο παιδί. 2059 01:43:25,155 --> 01:43:26,112 Έλα, Τέσυ. 2060 01:43:26,156 --> 01:43:27,462 Ανακινήστε το. 2061 01:43:27,505 --> 01:43:30,682 Λοιπόν, για τελευταία φορά... 2062 01:43:30,726 --> 01:43:32,249 ♪ Γνωρίστε στη γωνία... ♪ 2063 01:43:32,293 --> 01:43:35,383 ♪ Σε μισή ώρα ♪ 2064 01:43:35,426 --> 01:43:37,820 Ω... 2065 01:43:37,863 --> 01:43:39,387 Τέσυ! Τέσυ. 2066 01:43:39,430 --> 01:43:42,085 Έρχομαι, σέρνεσαι. 2067 01:43:42,128 --> 01:43:45,393 Και τώρα, δεσποινίς Τέσυ Τούρα. 2068 01:43:54,358 --> 01:43:55,707 Γιατί δεν είσαι νευρικός; 2069 01:43:55,751 --> 01:43:58,188 Ποτέ δεν ήμουν τόσο νευρικός σε όλη μου τη ζωή. 2070 01:43:58,232 --> 01:44:00,190 Δεν ήσουν ποτέ παντρεμένος πριν. 2071 01:44:00,234 --> 01:44:01,365 Λοιπόν, η μητέρα σου δεν έχει πάει ποτέ παντρεμένος πριν 2072 01:44:01,409 --> 01:44:02,671 σαν θα είναι αυτή τη φορά... 2073 01:44:02,714 --> 01:44:04,194 για κρατάει και για πάντα, για μένα. 2074 01:44:04,238 --> 01:44:06,327 Αγάπη μου, δεν είσαι εσύ λίγο νευρικός; Σίγουρος. 2075 01:44:06,370 --> 01:44:08,851 Δεν ξέρω γιατί στο διάολο Μένω σε αυτή την επιχείρηση. 2076 01:44:08,894 --> 01:44:10,287 Αν δεν είναι ένας καταραμένος πονοκέφαλος, είναι άλλο. 2077 01:44:10,331 --> 01:44:12,376 Σσσ, μπορούν να σε ακούσουν έξω μπροστά. 2078 01:44:12,420 --> 01:44:14,770 Είναι το θέατρο μου, δεν είναι; Αφήστε τα. 2079 01:44:14,813 --> 01:44:16,859 Τελευταία εκπομπή, χωρίς γυναίκα που μιλάει. 2080 01:44:16,902 --> 01:44:18,948 Η εκπομπή πριν από αυτό... όχι δεύτερη μπανάνα. 2081 01:44:18,991 --> 01:44:20,384 Αν αυτό το τρελό φαρδύ δεν ήταν εδώ, 2082 01:44:20,428 --> 01:44:22,125 γιατί ξεκίνησες η απόδοση; 2083 01:44:22,168 --> 01:44:23,953 Δεν συνεχίζει μέχρι το επόμενο κλείσιμο. 2084 01:44:23,996 --> 01:44:26,521 Είπε ότι πήγαινε μόνο δίπλα στο φαρμακείο. 2085 01:44:26,564 --> 01:44:28,174 Για ποιο λόγο συνελήφθη; Κλεψιά από κατάστημα; 2086 01:44:28,218 --> 01:44:29,654 Όχι, ζητώντας. 2087 01:44:29,698 --> 01:44:32,744 Ήταν πάντα άπληστη. Κόψτε το σημείο. 2088 01:44:32,788 --> 01:44:34,137 Νομίζεις ότι πρέπει καλέστε τον υπουργό έξω 2089 01:44:34,180 --> 01:44:35,269 για ποτό μετά; 2090 01:44:35,312 --> 01:44:36,270 Είναι η λωρίδα αστεριών. 2091 01:44:36,313 --> 01:44:37,532 Κόψτε το. 2092 01:44:37,575 --> 01:44:39,011 Θα φωνάξουν φόνο αν είναι η ίδια πράξη 2093 01:44:39,055 --> 01:44:40,535 έχουν δει για τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες. 2094 01:44:40,578 --> 01:44:41,666 Το αστέρι είναι η καινοτομία. 2095 01:44:41,710 --> 01:44:42,798 Και τι θέλεις θα έπρεπε να κάνω; 2096 01:44:42,841 --> 01:44:44,930 Να σε αφήσω να γδυθείς; 2097 01:44:47,498 --> 01:44:48,978 Η κόρη μου μπορεί να το κάνει. 2098 01:44:49,021 --> 01:44:51,328 Rose-Louise. Από πότε; 2099 01:44:51,372 --> 01:44:53,809 Από τότε που είναι εδώ δείτε πόσο λίγο είναι. 2100 01:44:53,852 --> 01:44:55,985 Δεν φαινόταν άσχημη σε αυτές σκηνές. 2101 01:44:56,028 --> 01:44:57,508 Θα δείχνει υπέροχη με τα δικά της φορέματα. 2102 01:44:57,552 --> 01:44:58,509 Ποιο είναι το κόλπο; 2103 01:44:58,553 --> 01:45:00,076 Είναι νέα. 2104 01:45:00,119 --> 01:45:02,121 Και έχεις καλύτερες ιδέες; 2105 01:45:02,165 --> 01:45:04,385 Λοιπόν, καλύτερα να ετοιμαστεί σωστά, γρήγορα. 2106 01:45:04,428 --> 01:45:06,474 Είναι το αστέρι. 2107 01:45:06,517 --> 01:45:07,823 μου λες; 2108 01:45:07,866 --> 01:45:09,955 Αυτό σημαίνει τον μισθό στα αστέρια. 2109 01:45:09,999 --> 01:45:10,956 Αν την κρατήσουμε. 2110 01:45:11,000 --> 01:45:12,480 Θα. 2111 01:45:12,523 --> 01:45:13,959 Θα είναι υπέροχη. 2112 01:45:18,137 --> 01:45:19,791 Ήξερα ότι κάτι θα εμφανιζόταν. 2113 01:45:19,835 --> 01:45:21,184 Πού είναι αυτό το φόρεμα θα έφτιαχνες για την Τέσυ; 2114 01:45:21,227 --> 01:45:23,099 Θα λειτουργήσει τέλεια για εσάς. 2115 01:45:23,142 --> 01:45:24,579 Λοιπόν, έλα, φορέστε το μακιγιάζ σας. 2116 01:45:24,622 --> 01:45:25,841 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 2117 01:45:25,884 --> 01:45:27,321 Ωχ, ανόητο, 2118 01:45:27,364 --> 01:45:29,105 δεν θα γδυθείτε πραγματικά. 2119 01:45:29,148 --> 01:45:31,673 Το μόνο που θα κάνετε είναι να περπατήσετε η σκηνή στο χρόνο στη μουσική 2120 01:45:31,716 --> 01:45:33,501 και ρίξτε έναν ιμάντα ώμου στο τέλος. 2121 01:45:33,544 --> 01:45:36,721 Είσαι κυρία, όπως λέει ο Χέρμπι ότι είσαι. 2122 01:45:36,765 --> 01:45:38,462 Απλώς θα παρελάσεις τόσο μεγαλειώδεις, 2123 01:45:38,506 --> 01:45:39,855 θα σκεφτούν τους κάνεις μεγάλη χάρη 2124 01:45:39,898 --> 01:45:41,944 αν τους δείξεις ακόμη και το γόνατό σου. 2125 01:45:41,987 --> 01:45:45,034 Λουίζ, είναι το αστέρι. 2126 01:45:45,077 --> 01:45:47,253 Πάντα υποσχόμουν στην κόρη μου θα ήμασταν αστέρι. 2127 01:45:54,565 --> 01:45:56,524 Μωρό, 2128 01:45:56,567 --> 01:45:59,396 δεν πειράζει να φύγεις όταν σε θέλουν, 2129 01:45:59,440 --> 01:46:01,180 αλλά δεν μπορείς να φύγεις τώρα 2130 01:46:01,224 --> 01:46:04,401 όταν μετά από όλα αυτά σάπια χρόνια είμαστε ακόμα χαμός. 2131 01:46:04,445 --> 01:46:05,794 Αυτό είναι παραίτηση. 2132 01:46:05,837 --> 01:46:08,840 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε γιατί είμαστε χαμένοι. 2133 01:46:08,884 --> 01:46:11,539 Λουίζ, μην είσαι σαν τον Ιούνιο. 2134 01:46:11,582 --> 01:46:13,541 Απλά κάντε αυτό για να μπορέσουμε... 2135 01:46:13,584 --> 01:46:16,413 φεύγουμε περήφανοι γιατί τα καταφέραμε... 2136 01:46:16,457 --> 01:46:18,067 ίσως μόνο σε μπουρλέσκ, 2137 01:46:18,110 --> 01:46:20,417 ίσως μόνο δεύτερης διαλογής μπουρλέσκ σε αυτό... 2138 01:46:20,461 --> 01:46:23,551 αλλά ας φύγουμε... 2139 01:46:23,594 --> 01:46:25,248 ένα αστέρι. 2140 01:46:35,040 --> 01:46:36,215 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να τελειώσω το φόρεμα, 2141 01:46:36,259 --> 01:46:37,695 αλλά μπορούμε να το καρφιτσώσουμε. 2142 01:46:37,739 --> 01:46:40,655 Ορίστε λίγο υλικό για επιπλέον πάνελ. 2143 01:46:40,698 --> 01:46:42,874 Δεν σου είπα γεννήθηκες τυχερός; 2144 01:46:42,918 --> 01:46:44,876 Μπορείτε να τα ξεκαρφιτσώσετε και να τα αφήσετε κάθε τόσο 2145 01:46:44,920 --> 01:46:47,139 έτσι νομίζουν κάτι βγάζεις. 2146 01:46:47,183 --> 01:46:51,361 Όχι πολύ μακιγιάζ μωρό μου... νέος και κοριτσίστικος, αγνός. 2147 01:46:51,405 --> 01:46:54,582 Μην αλείφετε όλα αυτά τα σκουπίδια το πρόσωπό σου όπως κάνουν. 2148 01:46:54,625 --> 01:46:56,714 Κρατάς το στόμα σου όπως το έφτιαξε ο άρχοντας. 2149 01:46:56,758 --> 01:46:58,977 Χωρίς ρουζ, χωρίς σημάδια ομορφιάς. 2150 01:46:59,021 --> 01:47:00,457 Είσαι κυρία... 2151 01:47:00,501 --> 01:47:02,677 μεγαλοπρεπής, κομψός, 2152 01:47:02,720 --> 01:47:05,462 με ένα αριστοκρατικό, γυναικεία βόλτα. 2153 01:47:05,506 --> 01:47:07,029 Παπούτσια. 2154 01:47:07,072 --> 01:47:09,205 Θεέ μου, παπούτσια. 2155 01:47:09,248 --> 01:47:11,555 Λοιπόν, θα μπορούσες να φορέσεις αυτά... 2156 01:47:11,599 --> 01:47:14,384 αυτά τα παλιά ασημένια Δανείστηκα από την Τέσυ. 2157 01:47:14,428 --> 01:47:16,038 Θα κάνουν για αυτή την παράσταση. 2158 01:47:16,081 --> 01:47:18,823 Έλα, μπες μέσα τους. 2159 01:47:18,867 --> 01:47:21,304 Ω, όχι, τα μαλλιά σου είναι όλα λάθος. 2160 01:47:21,347 --> 01:47:22,958 Δεν μπορείτε να το αφήσετε να κρέμεται εκεί σαν μακαρόνια. 2161 01:47:23,001 --> 01:47:24,612 Βάλτε το. 2162 01:47:24,655 --> 01:47:25,613 Πρέπει να υπάρχει τάξη. 2163 01:47:25,656 --> 01:47:27,049 Χνουδωτό το στο μπροστινό μέρος. 2164 01:47:27,092 --> 01:47:28,920 Δόξα τω Θεώ που μας έδωσε ο Κύριος καλό χρώμα 2165 01:47:28,964 --> 01:47:30,618 και ότι εσύ το έπλυνε σήμερα το πρωί. 2166 01:47:30,661 --> 01:47:34,709 Πες, ίσως πρέπει να βάλουμε δυο φτερά, ε; 2167 01:47:34,752 --> 01:47:36,232 Όχι, αυτό κάνουν όλοι. 2168 01:47:36,275 --> 01:47:38,626 Κοσμήματα, κοσμήματα. 2169 01:47:38,669 --> 01:47:40,149 Όχι, αφήστε την Τέσυ και τους άλλους 2170 01:47:40,192 --> 01:47:41,542 φορέστε όλα τα χυδαία σκουπίδια θέλουν. 2171 01:47:41,585 --> 01:47:43,979 Είναι σχεδόν έτοιμη; Συνεχίζει σε πέντε λεπτά. 2172 01:47:44,022 --> 01:47:47,069 Θα είναι εκεί. Θα είναι εκεί. 2173 01:47:47,112 --> 01:47:49,114 Ερχομαι. Μπες στο φόρεμα. 2174 01:47:54,293 --> 01:47:56,513 Τι είναι αυτά; 2175 01:47:56,557 --> 01:47:58,080 Ω. 2176 01:47:58,123 --> 01:48:00,343 Το γαμήλιο δώρο μου από την Τέσυ. 2177 01:48:00,386 --> 01:48:03,041 Καλό για μια κυρία. Ναι, φορέστε τα. 2178 01:48:03,085 --> 01:48:04,390 Για να δούμε, τι άλλο; 2179 01:48:04,434 --> 01:48:05,609 Μουσική! 2180 01:48:05,653 --> 01:48:10,179 Χμ, Ισπανικά, αγελάδα, στρατιωτικός-- όχι. 2181 01:48:10,222 --> 01:48:11,833 πες-- 2182 01:48:11,876 --> 01:48:14,488 Πες, μπορείς να κάνεις του Ιουνίου Αριθμός "Let Me Entertain You". 2183 01:48:14,531 --> 01:48:16,664 Θα το σημειώσω για τον μαέστρο να επαναλάβω δύο ρεφρέν αργά-- 2184 01:48:16,707 --> 01:48:17,969 Όχι, 2 1/2 ρεφρέν. 2185 01:48:18,013 --> 01:48:19,493 Και τραγουδήστε, Λουίζ. 2186 01:48:19,536 --> 01:48:21,669 Απλώς περπατάς και βουτάς. Το κορίτσι μου είναι κυρία. 2187 01:48:21,712 --> 01:48:24,846 Κάντε τους να ζητιανεύουν για περισσότερα και μετά μην τους το δώσεις. 2188 01:48:26,978 --> 01:48:28,980 Για να δούμε, τίποτα άλλο; 2189 01:48:35,726 --> 01:48:38,947 Πού ήσουν; Μπροστά; 2190 01:48:38,990 --> 01:48:41,950 Όχι, αρρώστησα στο στομάχι μου και πέταξε. 2191 01:48:43,560 --> 01:48:44,779 Αλλά νιώθεις καλύτερα τώρα; 2192 01:48:44,822 --> 01:48:46,563 Όχι. 2193 01:48:46,607 --> 01:48:48,391 Χέρμπι, έπρεπε. 2194 01:48:51,176 --> 01:48:53,222 Γι' αυτό φεύγω. 2195 01:48:55,746 --> 01:48:57,922 ζητώ συγγνώμη. 2196 01:48:57,966 --> 01:48:59,141 Όχι, επιτρέψτε μου, 2197 01:48:59,184 --> 01:49:01,099 για την ομοιότητα μου σε ένα ποντίκι-- 2198 01:49:01,143 --> 01:49:03,101 όχι, σε ένα σκουλήκι, ο τρόπος Σύρθηκα πίσω σου. 2199 01:49:03,145 --> 01:49:04,929 Όχι άλλο, Ρόουζ. Δεν θα το κάνω. 2200 01:49:04,973 --> 01:49:06,452 Πήγαινα ακόμη και να σέρνομαι μακριά σου 2201 01:49:06,496 --> 01:49:08,411 γιατί το στομάχι μου άρχισε να ανατρέπεται στην ιδέα 2202 01:49:08,454 --> 01:49:11,457 να γυρίσω και να σου πω τελειώσαμε. 2203 01:49:11,501 --> 01:49:13,895 Πες μου αύριο μετά είμαστε παντρεμένοι. 2204 01:49:13,938 --> 01:49:15,374 Δεν θα παντρευτούμε ποτέ. 2205 01:49:15,418 --> 01:49:16,898 Σίγουρα, είμαστε το πρώτο πράγμα το πρωί. 2206 01:49:16,941 --> 01:49:20,031 Ποτέ! Όχι αν κατέβηκες στα γόνατα και παρακαλούσε. 2207 01:49:20,075 --> 01:49:21,293 Ω, ακόμα σε αγαπώ, 2208 01:49:21,337 --> 01:49:23,034 αλλά όλοι οι όρκοι από εδώ μέχρι την ημέρα της κρίσης-- 2209 01:49:23,078 --> 01:49:24,340 δεν μπορούσαν να σε κάνουν γυναίκα. 2210 01:49:24,383 --> 01:49:25,559 Θέλω γυναίκα. 2211 01:49:25,602 --> 01:49:27,082 Θα γίνω άντρας αν με σκοτώσει. 2212 01:49:27,125 --> 01:49:29,345 Οπότε με σκοτώνεις. 2213 01:49:29,388 --> 01:49:31,434 Κανείς δεν μπορεί να σε σκοτώσει. 2214 01:49:31,477 --> 01:49:33,349 ζηλεύεις, 2215 01:49:33,392 --> 01:49:35,830 όπως κάθε άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ, 2216 01:49:35,873 --> 01:49:38,267 ζηλιάρης γιατί τα κορίτσια μου έρχονται πρώτα. 2217 01:49:38,310 --> 01:49:39,747 Λοιπόν, πάντα το έκαναν και θα το κάνουν πάντα. 2218 01:49:39,790 --> 01:49:42,358 Τότε γιατί έφυγε η Τζούνι; Δεν θέλω να ακούσω το όνομά της. 2219 01:49:42,401 --> 01:49:44,969 Δεν ήθελε την πράξη περισσότερο από όσο θέλει η Λουίζ. 2220 01:49:45,013 --> 01:49:46,101 Η Λουίζ το κάνει. 2221 01:49:46,144 --> 01:49:48,103 Θα φύγει όπως ο Ιούνιος. 2222 01:49:48,146 --> 01:49:49,365 Ποτέ. 2223 01:49:49,408 --> 01:49:50,758 Θα γίνει σταρ. 2224 01:49:50,801 --> 01:49:54,109 Θα γίνει σταρ αν σκοτώσει εσένα και αυτήν. 2225 01:49:54,152 --> 01:49:56,372 Κάπου θα γίνει σταρ. 2226 01:49:56,415 --> 01:49:58,635 Που θα είσαι όταν παντρεύεται; 2227 01:49:58,679 --> 01:50:00,463 Δεν θα παντρευτεί για χρόνια. 2228 01:50:00,506 --> 01:50:02,291 Είναι μωρό. 2229 01:50:02,334 --> 01:50:03,814 Σίγουρος. 2230 01:50:03,858 --> 01:50:06,121 Τέλος πάντων, η καριέρα της θα είναι πάντα πρώτος. 2231 01:50:06,164 --> 01:50:07,731 Αυτό είναι σωστό. 2232 01:50:11,430 --> 01:50:13,824 Αυτό είναι σωστό. 2233 01:50:21,440 --> 01:50:24,792 Herbie... 2234 01:50:24,835 --> 01:50:26,837 γιατί φεύγουν όλοι; 2235 01:50:30,711 --> 01:50:35,629 Ίσως η Λουίζ να μην το κάνει. 2236 01:50:35,672 --> 01:50:38,022 Μη φεύγεις, Χέρμπι. 2237 01:50:38,066 --> 01:50:41,025 σε χρειάζομαι. 2238 01:50:41,069 --> 01:50:43,419 Για ποιο λόγο; 2239 01:50:43,462 --> 01:50:44,855 Ένα εκατομμύριο πράγματα. 2240 01:50:49,730 --> 01:50:51,470 Μόνο ένα θα ήταν καλύτερο. 2241 01:50:57,476 --> 01:50:59,261 Αντίο, γλυκιά μου. 2242 01:50:59,304 --> 01:51:00,871 Να είσαι καλό κορίτσι. 2243 01:51:08,487 --> 01:51:10,751 Πας στην κόλαση. 2244 01:51:10,794 --> 01:51:12,840 Έλα, πάρε τη μουσική της στον μαέστρο. 2245 01:51:12,883 --> 01:51:15,016 Και καλύτερα σταθείτε δίπλα μου για τις φωτεινές ενδείξεις. 2246 01:51:15,059 --> 01:51:16,844 Ελπίζω μόνο να ξέρεις αυτό που κάνεις. 2247 01:51:16,887 --> 01:51:20,630 ♪♪ 2248 01:51:29,291 --> 01:51:32,598 ♪ Τυχερός 2249 01:51:32,642 --> 01:51:36,298 ♪ Είσαι άντρας που του αρέσουν τα παιδιά ♪ 2250 01:51:36,341 --> 01:51:40,345 ♪ Αυτό είναι ένα σημαντικό σημάδι 2251 01:51:41,999 --> 01:51:45,046 ♪ Τυχερός 2252 01:51:45,089 --> 01:51:47,135 ♪ Είμαι γυναίκα 2253 01:51:56,622 --> 01:51:58,450 ♪ Αστείο 2254 01:52:02,498 --> 01:52:05,066 ♪ Μικρό 2255 01:52:06,545 --> 01:52:08,939 ♪ Και αστείο ♪ 2256 01:52:38,186 --> 01:52:40,188 Θα το πάω στον μαέστρο. 2257 01:52:42,843 --> 01:52:44,279 Να θυμάσαι ότι είσαι κυρία... 2258 01:52:46,368 --> 01:52:48,413 ...και θα γίνεις ένα αστέρι. 2259 01:53:30,716 --> 01:53:33,458 Μαμά, είμαι όμορφη. 2260 01:53:42,206 --> 01:53:44,252 Είμαι ένα όμορφο κορίτσι, μαμά. 2261 01:54:06,056 --> 01:54:08,058 Είναι όμορφη. 2262 01:54:17,589 --> 01:54:19,548 Φαίνεσαι όμορφη. 2263 01:54:19,591 --> 01:54:21,463 Καλή τύχη, γλυκιά μου. 2264 01:54:21,506 --> 01:54:22,943 Είσαι νευρικός; 2265 01:54:22,986 --> 01:54:24,031 Τι; 2266 01:54:24,074 --> 01:54:25,032 είπα, είσαι νευρικός μωρό μου; 2267 01:54:25,075 --> 01:54:28,644 Όχι, μητέρα. 2268 01:54:31,168 --> 01:54:34,519 Η Wichita είναι μία και μοναδική Το θέατρο μπουρλέσκ παρουσιάζει... 2269 01:54:34,563 --> 01:54:35,520 Μαμά; 2270 01:54:35,564 --> 01:54:38,654 Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι! 2271 01:54:38,697 --> 01:54:40,134 Λουίζ. 2272 01:54:52,537 --> 01:54:53,538 Συνέχισε μωρό μου! 2273 01:54:53,582 --> 01:54:54,670 Πάμε, γλυκιά μου. 2274 01:54:56,193 --> 01:55:00,067 ♪ Άσε με να σε διασκεδάσω... 2275 01:55:00,110 --> 01:55:01,895 Δεν σας ακούμε! 2276 01:55:01,938 --> 01:55:05,550 ♪ Άσε με να σε κάνω να χαμογελάσεις... 2277 01:55:05,594 --> 01:55:06,987 Τραγούδα, Λουίζ. 2278 01:55:08,727 --> 01:55:11,208 ♪ Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά κόλπα 2279 01:55:11,252 --> 01:55:14,603 ♪ Κάποια παλιά και μετά μερικά νέα κόλπα ♪ 2280 01:55:14,646 --> 01:55:19,129 ♪ Είμαι πολύ ευέλικτη 2281 01:55:19,173 --> 01:55:21,349 Α, ναι, αλλά μπορείς να χορέψεις; 2282 01:55:21,392 --> 01:55:24,569 ♪ Και αν είσαι πραγματικά καλός 2283 01:55:24,613 --> 01:55:27,790 ♪ Θα σε κάνω να νιώσεις καλά 2284 01:55:27,833 --> 01:55:31,228 ♪ Θέλω τα πνεύματά σου να ανέβεις ♪ 2285 01:55:33,013 --> 01:55:36,190 ♪ Αφήστε με λοιπόν 2286 01:55:36,233 --> 01:55:38,018 ♪ Διασκεδάστε... 2287 01:55:38,061 --> 01:55:39,454 Ας δούμε λίγο δέρμα. 2288 01:55:39,497 --> 01:55:43,980 ♪ Και θα έχουμε μια πραγματικά καλή στιγμή ♪ 2289 01:55:44,024 --> 01:55:46,200 ♪ Ναι, κύριε 2290 01:55:46,243 --> 01:55:50,682 ♪ Θα έχουμε 2291 01:55:50,726 --> 01:55:55,252 ♪ Πραγματικά καλές στιγμές... 2292 01:56:10,050 --> 01:56:12,574 Λοιπόν, κάνε κάτι. 2293 01:56:12,617 --> 01:56:13,967 Βουτιά. 2294 01:56:18,754 --> 01:56:20,277 Βγάλε κάτι. 2295 01:56:20,321 --> 01:56:23,019 Μαμά; 2296 01:56:23,063 --> 01:56:24,064 Που πας γλυκιά μου; 2297 01:56:24,107 --> 01:56:25,979 Ένα γάντι. 2298 01:56:26,022 --> 01:56:27,763 Λοιπόν, πες κάτι. 2299 01:56:27,806 --> 01:56:28,764 Γειά σου. 2300 01:56:28,807 --> 01:56:30,809 Γειά σου. 2301 01:56:32,202 --> 01:56:35,118 Έλα, γλυκιά μου. Λοιπόν; 2302 01:56:35,162 --> 01:56:38,600 Όλοι... 2303 01:56:38,643 --> 01:56:41,907 το όνομά μου είναι... 2304 01:56:41,951 --> 01:56:44,388 Τσιγγάνος... 2305 01:56:44,432 --> 01:56:47,043 Τριαντάφυλλο... 2306 01:56:47,087 --> 01:56:48,175 Λι. 2307 01:56:48,218 --> 01:56:50,394 Ποιο είναι το δικό σου; 2308 01:56:50,438 --> 01:56:52,048 Barney. 2309 01:56:52,092 --> 01:56:54,224 Κύριε. 2310 01:56:54,268 --> 01:56:57,793 Κύριε μαέστρο, αν θέλετε. 2311 01:57:02,319 --> 01:57:04,582 ♪ Αφήστε με λοιπόν 2312 01:57:04,626 --> 01:57:07,455 ♪ Διασκεδάστε 2313 01:57:07,498 --> 01:57:11,024 ♪ Και θα έχουμε μια πραγματικά καλή στιγμή ♪ 2314 01:57:11,067 --> 01:57:13,200 ♪ Ναι, κύριε 2315 01:57:13,243 --> 01:57:16,681 ♪ Θα έχουμε 2316 01:57:16,725 --> 01:57:19,902 ♪ Μια πραγματικά καλή στιγμή ♪ 2317 01:57:24,733 --> 01:57:26,300 Το θέατρο Αλάμπρα της Φιλαδέλφειας 2318 01:57:26,343 --> 01:57:28,215 σας φέρνει το χαρακτηριστικό μας αξιοθέατο-- 2319 01:57:28,258 --> 01:57:30,391 Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι! 2320 01:57:30,434 --> 01:57:31,522 ♪♪ 2321 01:57:31,566 --> 01:57:33,220 ♪ Άσε με 2322 01:57:33,263 --> 01:57:35,657 ♪ Διασκεδάστε 2323 01:57:35,700 --> 01:57:37,311 ♪ Άσε με 2324 01:57:37,354 --> 01:57:40,836 ♪ Να σε κάνει να χαμογελάς 2325 01:57:44,274 --> 01:57:46,276 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό. 2326 01:57:49,105 --> 01:57:51,107 Η μητέρα μου, 2327 01:57:51,151 --> 01:57:53,153 ποιος με έβαλε σε αυτή την επιχείρηση... 2328 01:57:56,895 --> 01:57:59,028 πάντα μου έλεγε, 2329 01:57:59,072 --> 01:58:01,465 «Κάντε τους να ζητιανεύουν περισσότερα 2330 01:58:01,509 --> 01:58:03,163 και μετά μην τους το δώσεις». 2331 01:58:05,513 --> 01:58:07,515 Αλλά δεν είμαι η μητέρα μου. 2332 01:58:11,388 --> 01:58:14,957 Αν λοιπόν ικετεύεις για περισσότερα, 2333 01:58:15,000 --> 01:58:16,480 Θα σου το δώσω. 2334 01:58:16,524 --> 01:58:19,657 ♪ Και θα έχουμε ένα πραγματικά καλό... ♪ 2335 01:58:19,701 --> 01:58:23,270 Παρακαλώ. 2336 01:58:23,313 --> 01:58:25,837 Το Diamond Burlesque του Ντιτρόιτ 2337 01:58:25,881 --> 01:58:29,885 παρουσιάζει άλλο ένα κόσμημα στο αστραφτερό μας στέμμα-- 2338 01:58:29,928 --> 01:58:33,323 Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι! 2339 01:58:36,021 --> 01:58:37,371 The Old Howard Theatre της Βοστώνης 2340 01:58:37,414 --> 01:58:39,199 σας προσκαλεί όλους παραπαίοντες πατέρες 2341 01:58:39,242 --> 01:58:41,070 στο πιο εντυπωσιακό γεγονός-- 2342 01:58:41,114 --> 01:58:43,464 Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι! 2343 01:58:57,869 --> 01:59:00,524 Τι θα κάνω όταν βγαίνουν τα μεγάλα καπέλα; 2344 01:59:00,568 --> 01:59:02,396 Χρησιμοποίησε το δικό μου! 2345 01:59:04,354 --> 01:59:06,835 Και τώρα, του Μίνσκι Παγκοσμίου φήμης μπουρλέσκ 2346 01:59:06,878 --> 01:59:09,490 παρουσιάζει τη βασίλισσα του στριπτίζ, 2347 01:59:09,533 --> 01:59:12,536 το ασύγκριτο Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι 2348 01:59:12,580 --> 01:59:15,235 στον χαιρετισμό μας στον Κήπο της Εδέμ. 2349 01:59:15,278 --> 01:59:19,064 ♪♪ 2350 01:59:56,276 --> 01:59:58,060 Μαζέψτε τα πέταλά σας, κορίτσια, 2351 01:59:58,103 --> 01:59:59,366 και πίσω στον κήπο. 2352 02:00:15,120 --> 02:00:17,993 Bonsoir, κύριοι 2353 02:00:18,036 --> 02:00:19,386 et messieurs. 2354 02:00:22,519 --> 02:00:24,826 Je m'appelle 2355 02:00:24,869 --> 02:00:26,784 Τσιγγάνος 2356 02:00:26,828 --> 02:00:28,786 Τριαντάφυλλο 2357 02:00:28,830 --> 02:00:29,831 Λι. 2358 02:00:31,876 --> 02:00:34,662 Και αυτό ολοκληρώνει τα πάντα απόδοση στα γαλλικά. 2359 02:00:36,925 --> 02:00:40,624 Είμαι πολύ απασχολημένος με το να μαθαίνω... 2360 02:00:40,668 --> 02:00:42,017 Έλληνας. 2361 02:00:47,457 --> 02:00:48,850 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 2362 02:00:53,333 --> 02:00:56,292 Κάποιος με κατηγόρησε 2363 02:00:56,336 --> 02:01:00,209 της ύπαρξης ένας εκδυσιαστής. 2364 02:01:00,253 --> 02:01:02,298 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 2365 02:01:02,342 --> 02:01:04,431 Όχι. 2366 02:01:04,474 --> 02:01:05,432 Εσείς; 2367 02:01:05,475 --> 02:01:07,042 Όχι. 2368 02:01:07,085 --> 02:01:08,696 Εσείς Όχι. 2369 02:01:11,916 --> 02:01:13,135 Το κάνεις. 2370 02:01:13,178 --> 02:01:14,441 Όχι. 2371 02:01:16,530 --> 02:01:18,836 Είναι ντροπιασμένος. 2372 02:01:18,880 --> 02:01:21,099 Μην ντρέπεσαι. 2373 02:01:21,143 --> 02:01:23,450 Μου αρέσουν οι άντρες χωρίς μαλλιά. 2374 02:01:29,760 --> 02:01:32,067 Ένας εκδυσιαστής... 2375 02:01:32,110 --> 02:01:33,938 είναι αυτός που... 2376 02:01:33,982 --> 02:01:36,854 ή αυτό που... 2377 02:01:36,898 --> 02:01:39,901 ρίχνει το δέρμα του. 2378 02:01:39,944 --> 02:01:45,341 Με χυδαία γλώσσα... 2379 02:01:45,385 --> 02:01:48,431 μια στρίπερ. 2380 02:01:51,391 --> 02:01:54,524 Αλλά δεν είμαι στρίπερ. 2381 02:02:04,099 --> 02:02:07,668 Σε αυτές τις τιμές, 2382 02:02:07,711 --> 02:02:10,714 Είμαι εκδυσιαστής. 2383 02:02:11,976 --> 02:02:14,327 ♪ Και αν είσαι πραγματικά καλός 2384 02:02:14,370 --> 02:02:16,894 ♪ Θα σε κάνω νιώθω καλά ♪ 2385 02:02:16,938 --> 02:02:18,592 ♪ Θέλω τα πνεύματά σου 2386 02:02:18,635 --> 02:02:21,421 ♪ Να σκαρφαλώνεις 2387 02:02:21,464 --> 02:02:26,077 ♪ Αφήστε με να σας διασκεδάσω 2388 02:02:26,121 --> 02:02:27,514 ♪ Και θα το κάνουμε 2389 02:02:27,557 --> 02:02:29,733 ♪ Έχετε 2390 02:02:29,777 --> 02:02:36,610 ♪ Ένα πραγματικά καλό ώρα... ♪♪ 2391 02:02:39,264 --> 02:02:40,701 Μπράβο. 2392 02:02:40,744 --> 02:02:42,224 Μπράβο. 2393 02:02:42,267 --> 02:02:43,965 Μπράβο. 2394 02:02:49,405 --> 02:02:51,494 Φυσικά, είδα αυτό το σημάδι. Χα! 2395 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 Αν μπορώ να διαβάσω τα ψιλά γράμματα στα συμβόλαιά μας, 2396 02:02:53,148 --> 02:02:55,759 Σίγουρα μπορώ να διαβάσω γράμματα δύο πόδια ύψος. 2397 02:02:55,803 --> 02:02:57,587 «Η μητέρα της δεσποινίδας Gypsy Rose Lee 2398 02:02:57,631 --> 02:03:00,634 δεν επιτρέπεται στα παρασκήνια σε αυτό το θέατρο». Χα! 2399 02:03:00,677 --> 02:03:02,897 Θέλεις να μάθεις τι έκανα με αυτό το σημάδι; 2400 02:03:02,940 --> 02:03:05,595 Το έσκισα από τον τοίχο, απλώστε το στο πάτωμα, 2401 02:03:05,639 --> 02:03:07,945 και έβαλα το Chowsie III κάτω σε αυτό. 2402 02:03:07,989 --> 02:03:10,295 Αυτός ο σκύλος είναι θησαυρός. Ήξερε τι να κάνει. 2403 02:03:10,339 --> 02:03:13,690 Θα χρειαζόταν περισσότερα από σημάδια για να με κρατήσει έξω από ένα θέατρο. 2404 02:03:16,824 --> 02:03:19,435 Αυτό κατεβαίνει. 2405 02:03:19,479 --> 02:03:20,958 Χρειάζεσαι κάτι να θυμίσεις εσύ αυτός ο στόχος σου 2406 02:03:21,002 --> 02:03:22,220 ήταν να γίνει σπουδαία ηθοποιός, 2407 02:03:22,264 --> 02:03:23,874 όχι φθηνή στρίπερ. 2408 02:03:23,918 --> 02:03:26,094 Η Τζούνι είναι η ηθοποιός, μητέρα. 2409 02:03:26,137 --> 02:03:28,836 Και δεν είμαι μια φτηνή στρίπερ. 2410 02:03:28,879 --> 02:03:32,056 Είμαι ο πιο ακριβοπληρωμένος στην επιχείρηση. 2411 02:03:32,100 --> 02:03:34,842 Δεν θα είσαι έτοιμος όταν επιστρέφει βοντβίλ. 2412 02:03:34,885 --> 02:03:36,321 Όχι, θα πεθάνω. 2413 02:03:38,323 --> 02:03:40,543 Ρενέ, πες στον Σαμ ότι μπορεί να κλειδώσει τα ζώα ξύπνησαν για τη νύχτα. 2414 02:03:40,587 --> 02:03:42,937 Θα του πω. Μητέρα, σε παρακαλώ. 2415 02:03:42,980 --> 02:03:45,635 Και, Ρενέ, φέρε το πιεστήριο μου πράκτορας μόλις φτάσει εδώ. 2416 02:03:45,679 --> 02:03:47,594 Oui, κυρία. 2417 02:03:50,771 --> 02:03:51,815 Δεν πρόκειται να κάνετε το μπάνιο σας; 2418 02:03:51,859 --> 02:03:53,251 Ναι, μητέρα. 2419 02:03:53,295 --> 02:03:54,949 Τότε γιατί είσαι διορθώνετε το πρόσωπό σας; 2420 02:03:54,992 --> 02:03:57,821 Έρχεται φωτογράφος. 2421 02:03:57,865 --> 02:04:00,345 Που θα σε φωτογραφίσει; Στην μπανιέρα; 2422 02:04:00,389 --> 02:04:01,869 Τελικά. 2423 02:04:02,913 --> 02:04:03,871 Λουίζ. 2424 02:04:03,914 --> 02:04:05,829 Είναι για τη «Vogue». 2425 02:04:05,873 --> 02:04:09,442 Λουίζ. Λοιπόν, καλύτερα βγάλτε τα λευκώματα μας. 2426 02:04:09,485 --> 02:04:10,834 Ο Φιλ φρόντισε από όλα αυτά. 2427 02:04:10,878 --> 02:04:13,924 Φιλ-- αχ, είναι ένας σάπιος πράκτορας τύπου. 2428 02:04:13,968 --> 02:04:16,057 Δεν τους λέει ποτέ εμείς ήταν ο τίτλος του Morpheum Circuit. 2429 02:04:17,450 --> 02:04:19,974 Το έχω. 2430 02:04:20,017 --> 02:04:22,585 Γειά σου. 2431 02:04:22,629 --> 02:04:24,282 Γειά σου. 2432 02:04:26,894 --> 02:04:29,157 Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή. 2433 02:04:29,200 --> 02:04:31,289 Δεν φεύγω. 2434 02:04:31,333 --> 02:04:33,161 Θα σε δω στο πάρτι. 2435 02:04:35,555 --> 02:04:37,295 υπόσχομαι. 2436 02:04:38,993 --> 02:04:41,517 Ένα bientot. 2437 02:04:41,561 --> 02:04:43,127 Ένα διπλό τι; 2438 02:04:44,694 --> 02:04:48,524 Μάλλον είμαι λίγος πολύ, αλλά, μαμά, μου αρέσει. 2439 02:04:48,568 --> 02:04:50,395 Εντάξει. 2440 02:04:52,180 --> 02:04:53,311 Ποιος κάνει το πάρτι; 2441 02:04:53,355 --> 02:04:54,878 Κάποιοι φίλοι. 2442 02:04:56,619 --> 02:04:58,142 Στα παλιά χρόνια, 2443 02:04:58,186 --> 02:05:01,450 Πάντα με καλούσαν πρώτος. 2444 02:05:01,494 --> 02:05:04,192 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα καν αν είχα κάτι να φορέσω. 2445 02:05:04,235 --> 02:05:06,455 Έχω περισσότερα σημαντικά πράγματα να κάνεις, 2446 02:05:06,499 --> 02:05:08,501 σαν να σκέφτομαι μια ιδέα για μια νέα ταινία για εμάς. 2447 02:05:08,544 --> 02:05:10,981 Μάνα, είμαστε ακόμα κολλημένοι αυτό το αιολικό μηχάνημα που αγοράσατε 2448 02:05:11,025 --> 02:05:13,549 να σκάσω τα ρούχα μου. 2449 02:05:13,593 --> 02:05:18,206 Βασικά, βάζω νέος αριθμός το Σάββατο. 2450 02:05:18,249 --> 02:05:19,207 Τι είναι αυτό; 2451 02:05:19,250 --> 02:05:20,338 Θα δεις. 2452 02:05:20,382 --> 02:05:21,470 Θα δω; 2453 02:05:21,514 --> 02:05:23,167 Επιτρέψτε μου να σας εκπλήξω. 2454 02:05:23,211 --> 02:05:25,430 Αυτές τις μέρες είσαι μόνο ένας μεγάλη έκπληξη μετά την άλλη. 2455 02:05:28,216 --> 02:05:29,565 Λοιπόν, έχουμε να πάω για ψώνια αύριο 2456 02:05:29,609 --> 02:05:30,871 για το υλικό για το φόρεμα. 2457 02:05:30,914 --> 02:05:32,742 Έχω ένα γαλλικό μάθημα αύριο. 2458 02:05:34,614 --> 02:05:36,703 Λοιπόν, θα πάω μόνος μου. 2459 02:05:36,746 --> 02:05:38,052 Οποιοδήποτε ιδιαίτερο χρώμα έχεις στο μυαλό σου; 2460 02:05:38,095 --> 02:05:40,097 Μάνα, έχω ήδη ξεκινήσει φτιάχνοντας το φόρεμα. 2461 02:05:40,141 --> 02:05:41,751 Ω. 2462 02:05:41,795 --> 02:05:42,970 Λοιπόν, ε--χμ. 2463 02:05:43,013 --> 02:05:44,972 Λοιπόν, καλύτερα κάνε το μπάνιο σου. 2464 02:05:45,015 --> 02:05:47,452 Δεν χρειάζεται. Γι' αυτό έχω υπηρέτρια. 2465 02:05:47,496 --> 02:05:49,454 Άσε με να κάνω κάτι, διάολε. 2466 02:05:49,498 --> 02:05:50,760 Τι, μητέρα; 2467 02:05:50,804 --> 02:05:53,154 Ένα εκατομμύριο πράγματα. 2468 02:05:53,197 --> 02:05:55,069 Ένα εκατομμύριο πράγματα. Δεν είμαι μωρό. 2469 02:05:55,112 --> 02:05:57,332 Ούτε εγώ είμαι. 2470 02:05:57,375 --> 02:05:59,856 Μην πάρεις αυτός ο τόνος για μένα. 2471 02:05:59,900 --> 02:06:01,815 Η αδερφή σου έπαιρνε εκείνη την άκρη στη φωνή της. 2472 02:06:01,858 --> 02:06:03,033 Δεν είμαι ο Ιούνιος. 2473 02:06:03,077 --> 02:06:04,339 Δεν είσαι είτε η Λουίζ. 2474 02:06:04,382 --> 02:06:07,951 Ούτε εσύ. Ω, ναι, είμαι. 2475 02:06:07,995 --> 02:06:10,475 Περισσότερο από σένα, Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι, 2476 02:06:10,519 --> 02:06:12,477 με τις βρώμικες φωτογραφίες σου για τη «Vogue»... 2477 02:06:12,521 --> 02:06:14,305 Μητέρα, αυτό είναι -- Και οι υπηρέτριές σου και τους πράκτορες Τύπου σας 2478 02:06:14,349 --> 02:06:16,003 και οι φανταχτεροί σου φίλοι με τα φανταχτερά πάρτι τους. 2479 02:06:16,046 --> 02:06:18,483 Τυχαίνει να είναι 2480 02:06:18,527 --> 02:06:19,572 Της γελούν. 2481 02:06:19,615 --> 02:06:21,095 Δεν γελάνε - Γελάνε! 2482 02:06:21,138 --> 02:06:22,400 Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτός είναι ένας λόγος 2483 02:06:22,444 --> 02:06:24,272 γιατί δεν το κάνεις με θέλεις στα παρασκήνια... 2484 02:06:24,315 --> 02:06:26,100 οπότε δεν θα ακούσω γελάνε. 2485 02:06:26,143 --> 02:06:27,928 Λοιπόν, αυτοί είναι που θα έπρεπε να μείνεις έξω, όχι εγώ, 2486 02:06:27,971 --> 02:06:29,364 γιατί είναι να γελάσω και με σένα, 2487 02:06:29,407 --> 02:06:33,020 εσύ, η μπουρλέσκ βασίλισσα που μιλάει άθλια γαλλικά 2488 02:06:33,063 --> 02:06:34,717 και διαβάζει κριτικές βιβλίων σαν να ήταν βιβλία. 2489 02:06:34,761 --> 02:06:36,806 Σβήσε το, Μητέρα. Ξέρεις τι είσαι σε αυτούς; 2490 02:06:36,850 --> 02:06:39,374 Ένα φρικιό του τσίρκου, η φετινή πράξη καινοτομίας. 2491 02:06:39,417 --> 02:06:40,462 Και όταν ο λογαριασμός έχει αλλάξει-- 2492 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 Είπα να το σβήσω. 2493 02:06:43,030 --> 02:06:47,600 Κανείς δεν με γελάει, γιατί πρώτα γελάω... 2494 02:06:47,643 --> 02:06:50,167 σε εμένα-- 2495 02:06:50,211 --> 02:06:53,649 εγώ από το Σιάτλ, 2496 02:06:53,693 --> 02:06:55,695 εγώ χωρίς μόρφωση, 2497 02:06:55,738 --> 02:06:58,001 εγώ χωρίς ταλέντο, 2498 02:06:58,045 --> 02:07:01,788 όπως μου το θυμίζεις συνέχεια όλη μου τη ζωή. 2499 02:07:01,831 --> 02:07:05,356 Λοιπόν, κοίτα με τώρα... 2500 02:07:05,400 --> 02:07:07,445 ένα αστέρι. 2501 02:07:07,489 --> 02:07:09,534 Κοίτα πώς ζω. 2502 02:07:09,578 --> 02:07:11,493 Κοιτάξτε τους φίλους μου. 2503 02:07:11,536 --> 02:07:13,713 Κοίτα πού πάω. 2504 02:07:13,756 --> 02:07:15,758 Δεν μένω σε μπουρλέσκ. 2505 02:07:15,802 --> 02:07:17,238 κινούμαι. 2506 02:07:17,281 --> 02:07:18,979 Ίσως πάνω, ίσως κάτω, 2507 02:07:19,022 --> 02:07:21,068 αλλά όπου κι αν είναι, Το απολαμβάνω. 2508 02:07:21,111 --> 02:07:24,767 Μαμά, έχω την ώρα της ζωής μου 2509 02:07:24,811 --> 02:07:27,248 γιατί για πρώτη φορά είναι η ζωή μου. 2510 02:07:27,291 --> 02:07:28,858 Και το λατρεύω. 2511 02:07:28,902 --> 02:07:30,817 Λατρεύω κάθε δευτερόλεπτο του. 2512 02:07:30,860 --> 02:07:33,428 Και θα είμαι καταραμένος αν είσαι πρόκειται να μου το πάρει. 2513 02:07:35,560 --> 02:07:39,477 Είμαι η Gypsy Rose Lee. 2514 02:07:40,740 --> 02:07:42,524 Και την αγαπώ. 2515 02:07:45,658 --> 02:07:47,442 Και αν δεν το κάνεις, μπορείτε να ξεκαθαρίσετε αμέσως. 2516 02:07:51,707 --> 02:07:55,755 Κυρία, ο πράκτορας Τύπου σας είναι εδώ με έναν φωτογράφο. 2517 02:07:55,798 --> 02:07:57,234 Πες του ότι θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 2518 02:07:57,278 --> 02:07:58,801 Oui, κυρία. 2519 02:08:06,983 --> 02:08:09,246 Μαμά, δεν μπορούμε πήγαινε να φωνάξεις 2520 02:08:09,290 --> 02:08:11,509 επτά παραστάσεις από αυτό μια εβδομάδα. 2521 02:08:12,772 --> 02:08:14,730 Όλη η οικογένεια φωνάζει. 2522 02:08:14,774 --> 02:08:17,559 Προέρχεται από τη ζωή μας τόσο κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές. 2523 02:08:17,602 --> 02:08:19,169 με πιάνει έλκος. 2524 02:08:19,213 --> 02:08:20,475 Νομίζεις ότι δεν είμαι; 2525 02:08:20,518 --> 02:08:22,869 Ναι, νομίζω ότι δεν είσαι. 2526 02:08:22,912 --> 02:08:25,306 Κι αν θέλεις έλκος, μαμά, πάρε ένα δικό σου. 2527 02:08:25,349 --> 02:08:27,700 Δεν μπορείς να έχεις το δικό μου. 2528 02:08:27,743 --> 02:08:29,223 Όλοι έχουν στομάχι πρόβλημα αλλά εγώ. 2529 02:08:31,138 --> 02:08:33,880 Λουίζ, ας το ξεχάσουμε. 2530 02:08:35,185 --> 02:08:36,534 Όχι, μαμά, ας το τελειώσουμε. 2531 02:08:36,578 --> 02:08:37,666 Πρέπει να πάω να ταΐσω τον Chowsie. 2532 02:08:37,710 --> 02:08:39,668 Μαμά, πολέμησες όλη σου τη ζωή. 2533 02:08:39,712 --> 02:08:41,104 σου εύχομαι μπορούσε να χαλαρώσει τώρα. 2534 02:08:41,148 --> 02:08:42,236 Χρειάζεσαι περισσότερη μάσκαρα στο αριστερό σου μάτι. 2535 02:08:42,279 --> 02:08:44,368 Μαμά, πρέπει άσε με. 2536 02:08:44,412 --> 02:08:45,848 Αμολάω; 2537 02:08:45,892 --> 02:08:47,676 θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. 2538 02:08:47,720 --> 02:08:48,938 Με χρειάζεσαι. 2539 02:08:48,982 --> 02:08:52,289 Ένα σπίτι, ένα αγρόκτημα, ένα σχολείο-- 2540 02:08:52,333 --> 02:08:53,508 μια δραματική σχολή για παιδιά. 2541 02:08:53,551 --> 02:08:55,075 Πάντα ήσουν υπέροχο με τα παιδιά. 2542 02:08:55,118 --> 02:08:56,772 Είμαι επαγγελματίας, 2543 02:08:56,816 --> 02:08:58,774 όχι ένα παλιό άλογο εργασίας μπορείτε να βγείτε στο βοσκότοπο 2544 02:08:58,818 --> 02:09:00,907 απλά επειδή νομίζεις ότι είσαι ιππασία ψηλά μόνος σου. 2545 02:09:00,950 --> 02:09:04,562 Μαμά, κανένα παιδί δεν το κάνει όλα μόνος του. 2546 02:09:04,606 --> 02:09:06,739 Αλλά δεν είμαι πια παιδί. 2547 02:09:06,782 --> 02:09:09,829 Από εδώ και πέρα, ακόμα κι αν κάνω flop, Φλοπ μόνος μου. 2548 02:09:09,872 --> 02:09:11,047 Γεια σου, Τσιγγάνοι, 2549 02:09:11,091 --> 02:09:13,093 τι λες 2550 02:09:13,136 --> 02:09:14,921 «Τόσο καιρό, Ρόουζ». 2551 02:09:14,964 --> 02:09:16,400 Αυτό λέει. 2552 02:09:16,444 --> 02:09:19,186 «Μην χτυπάς την πόρτα καθώς φεύγεις». 2553 02:09:19,229 --> 02:09:20,578 Γεια σου, Ρόουζ. 2554 02:09:20,622 --> 02:09:21,971 Τσιγγάνοι, μωρό μου, 2555 02:09:22,015 --> 02:09:25,540 μπορώ να παρουσιάσω κύριος Μπουζερόν 2556 02:09:27,237 --> 02:09:28,456 Enchante, κύριε. 2557 02:09:28,499 --> 02:09:31,154 Enchante, Mademoiselle. 2558 02:09:31,198 --> 02:09:34,767 Ας φτιάξουμε με το oiseau, παιδάκια. 2559 02:09:34,810 --> 02:09:35,985 Χμμ; 2560 02:09:36,029 --> 02:09:37,682 Ένα πριν από τη βουτιά. 2561 02:09:43,166 --> 02:09:44,777 Πρόστιμο. 2562 02:09:44,820 --> 02:09:46,517 Εντάξει, δεσποινίς. 2563 02:09:46,561 --> 02:09:48,476 Μόνο ένα πράγμα θελω να ξερω... 2564 02:09:48,519 --> 02:09:50,043 όλη η εργασία και η ώθηση 2565 02:09:50,086 --> 02:09:51,696 και φινγκλινγκ, 2566 02:09:51,740 --> 02:09:54,003 όλη η τσαχπινιά και η τσαχπινιά, 2567 02:09:54,047 --> 02:09:55,744 όλα τα ψέματα στις νύχτες στο κρεβάτι 2568 02:09:55,788 --> 02:09:58,573 να σκεφτούμε πώς θα τα πάμε από τη μια πόλη στην άλλη, 2569 02:09:58,616 --> 02:10:00,575 πώς κάνουμε όλοι τρώνε με ένα δολάριο, 2570 02:10:00,618 --> 02:10:03,796 πώς κάνω μια πράξη από το τίποτα... 2571 02:10:03,839 --> 02:10:06,233 για τι το εκανα 2572 02:10:06,276 --> 02:10:08,801 Λέτε ότι πάλεψα όλη μου τη ζωή. 2573 02:10:08,844 --> 02:10:11,455 Σου πάλεψα ολόκληρη τη ζωή. 2574 02:10:12,717 --> 02:10:15,198 Πες μου λοιπόν τώρα, 2575 02:10:15,242 --> 02:10:16,547 για τι το εκανα 2576 02:10:18,375 --> 02:10:21,074 Νόμιζα ότι το έκανες για μένα, μαμά. 2577 02:10:30,170 --> 02:10:33,521 Έλα, χαμογέλα, Τσιγγάνοι. 2578 02:10:33,564 --> 02:10:34,957 Δείξε μας το ταλέντο σου. 2579 02:10:35,001 --> 02:10:37,133 Αυτό είναι όλο. 2580 02:10:37,177 --> 02:10:40,920 ♪♪ 2581 02:10:46,795 --> 02:10:48,666 Νόμιζα ότι το έκανες για μένα, μαμά. 2582 02:10:48,710 --> 02:10:51,278 σκέφτηκα το έκανες για μένα, μαμά. 2583 02:10:51,321 --> 02:10:52,888 Νόμιζα ότι έκανες ένα βόδι χωρίς ταλέντο σε ένα αστέρι 2584 02:10:52,932 --> 02:10:56,413 γιατί σου αρέσει να κάνεις πράγματα ο δύσκολος τρόπος, μαμά. 2585 02:10:56,457 --> 02:10:58,894 Και δεν έχεις ταλέντο... 2586 02:10:58,938 --> 02:11:01,027 όχι αυτό που αποκαλώ ταλέντο. 2587 02:11:01,070 --> 02:11:02,898 Ταλέντο για κωφούς, άλαλους, και τυφλός, ίσως! 2588 02:11:02,942 --> 02:11:07,772 Ούτε μια ουγγιά από αυτό, Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι. 2589 02:11:07,816 --> 02:11:09,818 σε έφτιαξα! 2590 02:11:09,862 --> 02:11:12,212 Και θέλετε να μάθετε γιατί; 2591 02:11:12,255 --> 02:11:15,128 Θέλεις να μάθεις για τι το εκανα? 2592 02:11:15,171 --> 02:11:20,916 Γιατί γεννήθηκα πολύ νωρίς και ξεκίνησε πολύ αργά. 2593 02:11:20,960 --> 02:11:24,354 Γι' αυτό. Με αυτά που έχω μέσα μου, 2594 02:11:24,398 --> 02:11:27,923 Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος από οποιονδήποτε από εσάς. 2595 02:11:27,967 --> 02:11:31,666 Αυτό που έχω μέσα μου, αυτό που κρατούσα 2596 02:11:31,709 --> 02:11:34,321 μέσα μου... 2597 02:11:34,364 --> 02:11:37,541 Α, αν το αφήσω ποτέ έξω, 2598 02:11:37,585 --> 02:11:41,502 δεν θα υπήρχαν σημάδια αρκετά μεγάλο. 2599 02:11:41,545 --> 02:11:44,897 Δεν θα υπήρχε φώτα αρκετά φωτεινά. 2600 02:11:44,940 --> 02:11:49,510 Εδώ είναι, αγόρια. Εδώ είναι, κόσμος. 2601 02:11:49,553 --> 02:11:51,599 Ορίστε η Ρόουζ! 2602 02:11:51,642 --> 02:11:56,430 ♪♪ 2603 02:11:56,473 --> 02:11:58,606 ♪ Κουρτίνα επάνω 2604 02:12:00,390 --> 02:12:04,003 ♪ Ανάψτε τα φώτα... 2605 02:12:04,046 --> 02:12:08,398 Παίξτε το, παιδιά. 2606 02:12:08,442 --> 02:12:10,226 ♪ Είτε το κατάλαβες 2607 02:12:10,270 --> 02:12:12,272 ♪ Ή δεν είσαι 2608 02:12:12,315 --> 02:12:16,493 ♪ Και, παιδιά, το κατάλαβα... 2609 02:12:16,537 --> 02:12:17,538 Σας αρέσει; 2610 02:12:17,581 --> 02:12:19,670 Ναι! 2611 02:12:19,714 --> 02:12:21,498 Λοιπόν, το κατάλαβα. 2612 02:12:24,501 --> 02:12:26,025 ♪ Κάποιοι το κατάλαβαν 2613 02:12:26,068 --> 02:12:27,983 ♪ Και κάντε το να πληρώσει 2614 02:12:28,027 --> 02:12:30,029 ♪ Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν καν 2615 02:12:30,072 --> 02:12:31,900 ♪ Χάρισέ το 2616 02:12:31,944 --> 02:12:33,554 ♪ Αυτός ο λαός το έχει 2617 02:12:33,597 --> 02:12:35,077 ♪ Και αυτού του λαού 2618 02:12:35,121 --> 02:12:39,386 ♪ Διαδώστε το τριγύρω 2619 02:12:39,429 --> 02:12:42,824 ♪ Είτε το έχεις 2620 02:12:42,867 --> 02:12:44,739 ♪ Ή το είχατε... 2621 02:12:47,524 --> 02:12:49,483 Γεια σε όλους. 2622 02:12:50,745 --> 02:12:52,486 Το όνομά μου είναι Rose. 2623 02:12:52,529 --> 02:12:54,140 Ποιο είναι το δικό σου; 2624 02:12:55,532 --> 02:12:56,577 Πώς σας αρέσει τους ρολά αυγών, 2625 02:12:56,620 --> 02:12:58,883 Κύριε Γκόλντστοουν; 2626 02:12:58,927 --> 02:13:00,842 ♪ Κράτα τα καπέλα σου και αλληλούγια ♪ 2627 02:13:00,885 --> 02:13:02,887 ♪ Θα το κάνει η μαμά δείξε σου ♪ 2628 02:13:02,931 --> 02:13:06,674 ♪♪ 2629 02:13:14,029 --> 02:13:15,813 ♪ Έτοιμοι ή όχι, σσσ 2630 02:13:15,857 --> 02:13:17,946 ♪ Έρχεται η μαμά 2631 02:13:17,990 --> 02:13:19,078 ♪ Η μαμά μιλάει δυνατά 2632 02:13:19,121 --> 02:13:20,601 ♪ Η μαμά τα πάει καλά 2633 02:13:20,644 --> 02:13:22,124 ♪ Η μαμά ζεσταίνεται 2634 02:13:22,168 --> 02:13:23,778 ♪ Η μαμά είναι δυνατή 2635 02:13:23,821 --> 02:13:25,171 ♪ Η μαμά προχωρά 2636 02:13:25,214 --> 02:13:26,737 ♪ Η μαμά είναι μόνη 2637 02:13:26,781 --> 02:13:28,130 ♪ Η μαμά δεν νοιάζεται 2638 02:13:28,174 --> 02:13:29,740 ♪ Η μαμά αφήνει να χαλαρώσει 2639 02:13:29,784 --> 02:13:31,133 ♪ Η μαμά έχει τα πράγματα 2640 02:13:31,177 --> 02:13:33,135 ♪ Η μαμά αφήνει να φύγει... 2641 02:13:36,399 --> 02:13:39,185 Μαμά. 2642 02:13:39,228 --> 02:13:40,708 ♪ Η μαμά έχει τα πράγματα 2643 02:13:40,751 --> 02:13:42,231 ♪ Η μαμά πρέπει να μετακινηθεί 2644 02:13:42,275 --> 02:13:46,888 ♪ Η μαμά πρέπει να φύγει... 2645 02:13:46,931 --> 02:13:49,543 Μαμά. 2646 02:13:49,586 --> 02:13:51,197 Μαμά. 2647 02:13:53,982 --> 02:13:55,984 ♪ Η μαμά πρέπει να το αφήσει... 2648 02:14:02,034 --> 02:14:06,125 ♪ Γιατί το έκανα; 2649 02:14:06,168 --> 02:14:09,345 ♪ Τι μου πήρε; 2650 02:14:09,389 --> 02:14:13,523 ♪ Τα λευκώματα γεμάτα εμένα στο βάθος 2651 02:14:13,567 --> 02:14:16,744 ♪ Δώστε τους αγάπη και τι σου βγαζει? ♪ 2652 02:14:16,787 --> 02:14:22,010 ♪ Τι σου βγάζει; Μια γρήγορη ματιά όπως το καθένα από αυτά σε αφήνει ♪ 2653 02:14:22,054 --> 02:14:23,968 ♪ Όλη σου τη ζωή και τι σου βγαζει? ♪ 2654 02:14:24,012 --> 02:14:26,145 ♪ "Ευχαριστώ πολύ" Και έξω με τα σκουπίδια ♪ 2655 02:14:26,188 --> 02:14:28,495 ♪ Παίρνουν τόξα και χτυπάς μηδέν ♪ 2656 02:14:32,412 --> 02:14:36,372 ♪ Είχα ένα όνειρο 2657 02:14:36,416 --> 02:14:40,376 ♪ Το ονειρεύτηκα για σένα, Ιούνη 2658 02:14:40,420 --> 02:14:43,901 ♪ Δεν ήταν για μένα, Herbie ♪ 2659 02:14:43,945 --> 02:14:46,556 ♪ Και αν δεν ήμουν εγώ 2660 02:14:46,600 --> 02:14:48,471 ♪ Τότε πού θα ήσουν ♪ 2661 02:14:48,515 --> 02:14:54,086 ♪ Μις Τζίπσι Ρόουζ Λι; 2662 02:14:54,129 --> 02:14:56,610 ♪ Λοιπόν, να μου πει κάποιος πότε είναι η σειρά μου; ♪ 2663 02:14:56,653 --> 02:14:58,525 ♪ Μην έχω ένα όνειρο για τον εαυτό μου; ♪ 2664 02:14:58,568 --> 02:15:00,483 ♪ Ξεκινά τώρα θα είναι η σειρά μου ♪ 2665 02:15:00,527 --> 02:15:02,659 ♪ Gangway, κόσμος, κατέβα από τον διάδρομό μου ♪ 2666 02:15:02,703 --> 02:15:05,053 ♪ Ξεκινά τώρα Κτυπώ χίλια ♪ 2667 02:15:05,097 --> 02:15:08,578 ♪ Αυτή τη φορά, αγόρια, Παίρνω τα τόξα και... ♪ 2668 02:15:08,622 --> 02:15:13,453 ♪ Όλα είναι ανερχόμενος Rose ♪ 2669 02:15:13,496 --> 02:15:18,762 ♪ Ναι, όλα είναι ανεβαίνουν τριαντάφυλλα ♪ 2670 02:15:18,806 --> 02:15:25,900 ♪ Όλα έρχονται τριαντάφυλλα αυτή τη φορά για μένα ♪ 2671 02:15:27,249 --> 02:15:29,773 ♪ Για μένα 2672 02:15:29,817 --> 02:15:31,166 ♪ Για μένα 2673 02:15:31,210 --> 02:15:32,820 ♪ Για μένα 2674 02:15:32,863 --> 02:15:34,343 Για μένα! 2675 02:15:34,387 --> 02:15:36,128 Για μένα! 2676 02:15:37,433 --> 02:15:45,398 ♪ Για μένα... 2677 02:15:45,441 --> 02:15:47,356 ♪ Ναι ♪ 2678 02:16:21,216 --> 02:16:23,827 Απλά-- απλά δοκιμάζοντας ένα νέο... 2679 02:16:23,871 --> 02:16:26,787 μερικές ιδέες μπορείς θέλουν να χρησιμοποιήσουν. 2680 02:16:26,830 --> 02:16:30,007 Θα ήσουν πραγματικά κάτι, μητέρα. 2681 02:16:32,271 --> 02:16:33,707 Νομίζεις έτσι; 2682 02:16:33,750 --> 02:16:37,232 Αν είχες κάποιον να σε σπρώξω, όπως έκανα. 2683 02:16:37,276 --> 02:16:41,280 Αν μπορούσα να ήμουν, θα ήμουν, 2684 02:16:41,323 --> 02:16:44,239 και αυτό είναι show business. 2685 02:16:45,501 --> 02:16:48,069 Μάλλον το έκανα κάνε το για μένα. 2686 02:16:48,112 --> 02:16:49,940 Γιατί, μαμά; 2687 02:16:52,726 --> 02:16:54,641 Απλά ήθελα να με προσέξουν. 2688 02:16:55,946 --> 02:16:58,993 Σαν να σε ήθελα να με προσέξει. 2689 02:17:05,434 --> 02:17:07,262 Ακόμα το κάνω, μαμά. 2690 02:17:19,448 --> 02:17:21,276 Δεν πειράζει, μαμά. 2691 02:17:25,889 --> 02:17:27,456 Δεν πειράζει, Ρόουζ. 2692 02:17:32,548 --> 02:17:34,202 Πες... 2693 02:17:35,725 --> 02:17:37,771 Μοιάζεις θα πρέπει να μιλάτε γαλλικά. 2694 02:17:39,251 --> 02:17:41,078 Έρχεσαι σε εκείνο το πάρτι μαζί μου. 2695 02:17:41,122 --> 02:17:42,819 Όχι, έλα. 2696 02:17:42,863 --> 02:17:44,212 Όχι. Σαν αυτό; 2697 02:17:44,256 --> 02:17:45,779 Μπορείς να φορέσεις τη γούνα μου. 2698 02:17:45,822 --> 02:17:47,781 Έχω μια κλοπή στο ταμείο. 2699 02:17:47,824 --> 02:17:52,916 Λοιπόν, ίσως μόνο για μια ή δύο ώρες. 2700 02:17:52,960 --> 02:17:55,876 Ας πούμε, αυτό φαίνεται καλύτερα σε μένα παρά σε σένα. 2701 02:17:55,919 --> 02:17:58,748 Αστείο πώς μπορούμε και οι δύο φορέστε το ίδιο μέγεθος. 2702 02:17:58,792 --> 02:18:00,315 Ειδικά στο μινκ. 2703 02:18:00,359 --> 02:18:03,187 Ξέρεις, Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 2704 02:18:03,231 --> 02:18:05,973 Ήταν μια μεγάλη αφίσα μιας μητέρας και μιας κόρης - 2705 02:18:06,016 --> 02:18:07,496 όπως το εξώφυλλο αυτού γυναικείο περιοδικό. 2706 02:18:07,540 --> 02:18:09,759 Ναι, μητέρα. Μόνο εσύ κι εγώ ήμασταν 2707 02:18:09,803 --> 02:18:12,109 φορώντας ακριβώς το ίδιο φόρεμα. 2708 02:18:12,153 --> 02:18:14,242 Ήταν μια διαφήμιση για τον Μίνσκι. 2709 02:18:14,286 --> 02:18:17,332 Και ο τίτλος έλεγε: 2710 02:18:17,376 --> 02:18:19,639 «Κυρία Ρόουζ... 2711 02:18:22,859 --> 02:18:25,949 ...και την κόρη της Τσιγγάνα»! 2712 02:18:28,343 --> 02:18:32,086 ♪♪ 2713 02:19:06,729 --> 02:19:10,472 ♪♪